Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن لكي تكون خائفاً، المهندسون الكيميائيون كمجموعة لم يحصلوا على سُمعة عبر القرون لكونهم أصبحوا مرضى مهووسين مدمني كحول.
Azerbaijani[az]
O da doğrudur ki, kimya mühəndisləri əsrlər boyu alkoholik maniyadan əziyyət çəkən peşə sahibləri kimi tanınmayıblar.
Belarusian[be]
Але трэба прызнаць, што інжынеры-хімікі ў цэлым за ўсе гады свайго існавання не зарабілі сабе рэпутацыю маніякальна-дэпрэсіўных алкаголікаў.
Bulgarian[bg]
Но нека бъдем честни, инженер-химиците като цяло не са си спечелили репутация през вековете на маниакално-депресивни алкохолици.
Catalan[ca]
Però, la veritat, els enginyers químics, com a grup, no s'han guanyat al llarg dels segles la fama de ser uns alcohòlics maniac-depressius.
Czech[cs]
Ale buďme upřímní, chemičtí inženýři jako skupina si nevysloužili během staletí pověst maniodepresivních alkoholiků.
Danish[da]
Men for at være fair, så har kemiingeniører som gruppe ikke gennem århundreder gjort sig rigtig fortjent til et ry som alkoholiske maniodepressive.
German[de]
Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen manisch-depressive Menschen erhalten.
Greek[el]
Για να λέμε του στραβού το δίκιο, οι χημικοί μηχανικοί ως ομάδα δεν απέκτησαν ποτέ τη φήμη, στη διάρκεια των αιώνων, ότι είναι αλκοολικοί μανιο-καταθλιπτικοί.
English[en]
But to be fair, chemical engineers as a group haven't really earned a reputation over the centuries for being alcoholic manic-depressives.
Spanish[es]
Pero para ser justos, los ingenieros químicos como grupo no se han ganado una reputación a lo largo de los siglos de ser alcohólicos maníaco-depresivos.
Estonian[et]
Aga keemiatehnoloogid kollektiivselt pole muidugi sajandite jooksul ära teeninud reputatsiooni, nagu oleksid nad maniakaal-depressiivsed alkohoolikud.
Persian[fa]
خوب البته منصف باشیم. گروه مهندس های شیمی در طی قرنها برای خودشون به عنوان الکلی های مبتلا به اختلال خلق افسرده - سرخوش اسم در نکرده اند.
Finnish[fi]
Mutta, totuuden nimissä, kemian alan insinöörit eivät ole vuosisatojen saatossa keränneet mainetta alkoholisteina ja maanis-depressiivisinä.
Filipino[fil]
Gayunpaman, ang mga Chemical Engineers, bilang isang pangkat ay hindi naturingan nitong mga nakaraang siglo bilang mga lasenggong malimit malumbay.
French[fr]
Mais il faut bien l'admettre, les ingénieurs chimiques n'ont pas vraiment acquis à travers les siècles une réputation d'alcooliques maniaco-dépressifs.
Hebrew[he]
אבל חייבים להודות שכקבוצה, מהנדסי הכימיה לא רכשו לעצמם במהלך השנים מוניטין של אלכוהוליסטים מאניים-דפרסיביים.
Croatian[hr]
Ali, ako ćemo pravo, inženjeri kemije nisu tijekom stoljeća zaradili reputaciju maničnih depresivaca i alkoholičara.
Armenian[hy]
Բայց մյուս կողմից, ինժեներ-քիմիկոսները, որպես խումբ, դարերի ընթացքում ձեռք չեն բերել ալկոհոլիզմով տառապող մոլագար մարդկանց համբավ։
Italian[it]
Onestamente, gli ingegneri chimici come gruppo non hanno certamente, nei secoli, guadagnato la reputazione di essere alcolizzati maniaci depressivi.
Japanese[ja]
もっとも 化学技術者のほうは― 何世紀も 風評とは無縁です "躁うつの飲んだくれ" という風評とは...
Korean[ko]
하긴 뭐, 지난 수 세기동안 화공학자들이 알콜 중독자 겸 조울증 환자라는 명성을 따지는 못했으니깐요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام بۆئەوەی بترسیت، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە چونکە ئەمانە ئالودەبون بە خواردنەوەی مەیەوە
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, chemijos inžinieriai, kaip atskira grupė amžių bėgyje neužsitarnavo alkoholikų ar maniakine depresija sergančių žmonių reputacijos.
Latvian[lv]
Bet, godīgi sakot, ķīmijas inženieri kopumā nav gadsimtu garumā izpelnījušies ar depresiju apsēstu alkoholiķu slavu.
Macedonian[mk]
Но, искрено, хемиските инженери како група низ вековите, се немаат здобиено со репутација на манично-депресивни алкохоличари.
Mongolian[mn]
тэхдээ, үнэндээ бас, химийн инженерүүдийн групп бол хэдэн зуун жилийн туршид архичин, сэтгэл санааны тогтворгүй гэсэн ангилалд орж байгаагүй л дээ...
Dutch[nl]
Om fair te zijn: scheikundig ingenieurs hebben door de eeuwen heen ook niet de reputatie gekregen stuk voor stuk manisch-depressieve alcoholisten te zijn.
Polish[pl]
Ale z drugiej strony, chemicy jakoś nie zdobyli w dziejach reputacji maniakalno-depresyjnych alkoholików.
Portuguese[pt]
Mas para ser honesta, os engenheiros químicos, em geral, nunca ganharam uma reputação de serem alcoólicos maníaco-depressivos.
Romanian[ro]
Dar ca să fim sinceri, inginerii chimiști ca grup nu și-au prea câștigat de-a lungul secolelor reputația de a fi alcoolici maniaco-depresivi.
Russian[ru]
Надо признать, что инженеры-химики в целом за все годы своего существования не заслужили репутации алкоголезависимых маньяков, склонных к депрессии.
Slovak[sk]
Ale aby som bola férová, chemickí inžinieri si ako skupina po mnohé storočia nevytvorili reputáciu manicko depresívnych alkoholikov.
Slovenian[sl]
Če pošteno pomislimo, kemični inženirji kot poklicna kategorija si skozi stoletja niso prislužili slovesa alkoholikov in maničnih depresivcev.
Albanian[sq]
Por të jemi të drejtë, inxhinierët kimik si grup nuk kanë fituar ndonje reputacion përgjatë shekujve për të qenë alkoholik dhe depresivë.
Thai[th]
แต่พูดกันตามตรง เหล่าวิศวกรเคมี ในหลายศตวรรษที่ผ่านมา ก็ไม่ได้มีชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ ว่าเป็นพวกซึมเศร้า คลุ้มคลั่ง และติดสุราด้วย
Turkish[tr]
Kimya mühendislerinin hakkını vermek gerek tabii, yüzyıllar boyunca adlarını "alkolik manik-depresife" çıkarmadılar.
Ukrainian[uk]
Але заради справедливості варто зазначити, що професія інженера-хіміка за багато років насправді не заробила собі репутацію алкоголіків та маніакально депресивних особистостей.
Chinese[zh]
当然,平心而论,化学工程师这一群体 并没有在过去几个世纪里,因酗酒吸毒、狂躁抑郁而享誉全球 并没有在过去几个世纪里,因酗酒吸毒、狂躁抑郁而享誉全球