Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stofstorms vul elke krakie in die huis met fyn bruin poeier. . . .
Amharic[am]
ንፋሱ አቧራውን እያነሳ ቤት ውስጥ ያለውን ነገር ሁሉ ያለብሰዋል። . . .
Arabic[ar]
وعواصف الغبار تغطي كل شقٍّ في البيت بمسحوق بني ناعم. . . .
Azerbaijani[az]
Toz qasırğaları evdəki hər bir yırtıq yeri qəhvəyi rəng tozla örtür...
Baoulé[bci]
Ndutre’n gua ninnge’m be su. [...]
Central Bikol[bcl]
An gabos na gatak sa harong natatahoban nin pinong bulaw na polbos huli sa ipinapadpad na mga alpog. . . .
Bemba[bem]
Ulukungu ulwisa ne cipuupu lwingila mu mulale uuli onse uwa mu ŋanda no kushamo ulukungu ulwakashikila. . . .
Bulgarian[bg]
Пясъчните бури изпълват всяка цепнатинка в къщата с фин кафяв прах. . . .
Bislama[bi]
Taem i gat bigfala win i blu we i fulap long smok blong graon, ol smosmol hol long haos oli kam fulap long braon ases. . . .
Bangla[bn]
ধুলোর ঝড়ের কারণে বাড়ির প্রতিটা কোণায় বাদামি ধুলোর স্তর পড়ে। . . .
Cebuano[ceb]
Tungod sa mapadpad nga abog ang matag lungaglungag sa balay maputos sa pino brawon nga bonbon. . . .
Chuukese[chk]
Atun a watte súsúún dust, iwe a pwélúló meinisin iteitan pwokukuun lón ewe imw ren eú dust mi kúng. . . .
Chuwabu[chw]
Thima dha mbwebwe dhinokuneela dhipaddi dhotene dha numba na mbwebwe woteleya wa musuzi wa nyemba. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Divan i anmenn en ta lapousyer ki ranpli sak pti trou dan lakaz. . . .
Czech[cs]
Po písečných bouřích se každá skulina v domě pokrývá jemným hnědým prachem . . .
Chuvash[cv]
Тусанлӑ ҫил-тӑвӑл кил-ҫуртӑн кашни шӑтӑк-хушӑкне хӑмӑр порошокпа хупласа лартать.
German[de]
Stürme tragen in jede Ecke eines Hauses feinen braunen Staub. . . .
Ewe[ee]
Ya ƒona ʋuduʋudu lɔa ʋuʋudedi ƒona ɖe aƒea ƒe ŋɔŋɔeƒe ɖesiaɖe wòbiana hɛ̃. . . .
Greek[el]
Οι αμμοθύελλες γεμίζουν κάθε χαραμάδα του σπιτιού με λεπτή καφετιά σκόνη. . . .
English[en]
Dust storms cover every crevice of a house with fine brown powder. . . .
Spanish[es]
Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.
Estonian[et]
Liivatormid täidavad majas iga väikseimagi praokese peene pruuni tolmuga.
Persian[fa]
طوفان گرد و غبار همهٔ گوشه و کنار خانه را با پودری قهوهای رنگ و نرم میپوشاند. . . .
Fijian[fj]
E takavi kuvu na lomanivale. . . .
French[fr]
Les nuages de poussière remplissent le moindre interstice d’une fine poudre brune.
Ga[gaa]
Ahum ni tswaa lɛ looɔ mulu kɛbashwieɔ shiã lɛ mli nɔ fɛɛ nɔ he. . . .
Guarani[gn]
Yvytu atã yvytimbómante omopuʼã ha omongyʼapa umi óga. [...]
Gun[guw]
Afínfín nọ gọ́ filẹpo to họmẹ. . . .
Hindi[hi]
अन्धड़ से घर के कोने-कोने में बारीक़ भूरी मिट्टी भर जाती है। . . .
Hiri Motu[ho]
Lai badadia idia mailaia kahu ese noho rumana ena kahana ibounai ia koua, pauda koremana bamona. . . .
Croatian[hr]
Pješčane oluje prekrivaju svaki kutak doma finom smeđom prašinom. (...)
Haitian[ht]
Tanpèt pousyè ki genyen fè tout ti fant nan kay la ranpli ak yon poud fen koulè mawon.
Hungarian[hu]
A porfelleg a ház minden repedését finom, barna porral fedi be . . .
Armenian[hy]
Փոշեխառն փոթորիկները տան ամեն մի անկյունում շագանակագույն փոշու շերտ են դնում։ ....
Indonesian[id]
Badai debu menutupi setiap celah rumah dengan serbuk coklat yang halus. . . .
Igbo[ig]
Oké ifufe uzuzu na-eji ntụ na-acha nchara nchara ekpuchi akụkụ ọ bụla n’ụlọ. . . .
Iloko[ilo]
Serken ti tapok ti amin a siwang iti balay. . . .
Icelandic[is]
Sandstormar þekja hvern krók og kima hússins með fíngerðu brúnu ryki. . . .
Italian[it]
Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .
Georgian[ka]
მტვრის კორიანტელი მტვრით ავსებს სახლში ყველაფერს . . .
Kamba[kam]
Kũthamba kĩla mũthenya nĩkũtonya kũũsiĩanĩa na mowau.
Kikuyu[ki]
Rũkũngũ rũiyũraga mĩatũka yothe ya nyũmba. . . .
Kazakh[kk]
Шаңды боранның кесірінен үйдің әрбір саңылауы қоп-қоңыр майда ұнтаққа толады...
Krio[kri]
Dɔst kin de ɔlsay na di os. . . .
Kwangali[kwn]
Kulikuhwa nyamoge nkenye ezuva kuvhura kuvatera mokukandana po mauvera.
San Salvador Kongo[kwy]
E tembwa kivekomonang’e mbundukutu a ntoto muna nzo. . . .
Ganda[lg]
Kibuyaga alimu enfuufu abunya enfuufu eyo mu buli kanyomero konna ak’enju. . . .
Lingala[ln]
Putulu ya mopɛpɛ ezali kozipa minkaka ya ndako na pudelé ya moindo. . . .
Lozi[loz]
Tukundukundu tu kwahela mandala kaufela a ndu ka liluli le li bubebe hahulu le li fubelu. . . .
Lithuanian[lt]
Per dulkių audras kiekvienas namo plyšelis pasidengia smulkiais rudais milteliais. ...
Lunda[lun]
Mpepela yakunkaña yaletaña lunkuñu lwahwilaña munyaji yetala. . . .
Malagasy[mg]
Ny tafiotram-bovoka dia mandrakotra ny hirika rehetra amin’ny trano amin’ny vovoka mena manify.
Mískito[miq]
Tâski pukpuka nani ba utla un nani ra dimi yakawisa. [...]
Macedonian[mk]
Луњите од прашина нанесуваат ситен, кафеав прав врз секој отвор од куќата . . .
Malayalam[ml]
പൊടിപറത്തി ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റ് വീടിന്റെ സകല വിടവുകളെയും നേരിയ കറുത്ത പൊടികൊണ്ടു മൂടും. . . .
Mongolian[mn]
Шороо шуурахад гэрийн доторх бүх юм тоос шороонд дарагддаг.
Marathi[mr]
धुळीच्या वादळामुळे घराच्या भिंतीतील भेगा तपकिरी धुळीने माखून जातात. . . .
Malay[ms]
Ribut kuat meniup debu sehingga setiap penjuru rumah diliputi serbuk perang yang halus. . . .
Burmese[my]
သဲမုန်တိုင်းကြောင့် အိမ်တွင်းရှိ အက်ကြောင်းကွဲကြောင်းမှန်သမျှသည် အညိုရောင်ဖုန်မှုန့်များဖြင့် ပြည့်လျက်ရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Støvstormer dekker alle sprekker i et hus med et fint, brunt pulver. . . .
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Talnex tein ejekat kiajokui kalaki kampa ixtatapantok kali. [...]
Niuean[niu]
Ko e tau efu ne havili kua puke e tau kaavaava he fale he tau valavala efu ikiiki kaki. . . .
Dutch[nl]
Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .
Northern Sotho[nso]
Marole a phefo a aparela monga o mongwe le o mongwe wa ntlo ka lerojana le lesesanyana le letsothwa. . . .
Nyanja[ny]
Fumbi lofiira la chimphepo limadzaza mng’alu uliwonse wa nyumba. . . .
Nyaneka[nyk]
Omphepo ikatula eheke, ondyuo aiho aiyula ombuma onkhuhu. . . .
Nyankole[nyn]
Omuyaga gw’amaani nigureeta omucucu omu nju yoona. . . .
Nzima[nzi]
Mulutu wolo sua nwo tokule biala anu na ɔsɛkye nwolɛ. . . .
Oromo[om]
Bubbeen awwaara kaasee manatti galchuudhaan, wanti mana keessa jiru hundinuu awwaaraan akka uwwifamu godha. . . .
Ossetic[os]
Дымгӕйӕ рыг сысты ӕмӕ дзы хӕдзары къуымтӕ байдзаг вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰੀਆਂ ਘਰ ਦੇ ਹਰ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਨੂੰ ਬਾਰੀਕ ਧੂੜ ਦੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। . . .
Papiamento[pap]
Bientu duru di stof ta cubri tur nachi di cas cu puiru maron fini. . . .
Pohnpeian[pon]
Elipip en pwelpar kin pwainla wasa koaros nan ihmw. . . .
Portuguese[pt]
Tempestades de pó cobrem cada fresta da casa com fino pó marrom. . . .
Ayacucho Quechua[quy]
Wayrawanmi wasiman allpa yaykun. [...]
Cusco Quechua[quz]
Sinchi wayraq kasqanwanmi ñut’u hallp’a huñukun wasikunaq k’akllunpi.
Rundi[rn]
Ibivumbuzi vy’inkungugu biruzuza intumo ahantu hose inzu ifise umwenge. . . .
Romanian[ro]
Furtunile de praf acoperă fiecare crăpătură a casei cu o pulbere fină maronie. . . .
Kinyarwanda[rw]
Umukungugu uba wuzuye mu nzu hose umeze nk’ipuderi y’umutuku. . . .
Sena[seh]
Pfumbi yakufuwira inabwereswa na mphepo ikulu isagudumira mabenga onsene a nyumba. . . .
Slovak[sk]
Prašné búrky vypĺňajú každú štrbinku v dome jemným hnedým práškom...
Samoan[sm]
O matagi malolosi e aumaia le pefu ua lilofia ai tamai pūpū uma o se fale i le enaena mafiafia mai o le pefu. . . .
Shona[sn]
Madutu eguruva anofukidza pakatsemuka pari pose pemba neguruva dzvuku rakatsetseka. . . .
Albanian[sq]
Stuhitë e dheut mbulojnë çdo të çarë të shtëpisë me një pluhur të imët ngjyrë kafe. . . .
Serbian[sr]
Peščane oluje pokrivaju svaku pukotinu u kući sitnim smeđim prahom. ...
Sranan Tongo[srn]
Bigi winti di e tjari stòf, e tapoe ibri pikin olo foe wan oso nanga fini broin poeiri. . . .
Swati[ss]
Tintfuli tivele tigcwale endlini. . . .
Southern Sotho[st]
Lifefo li koahela mapatso ’ohle a ntlo ka lerole le lesesaane. . . .
Swedish[sv]
Sandstormar täcker varje springa i ett hus med fint, brunt stoft. ...
Swahili[sw]
Dhoruba za vumbi hufunika kila ufa wa nyumba kwa unga laini wa rangi kahawia. . . .
Tamil[ta]
தூசி புயல்கள் வீட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு சிறு இடைவெளியையும் பழுப்புநிற துகள்களால் மூடிவிடுகின்றன . . .
Tetun Dili[tdt]
Anin lori rai-rahun, no rai-uut taka buat hotu iha uma liʼur no laran. . . .
Tajik[tg]
Тӯфони чангу ғубор ҳар як кунҷу канори хонаро бо хокаи қаҳваранг пур мекунад...
Turkmen[tk]
Tozanly ýel öýüň her bir ýarygyny goňur reňkli kirşen bilen örtýär...
Tagalog[tl]
Ang bawat siwang ng bahay ay natatabunan ng pinong pulbos na kulay kape dahil sa unos ng alikabok. . . .
Tswana[tn]
Diphefo tsa ditsuatsue di tlatsa karolo nngwe le nngwe ya ntlo ka boupe jo bosetlha. . . .
Tongan[to]
‘Oku ‘ufi‘ufi ‘e he ngaahi afā efú ‘a e fanga ki‘i mafahifahi kotoa pē ‘o ha fale ‘aki ‘a e fanga ki‘i efuefu melomelo momo-iiki. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Fuvu la katondu liputiya peposi m’nyumba. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ulajana amumwi mulwaanzi lwaŋanda kuli lusuko luletwaa tumbizi. . . .
Papantla Totonac[top]
Akxni taki pokgxni tanukgo kchiki. [...]
Turkish[tr]
Toz fırtınaları evin her çatlağını kahverengi ince bir pudra ile kaplar. . . . .
Tsonga[ts]
Swidzedze leswi nga ni ritshuri swi tata yindlu hinkwayo hi ritshuri ra buraweni. . . .
Tuvalu[tvl]
E ‵fonu eiloa te fale i ‵pefu ona ko afā. . . .
Twi[tw]
Mframa mu nhwea ma tutuw kɔhyehyɛ ofie no mu tokuru biara mu. . . .
Tahitian[ty]
E ô te repo fenua o te mau vero i roto roa i te mau afafa atoa o te fare e te repo puehu paopao. . . .
Tzotzil[tzo]
Li epal pukuke toj ep noʼox chikʼubtas li nae. [...]
Ukrainian[uk]
Під час пилової бурі у кожну щілину в домі набивається дрібний, коричневий пил...
Venda[ve]
Maḓumbu a tibedza tshiṅwe na tshiṅwe nḓuni nga luvhanda lutswuku. . . .
Vietnamese[vi]
Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...
Wolaytta[wal]
Carkkoy son deˈiya ubbabay baanaa maayanaadan oottees. . . .
Wallisian[wls]
ʼE lahi ʼaupito te efu ʼaē ʼe kita maʼu ʼi te ʼu faʼahi ʼaē kua mafaʼafaʼa ʼo he ʼapi. . . .
Xhosa[xh]
Indlu le iba luthuli yonke. . . .
Yoruba[yo]
Ekuru ń bo gbogbo inú ilé. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ yudé ni riasa ora nadipaʼ nuu bi ridxácani ndaaniʼ yoo ne runi biidicani.
Chinese[zh]
风沙夹着黄尘滚滚而来,填满了房子的所有孔隙。
Zulu[zu]
Izintuli zimboza yonke imifantu yendlu ngempunqumpunqu ensundu. . . .