Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أستحمل النظرة التي كانت على وجه أمي عندما كانت تحتضر
Bulgarian[bg]
Не можех да гледам майка ми, докато умира.
Bosnian[bs]
Nijesam mogao da podnesem pogled na licu moje mame dok je umirala.
Czech[cs]
Nemohl jsem se jen tak dívat na svojí mámu, když umírala.
Danish[da]
Jeg kunne ikke klare at se min mor, da hun var døende.
Greek[el]
Δεν άντεχα την έκφραση στο πρόσωπο της μητέρας μου όταν πέθαινε...
English[en]
I couldn't stand the look on my mum's face when she was dying.
Spanish[es]
No soportaba la mirada de mi madre mientras moría.
Estonian[et]
Ma ei suutnud vaadata oma emale otsa kui ta suremas oli.
Persian[fa]
وقتي مادرم داشت ميمُرد نمي تونستم توي صورت مادرم نگاه کنم.
Finnish[fi]
En voinut katsoa äitiäni silmiin, kun hän teki kuolemaa.
French[fr]
Je n'ai pas supporté le regard de ma mère en train de mourir.
Hebrew[he]
לא יכולתי לסבול את מבטה של אימי כאשר גססה.
Croatian[hr]
Nisam mogao podnijeti izraz na licu moje mame kada je umirala.
Hungarian[hu]
Nem bírtam nézni anyám szomorú arcát, amikor haldoklott.
Italian[it]
Non potevo sopportare di vedere il viso di mia madre mentre stava morendo.
Malay[ms]
Aku tidak tahan melihat wajah ibuku ketika dia sedang sakit tenat.
Dutch[nl]
Ik kon de blik van m'n moeder niet verdragen terwijl ze stierf.
Polish[pl]
Nie mogłem znieść wyrazu twarzy mojej mamy.
Portuguese[pt]
Eu não podia olhar o rosto da minha mãe quando ela estava morrendo.
Romanian[ro]
Nu am putut suporta privirea mamei mele când era pe moarte.
Russian[ru]
Не смог вынести выражения лица мамы, когда она умирала.
Slovenian[sl]
Nisem prenesel izraza na materinem obrazu, ko je umirala.
Albanian[sq]
S'e duroja dot shikimin e mamit në fytyrë kur po vdiste.
Serbian[sr]
Nisam mogao da podnesem pogled na licu moje mame dok je umirala.
Turkish[tr]
Annem ölürken yüzündeki ifadeye dayanamadım.