Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
2:10) Nagigirumdoman niato gabos an dakol na bago asin nakapakokosog na mga bagay na nabasa niato sa mga magasin na ini, na ginagamit ni Jehova sa progresibong paghahayag kan katotoohan.
Bemba[bem]
2:10) Ifwe bonse tulebukisha ifintu fipya kabili ifya kukuulilila ifyo twabelenga muli aba bamagazini, abo Yehova alebomfya ku kusokolola icine panono panono.
Bulgarian[bg]
2:10) Всички ние си спомняме много нови и укрепващи неща, които сме прочели в тези списания, които Йехова използува в постепенното разкриване на истината.
Bislama[bi]
2: 10) Yumi evriwan i save tingbaot plante nyufala poen we oli givim paoa long yumi taem yumi ridim. Jeova i stap yusum ol magasin ya blong mekem trutok i kam moa klia sloslou.
Cebuano[ceb]
2:10) Kitang tanan makahinumdom sa daghang bag-o ug makapalig-ong mga butang nga atong mabasa niining mga mantalaana, nga gigamit ni Jehova sa mauswagong pagpadayag sa kamatuoran.
Czech[cs]
Kor. 2:10) Všichni si jistě vzpomeneme na mnoho nových a povzbudivých věcí, které jsme se v těchto časopisech dočetli. Jsou to časopisy, které Jehova používá, aby postupně odhaloval pravdu.
Danish[da]
2:10) Vi kan alle huske nogle nye og opbyggende ting vi har læst i disse blade som Jehova bruger til at give os en fremadskridende forståelse af sandheden.
Ewe[ee]
I, 2:10) Mí Katã Míeɖoa Ŋku Nu Yeye Kple Nya Tuameɖo Geɖe Siwo Míexlẽ Le Agbalẽ Siawo Siwo Zãm Yehowa Le Tsɔ Le Nyateƒea Ðem fia Vivivi La Dzi.
Efik[efi]
2:10) Kpukpru nnyịn imesiti ediwak mbufa ye mme n̄kpọ ẹbọpde-bọp oro isikotde ke mme magazine ẹmi, emi Jehovah akade iso ada ndiyarade akpanikọ.
Greek[el]
2:10) Όλοι μας θυμόμαστε πολλά από τα νέα και εποικοδομητικά πράγματα που διαβάσαμε σε αυτά τα περιοδικά, τα οποία χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά καθώς αποκαλύπτει σταδιακά την αλήθεια.
English[en]
2:10) All of us recall many new and upbuilding things we have read in these journals, which Jehovah is using in progressively revealing the truth.
Spanish[es]
2:10.) Todos recordamos muchos puntos nuevos y fortalecedores que hemos leído en estas revistas que Jehová utiliza para revelar la verdad progresivamente.
Faroese[fo]
2:19) Øll minnast vit okkurt nýtt og uppbyggjandi, vit lósu í hesum bløðunum, sum Jehova nýtir til at geva okkum eina frameftirgangandi fatan av sannleikanum.
Ga[gaa]
2:10) Wɔ fɛɛ wɔkaiɔ nibii heei babaoo ni tswaa mɔ emaa shi ni wɔkane kɛjɛ nɛkɛ woji ni Yehowa kɛtsuɔ nii ni ekɛjieɔ anɔkwale lɛ kpo fiofio nɛɛ amli lɛ.
Hindi[hi]
२:१०) हम सभी को वे अनेक नयी और प्रोत्साहक बातें याद हैं जिन्हें हमने इन पत्रिकाओं में पढ़ा है, जिसे यहोवा सच्चाई को क्रमिक रूप से प्रकट करने में इस्तेमाल कर रहा है।
Croatian[hr]
Kor. 2:10). Svi se mi prisjećamo mnogih novih i izgrađujućih stvari koje smo pročitali u ovim časopisima, koje Jehova koristi da bi progresivno otkrivao istinu (Pr.
Hungarian[hu]
folyóiratokat időszerű és felvilágosító jellegű cikkeikért, amelyek mindennel foglalkoznak a világot érintő kérdésektől kezdve ’Istennek mélységéig’ (1Kor 2:10).
Indonesian[id]
2:10) Kita semua mengingat kembali banyak perkara yg baru dan membina yg telah kita baca dlm jurnal-jurnal ini, yg Yehuwa gunakan dlm menyingkapkan kebenaran secara progresif.
Iloko[ilo]
2:10) Adu dagiti malagiptayo a baro ken makapabileg a banag a nabasatayo kadagitoy a pagiwarnak, nga us-usaren ni Jehova a mangipalgak a progresibo iti kinapudno.
Italian[it]
2:10) Tutti noi ricordiamo molte cose nuove ed edificanti che abbiamo letto in questi periodici, di cui Geova si serve per rivelare progressivamente la verità.
Lingala[ln]
2:10) Moko na moko kati na biso azali komikundola makambo mingi ya sika mpe ya kotonga oyo atángaki kati na bazulunalo wana, oyo Yehova azali kosalela mpo na komonisa solo mokemoke.
Lozi[loz]
2:10) Kaufel’a luna lwa hupula lika ze ñata ze nca ili ze yahisa ze lu balile mwa limagazini ze, zeo Jehova a sweli ku itusisa mwa ku patulula niti ka ku zwelapili.
Malagasy[mg]
2:10). Isika rehetra dia mahatsiaro ireo zavatra vaovao sady mampahery maro novakintsika tao amin’ireo gazety ireo, izay ampiasain’i Jehovah mba hampiharihariana miandalana ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
2:10) സത്യം പടിപടിയായി വെളിപ്പെടുത്താൻ യഹോവ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ പത്രികകളിൽ വായിച്ചിട്ടുള്ള പുതിയതും കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്നതുമായ പല കാര്യങ്ങളും നാം അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२:१०) सत्यावर क्रमाक्रमाने प्रकाश टाकण्यासाठी यहोवा ज्यांचा उपयोग करत आहे अशा, या नियतकालिकांमध्ये वाचण्यात आलेल्या अनेक नवीन व उभारणीकारक गोष्टी आपल्या सर्वांना आठवतात.
Burmese[my]
၂:၁၀) သမ္မာတရားကို အဆင့်ဆင့်ထင်ရှားဖော်ပြရာတွင် ယေဟောဝါအသုံးပြုသော ဤဂျာနယ်များတွင် ဖတ်ရသည့် အကြောင်းအရာသစ်နှင့်တည်ဆောက်မှုပေးရာများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အမှတ်ရကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Kor. 2: 10) Vi kan alle huske mange nye og oppbyggende ting vi har lest i disse bladene, som Jehova bruker for å åpenbare sannheten gradvis.
Northern Sotho[nso]
2:10) Ka October re tla ba re sepediša dipeeletšo tša dimakasine tše ka bobedi. Ka moka ga rena re gopola dilo tše dintši tše difsa le tše di agago tšeo re di badilego dimakasineng tše, tšeo Jehofa a di dirišago go utolla therešo ka mo go tšwelago pele.
Nyanja[ny]
2:10) Tonsefe tikukumbukira zinthu zambiri zatsopano ndipo zomangirira zimene taŵerenga m’magazini ameneŵa, amene Yehova akugwiritsira ntchito kuvumbulira choonadi pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
2:10) ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਨੇਕ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਹਨ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀਵਾਦੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2:10) Nos tur ta corda hopi cos nobo i edificante cu nos a yega di lesa den e revistanan aki, cu Jehova ta usando pa revelá e berdad progresivamente.
Portuguese[pt]
2:10) Todos nós lembramos de coisas novas e edificantes que lemos nessas revistas que Jeová está usando para revelar a verdade progressivamente.
Slovak[sk]
Kor. 2:10) Všetci si spomíname na mnohé nové a budujúce myšlienky, ktoré sme čítali v týchto časopisoch, ktoré Jehova používa pri postupnom odhaľovaní pravdy.
Slovenian[sl]
Kor. 2:10) Vsi se spominjamo mnogih novih in krepilnih misli, ki smo jih brali v teh revijah, s katerimi Jehova postopoma odkriva resnico.
Samoan[sm]
2:10) E manatua e i tatou uma lava le tele o mea fou ma atiaʻe ai ua tatou faitau ai i nei mekasini, ia o loo faaaogaina e Ieova e faaalia faasolosolo mai ai le upu moni.
Shona[sn]
2:10) Tose zvedu tinoyeuka zvinhu zvitsva zvizhinji nezvinovaka zvatakarava muaya magazini, izvo Jehovha ari kushandisa zvinofambira mberi kuzivisa chokwadi.
Albanian[sq]
2:10) Të gjithë ne kujtojmë shumë gjëra të reja dhe ndërtuese që kemi lexuar në këto revista, të cilat Jehovai po i përdor në zbulimin progresiv të së vërtetës.
Southern Sotho[st]
2:10) Ka October, re tla be re nehelana ka lipeeletso tsa limakasine tsena ka bobeli. Kaofela ha rōna re hopola lintho tse ngata tse ncha le tse hahang tseo re li balileng likoranteng tsena, tseo Jehova a li sebelisang ho senola ’nete butle-butle.
Swedish[sv]
2:10) Alla kan vi påminna oss många nya och uppbyggande ting som vi har läst i dessa tidskrifter, vilka Jehova använder för att uppenbara sanningen undan för undan.
Swahili[sw]
2:10, NW) Sote twakumbuka mambo mengi mapya na yenye kujenga ambayo tumesoma katika majarida hayo, ambayo Yehova anatumia ili kufunua kweli hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
2:10) இப் பத்திரிகைகளிலிருந்து நாம் வாசித்திருக்கும் புதிய மற்றும் கட்டியெழுப்பும் விஷயங்கள் பலவற்றை நாம் அனைவருமே நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
2:10) సత్యాన్ని క్రమంగా బయల్పరచడంలో యెహోవా ఉపయోగిస్తున్న ఈ పత్రికల్లో మనం చదివిన క్రొత్తవి మరియు నిర్మాణాత్మకమునైన అనేక విషయాలను మనమందరం జ్ఞాపకం చేసుకుంటాం.
Thai[th]
2:10) เรา ทั้ง หลาย ระลึก ถึง เรื่อง ใหม่ ๆ และ เสริม สร้าง ที่ เรา ได้ อ่าน ใน วารสาร เหล่า นี้ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ เผย ความ จริง เป็น ขั้น ๆ.
Tagalog[tl]
2:10) Maaalaala nating lahat ang maraming bago at nakapagpapatibay na mga bagay na ating nabasa sa mga babasahing ito, na ginagamit ni Jehova sa pasulong na paghahayag ng katotohanan.
Tonga (Zambia)[toi]
2:10) Toonse tulatuyeeya twaambo tupya tunji itukulwaizya ntotwakabala mumamagazini aya, alo Jehova ngalimukubelesya buce-buce kuyubununa kasimpe.
Tsonga[ts]
2:10) Hi October, hi ta va hi fambisa swikhokhelo swa timagazini hatimbirhi. Hinkwerhu ka hina ha swi tsundzuka swilo swo tala leswintshwa leswi akaka leswi hi swi hlayeke eka timagazini leti, leti Yehovha a ti tirhisaka leswaku a hambeta a paluxa ntiyiso.
Twi[tw]
2:10) Yɛn nyinaa kae nneɛma foforo pii a ɛma denhyɛ a yɛakenkan afi saa nsɛmma nhoma a Yehowa nam so reda nokware no adi nkakrankakra yi mu no.
Tahitian[ty]
1, 2:10) Te haamana‘o ra tatou pauroa i te mau mea apî e te faaitoito e rave rahi, o ta tatou i taio i roto i teie nau vea, o ta Iehova e faaohipa nei no te faataa mǎrû noa mai i te parau mau.
Wallisian[wls]
2: 10) ʼE tou manatuʼi fuli te ʼu logo pea mo te ʼu meʼa fakaloto mālohi ʼaē neʼe tou lau ʼi te ʼu nusipepa ʼaia, ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo fakahāhā māmālie ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
2:10) Ngo-Oktobha, siza kube sihambisa imirhumo yala maphephancwadi omabini. Sonke sikhumbula izinto ezininzi ezintsha nezakhayo esazifunda kula maphephancwadi, asetyenziswa nguYehova ekutyhileni inyaniso ngokuqhubekayo.
Zulu[zu]
2:10) Ngo-October sizobe sihambisa izikhokhelo zabo bobabili omagazini. Sonke siyazikhumbula izinto eziningi ezintsha nezakhayo esizifunde kulabomagazini uJehova abasebenzisayo ekwambuleni iqiniso ngokuqhubekayo.