Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعدك أنّ الأمر يستحقّ.
Bulgarian[bg]
Честно, заслужава си.
Czech[cs]
Slibuji, že to bude stát za to.
German[de]
Ich verspreche, es wird sich lohnen.
Greek[el]
Σου το ορκίζομαι, θα αξίζει.
English[en]
I promise, it'll be worth it.
Spanish[es]
Te prometo que valdrá la pena.
Estonian[et]
Ma luban, et asi on seda väärt.
Finnish[fi]
Lupaan sen olevan sen arvoista.
French[fr]
Je vous promets que cela en vaut la peine.
Croatian[hr]
Obećajem, isplatit će ti se.
Hungarian[hu]
Ígérem, nem bánod meg.
Italian[it]
Te lo prometto, ne varra'la pena.
Dutch[nl]
Ik beloof dat het de moeite waard is.
Portuguese[pt]
Prometo, vai valer a pena.
Romanian[ro]
Promit, va merita.
Russian[ru]
Обещаю, это того стоит.
Slovak[sk]
Sľubujem, bude to stáť za to.
Slovenian[sl]
Obljubim, da se bo izplačalo.
Serbian[sr]
Obećavam, vredeće.
Turkish[tr]
Söz veriyorum buna değecek.