Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusie kom primitief voor, en selfs kwantumfisika, met al sy onvoorspelbare veranderings, bied allesbehalwe vertroosting en sekuriteit.”
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብም ሆነ ኳንተም ፊዚክስ የሚባለው የትምህርት ዘርፍ መጽናኛና መተማመኛ ማስገኘት አልቻሉም።’
Arabic[ar]
فنظرية التطور تبدو غير دقيقة، حتى نظرية الكمومية بجميع تقلُّباتها التي لا يمكن التنبؤ بها لا تمنح اية تعزية او امن».
Azerbaijani[az]
Görünür, təkamül nəzəriyyəsi kifayət qədər inkişaf etməmişdir və hətta kvanta fizikası belə özünün bütün gözlənilməz fluktuasiyaları ilə təsəlli və təhlükəsizlik hissi verə bilmir”.
Central Bikol[bcl]
An ebolusyon garo baga rudimentaryo, asin dawa an quantum physics, kaiba an gabos na dai mahulaan na pagbabarobago kaiyan, dai nagtatao nin ano man na karangahan asin seguridad.”
Bemba[bem]
Ukusanguka kumoneka ukwapikana, kabili nangu fye ni physics umwaba sana insamushi, pamo pene no kwalukaaluka kwa iko ukushaishibikwa, takutupeela nangu cimo lelo kutupeela fye icisansamushi no mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
Еволюцията изглежда недоразвита и дори квантовата механика с всичките ѝ непредвидими колебания не предлага никаква утеха и сигурност.“
Bislama[bi]
Tijing blong evolusen i isi tumas, mo ol tijing olsem quantum physics we i dipen long plante tumas smosmol samting, i no save mekem man i haremgud mo i sef.”
Bangla[bn]
বিবর্তনবাদকে অশোধিত তত্ত্ব বলে মনে হয় এবং কোয়ান্টাম পদার্থবিদ্যা ও এর সমস্ত অসম্ভাব্য হ্রাসবৃদ্ধিগুলো একটুও সান্ত্বনা বা নিরাপত্তা এনে দেয় না।”
Cebuano[ceb]
Ang ebolusyon wala kapamatud-i, ug bisan pa ang komplikadong matematika, tungod sa di-matagnang mga kausaban niini, dili makataganag kahupayan ug kasegurohan.”
Czech[cs]
Evoluční teorie se zdá neotesaná, a dokonce ani kvantová fyzika se svými nepředvídatelnými fluktuacemi neposkytuje vůbec žádnou oporu a bezpečí.“
Danish[da]
Evolutionsteorien er primitiv, og selv kvantefysikken kan med alle dens uforudsigelige uregelmæssigheder ikke tilbyde andet end usikkerhed.“
German[de]
Rüde wirkt die Evolution, auch die Quantenphysik mit all ihren unvorhersehbaren Fluktuationen bietet alles andere als Geborgenheit.“
Ewe[ee]
Edze abe nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti nufiafia mele ɖeke me o ene, eye dzɔdzɔmeŋusẽŋununya me akɔntabubuwo, kple eme nu gbogbo siwo nɔa tɔtrɔm gɔ̃ hã, menaa akɔfafa kple dedienɔnɔ aɖeke o.”
Efik[efi]
Etie nte ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo inyeneke iwụk, ndien awak-n̄kukọhọ ukpepn̄kpọ obot, inọhọ ndọn̄esịt ye ifụre ndomokiet.”
Greek[el]
Η θεωρία της εξέλιξης φαίνεται πρωτόγονη, και ακόμη και η κβαντομηχανική, με τις τόσες απρόβλεπτες παραλλαγές της, μπορεί να προσφέρει οτιδήποτε άλλο εκτός από παρηγοριά και σιγουριά».
English[en]
Evolution seems crude, and even quantum physics, with all its unpredictable fluctuations, offers anything but comfort and security.”
Spanish[es]
La evolución parece algo rudimentaria, y hasta la física cuántica, con todas sus impredecibles fluctuaciones, ofrece de todo menos consuelo y seguridad”.
Estonian[et]
Evolutsiooniteooria näib algeline ja isegi kvantfüüsika kõige ootamatumad keerdkäigud ei paku midagi meeldivat ega turvalist.”
Finnish[fi]
Evoluutio tuntuu tylyltä, ja kvanttifysiikkakin kaikkine ennalta arvaamattomine vaihteluineen tarjoaa kaikkea muuta kuin lohtua ja turvaa.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka vakaumauma tu mada ga na evolution, kei na kena e vereverea sara oya na veiveisau e sega ni macala e dau yaco ina veika somidi me vaka na atomi.
French[fr]
L’évolution semble rudimentaire, et même la physique quantique, avec toutes ses fluctuations imprévisibles, n’offre rien de rassurant ni de sécurisant.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ ji shishijee nɔ̃, ni nibii bibii kɛ la kpɛmɔ falɛ ahe akɔntaa ni abuɔ kɛ bɔ ni etsakeɔ trukaa ehaa lɛ fɛɛ tete po, kɛ miishɛjemɔ kɛ shweshweeshwe shihilɛ ko kwraa haaa.”
Gun[guw]
Nuplọnmẹ nulẹ tin yededenu tọn taidi nuhe ma pegan, podọ lẹnunnuyọnẹn nulinlẹn gigẹdẹ tọn lẹ, he nọ pà onú susu dọ ma ze homẹmimiọn po hihọ́ depope po donukọnnamẹ gba.”
Hebrew[he]
תורת האבולוציה נראית גולמית, ואפילו תורת הקוונטים על כל האי־ודאות שבה אינה מספקת נחמה וביטחון”.
Hindi[hi]
विकासवाद का सिद्धांत अधूरी जानकारी देता है और क्वांटम-सिद्धांत से भी, जिसमें बार-बार फेरबदल होते रहते हैं, इंसान को कोई दिलासा या सुरक्षा नहीं मिलती।”
Hiligaynon[hil]
Daw tuman ka simple ang teoriya sang ebolusyon, kag bisan gani ang teoriya sang quantum physics upod ang paggamit sini sing masibod nga matematika agod ipaathag ang nagakatuhay nga mga kinaugali sang diutay nga mga partikulo, wala nagatanyag sing lugpay kag kasiguruhan.”
Croatian[hr]
Nerazjašnjena teorija o evoluciji, pa čak ni kvantna fizika, sa svim svojim nepredvidivim fluktuacijama, ne nude nikakvu utjehu ni sigurnost.”
Haitian[ht]
Teyori evolisyon an parèt raz e menm lòt teyori tankou teyori kanta a, ki toujou ap chanje sanzatann, pa bay moun ni konsolasyon ni sekirite.
Hungarian[hu]
Az evolúció elmélete kezdetleges, és még a kvantumfizika előre nem látható változó irányai sem adnak semmi megnyugvást és biztonságot.”
Armenian[hy]
Էվոլյուցիոն տեսությունը կոպիտ է, իսկ քվանտային ֆիզիկան՝ իր բոլոր անկանխատեսելի վայրիվերումներով, առաջարկում է ամեն ինչ, բացի մխիթարությունից եւ ապահովությունից»։
Indonesian[id]
Teori evolusi tampak serampangan, dan bahkan fisika kuantum, dengan semua perubahannya yang tidak menentu, menawarkan segalanya kecuali penghiburan dan keamanan.”
Igbo[ig]
Ozizi evolushọn yiri ihe ụmụaka, ọbụna physics nke nwere ngalaba dịgasị iche iche, tinyere imerime ihe ndị siri ike nkọwa banyere ya, adịghị enye nkasi obi na nchebe.”
Iloko[ilo]
Agparang a saan a nalawag ti teoria ti ebolusion, ken saan a makaiyeg iti aniaman a liwliwa ken kinatalged uray ti quantum physics ta adu ti masapul a mailawlawag a panagbaliwbaliw.”
Italian[it]
L’evoluzione appare approssimativa e persino la fisica quantistica, con la sua natura imprevedibile, non offre né conforto né sicurezza”.
Japanese[ja]
進化論は見るからにお粗末で,量子物理学でさえ,予測できないばらつきが多く,慰めや安心感を与えるどころではない」。
Georgian[ka]
ევოლუციის თეორია უმწეოა და კვანტური ფიზიკაც კი, თავისი ათასგვარი ფლუქტუაციებით, ვერაფრით გვანუგეშებს და გვაიმედებს“.
Kazakh[kk]
Ғылым жаңалықтары өмірдің әр түрлі жақтары мен табиғаттағы процестерді түсіндіруде үлкен көмегін тигізді.
Kalaallisut[kl]
Pinngoriartuaarsimaneraaneq ullutsinnut naleqqukkunnarsimavoq, allaat pinngortitap pissusiini (kvantefysikken) aalajangersimasumik oqaatigineqarsinnaanngitsorpassuit toqqissisimajunnaarutaaginnartarput.“
Kannada[kn]
ವಿಕಾಸವಾದವೂ ಕೇವಲ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಕ್ವಾಂಟಂ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಕೂಡ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದ ವಿಭಿನ್ನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
진화론은 허술해 보이며, 심지어는 양자 물리학도 그 모든 예측 불가능한 변동성 때문에 위로나 안전감을 전혀 제시하지 못한다.”
Kyrgyz[ky]
Эволюциялык теория чийки көрүнөт, атүгүл кванттык физика өзүнүн алдын ала айтууга болбогон бардык флуктуациялары менен да адамга эч кандай жубатуу жана коопсуздук бере албайт»,— деп белгиленет.
Lingala[ln]
Makanisi oyo bato mosusu ya siansi bazali koteya ete mokili mpe biloko nyonso oyo ezali na mokili bakelá yango te, ezali likolólikoló, ata mpe siansi oyo eyekolaka mbongwana oyo esalamaka na kati ya biloko (physique quantique), ekoki te kobɔndisa mpe kopesa kimya.”
Lozi[loz]
Tumelo ya kuli lika li itahezi fela ku si na Mubupi i bonahala ku siyalela, mi nihaiba tuto ya sayansi ya za mo li pangehezi lika ni ku sa swaleha kwa yona, ha i omba-ombi kamba ku fa buiketo ni hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Evoliucijos teorija atrodo žalia; net kvantinė mechanika, tirianti nenuspėjamus dalelyčių svyravimus, jei ką ir suteikia, tik ne ramybę ir saugumą.“
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha dia bidimenene didi dimueneka dibishi, ne nansha malu a fizike ne mashintuluka au onso atu kaayi kudianjila kumanya kaena asamba bantu ne abakuba nansha kakese to.”
Luvale[lue]
Sayasi yize yavuluka nge vyuma vyalijilile vivene nasayasi yize yalumbununa omwo vyazata vyuma navyuma vyeka vyakujiminyina kayahasa kuvendejeka vatu chipwe kuvakingako.”
Lushai[lus]
Chanchhâwn thurin chu duhthu a sâm lo niin a lang a; tin, a hrilhfiah dân inthlâk danglam reng quantum physics pawhin thil engkim pe thei mah se, thlamuanna leh himna a pe thei chuang lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Evolūcijas teorija šķiet primitīva, un arī kvantu fizika, kas māca par dažādām iepriekš neparedzamām svārstībām, lai nu ko, bet mierinājumu un drošību gan nepiedāvā.”
Malagasy[mg]
Toa tsy mahafa-po koa ny teorian’ny evolisiona, ary na ny fizika momba ny zava-bitika aza dia tsy mampionona na mampilamin-tsaina.’
Macedonian[mk]
Еволуцијата изгледа примитивна, но дури и квантната физика, со сите свои непредвидливи отстапувања, нуди сѐ — освен утеха и безбедност“.
Marathi[mr]
उत्क्रांतीवादाचा सिद्धान्त अविकसित वाटतो आणि पुंजवादाचे सतत बदलणारे गणित देखील सांत्वन आणि सुरक्षा देत नाहीत.”
Maltese[mt]
L- evoluzzjoni tidher li m’hijiex sodisfaċenti, u anki l- fiżika, bil- varjazzjonijiet irregulari tagħha, ma toffri l- ebda faraġ u sigurtà.”
Burmese[my]
ဆင့်ကဲသီအိုရီသည် မပီပြင်ဘဲ တပ်အပ်မပြောနိုင်၊ အပြောင်းအလဲများသော ကွမ်တမ်ရူပဗေဒပင်လျှင် နှစ်သိမ့်မှုနှင့် လုံခြုံမှု လုံးဝမပေးချေ။”
Norwegian[nb]
Evolusjonismen virker ufullstendig, og også kvantefysikken med alle sine uforutsigbare variasjoner byr på alt annet enn sikkerhet.»
Nepali[ne]
विकासवादी सिद्धान्त अपूरो देखिन्छ र भर पर्न नसकिने अनि घरी-घरी परिवर्तन भइरहने क्वानटमको सिद्धान्तले समेत रत्तीभर सान्त्वना र सुरक्षा दिंदैन।”
Dutch[nl]
Evolutie werkt verruwend, en zelfs de kwantumfysica, met al haar onvoorspelbare afwijkingen, biedt geen enkele troost en zekerheid.”
Northern Sotho[nso]
Tlhagelelo e bonagala e le selo sa motheo, gomme gaešita le go se kgonthišege ka moka ga dilo ga thuto yeo e dirišwago go hlalosa mekgwa le dika tša dilo tše nyenyane dithutong tše raraganego go dirišwa thuto ya dipalo, ga e nee khomotšo le tšhireletšego.”
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chakuti anthu ndiponso nyama zina zinachita kusinthika kuchokera ku zinthu zina n’chosakhutiritsa, ndiponso ngakhale sayansi ya masamu apamwamba kwambiri yomwe mfundo zake zimangosinthasintha ndi yosalimbikitsa ndiponso sithandiza kukhala ndi moyo wabwino.”
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй эволюцийыл кӕронмӕ нӕ бакуыстой, ӕмӕ квантон физикӕ дӕр,— развӕлгъау кӕй нӕй базонӕн, йӕ уыцы ивындзинӕдтимӕ,— нӕ дӕтты удӕнцой ӕмӕ ныфс» («Die Woche»).
Pangasinan[pag]
Say ebolusyon so ompatnag a makapkapuy, tan anggan say quantum physics, a katekep toy agnibaga iran panguman-uman, so agmangipapagamor na inawa tan kaligenan.”
Papiamento[pap]
E teoria di evolushon ta yen di buraku, i ni sikiera e siensia di físika ku tur su variabelnan impredisibel no ta duna hende ningun klase di konsuelo òf siguridat.”
Pijin[pis]
Idea bilong evolution hem no really explainim klia olketa samting and tu idea bilong quantum physics, wea savve change olowe, no givim man comfort and mekem man feel sef.”
Polish[pl]
Teoria ewolucji ma poważne braki; także fizyka kwantowa zajmująca się nieprzewidywalnymi fluktuacjami nie jest w stanie zapewnić poczucia bezpieczeństwa”.
Portuguese[pt]
A evolução parece rudimentar, e até mesmo a física quântica, com todas as suas variações imprevisíveis, oferece tudo menos consolo e segurança.”
Romanian[ro]
Teoria evoluţiei pare simplistă, iar fizica cuantică, cu toate explicaţiile ei despre variaţiile imprevizibile, nu oferă deloc mângâiere şi siguranţă“.
Russian[ru]
Теория эволюции, похоже, недоработана, и даже квантовая физика, со всеми ее непредсказуемыми флуктуациями, не может дать утешения и вселить чувство уверенности».
Kinyarwanda[rw]
Na fiziki yitwa ko ari yo ihambaye ikoreshwa n’abahanga bose muri iki gihe nta humure cyangwa umutekano ishobora gutanga, nubwo igenda inonosorwa uko bukeye uko bwije.’
Sango[sg]
Tënë so atene zo aga na lege ti nyama ade ti kpengba kue pëpe, na même senda-ye so abâ tënë ti akete kete ye ti ndagigi, so kite ayeke na ndo ni, alingbi pëpe ti ga na dengo bê nga na nzoni dutingo.”
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය පවතින්නේ තවමත් ප්රාථමික අවදියකයි. ඇරත් සියුම් හා වෙනස් වීම්වලට භාජන වන ක්වොන්ටම් භෞතික විද්යාවෙන් පවා අස්වැසිල්ලක් හා ආරක්ෂිතභාවයක් ලබා දෙන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Evolúcia má veľké medzery a dokonca aj kvantová fyzika so všetkými svojimi nepredvídateľnými fluktuáciami ponúka všetko, len nie istotu.“
Slovenian[sl]
Evolucija se zdi nezrela, in celo kvantna fizika z vsemi svojimi nepredvidljivimi nihanji ponuja vse prej kot pa tolažbo in varnost.«
Samoan[sm]
E foliga mai o le evolusione e mai ni māfuaaga e lē faavaea, e oo lava i le poto lavelave faasaienisi o ona pō nei e ofoina mai so o se mea vaganā ai le saogalemu moni.”
Shona[sn]
Kushanduka-shanduka kunoita sokusingagutsi, uye kunyange fizikisi yepamusorosoro, nematsananguriro ayo akasiyana-siyana, haipi nyaradzo ipi neipi uye kuchengeteka.”
Albanian[sq]
Teoria e evolucionit duket tepër vulgare, e madje edhe teoria e kuanteve, me gjithë variantet e saj të ndryshme, nuk ofron aspak ngushëllim ose siguri.
Serbian[sr]
Teorija evolucije izgleda i suviše neodređeno, a čak ni kvantna fizika, sa svim svojim nepredvidivim oscilacijama, pruža sve samo ne utehu i sigurnost.“
Sranan Tongo[srn]
Na evolutie leri e gersi wan sani sondro wan bun fondamenti èn srefi den koniman di e wroko nanga spesrutu wet no man yepi wi fu kon sabi san na a marki fu a libi.”
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ho iphetola ha lintho e bonahala e le lefeela, esita le thuto e sa utloisiseheng e hlalosang kaheho ea liathomo ha e fe batho matšeliso le tšireletso ea letho.”
Swedish[sv]
Evolutionen verkar simpel, och inte heller kvantfysiken med alla sina oförutsägbara fluktuationer är ens i närheten av att erbjuda tröst och trygghet.”
Swahili[sw]
Nadharia ya mageuzi huonekana kuwa muhimu na hata fizikia ambayo hubadilika-badilika, haileti faraja na usalama.”
Congo Swahili[swc]
Nadharia ya mageuzi huonekana kuwa muhimu na hata fizikia ambayo hubadilika-badilika, haileti faraja na usalama.”
Tamil[ta]
பரிணாமம் இன்னும் வளர்ச்சியடையாமலேயே இருக்கிறது, மாறிக்கொண்டே இருக்கும் குவாண்டம் இயற்பியல்கூட ஆறுதலையும் பாதுகாப்பையும் அளிப்பதில்லை.”
Telugu[te]
ఊహకందని దాని అస్థిరమైన అభిప్రాయాలను బట్టి చూస్తే పరిణామ సిద్ధాంతమేకాదు క్వాంటమ్ భౌతికశాస్త్రము కూడా అపరిణత స్థితిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, అది దేన్నైనా ఇవ్వగలదేమో కానీ ఓదార్పును, భద్రతను మాత్రం ఇవ్వలేదు.”
Thai[th]
ทฤษฎี วิวัฒนาการ ดู หยาบ ๆ และ แม้ แต่ ฟิสิกส์ ควอนตัม พร้อม กับ ค่า ที่ ขึ้น ๆ ลง ๆ ทั้ง หมด ที่ ไม่ อาจ คาด เดา ได้ ของ ทฤษฎี ดัง กล่าว ก็ ไม่ ได้ ให้ การ ปลอบ ประโลม ใจ และ ความ มั่นคง ใด ๆ.”
Tigrinya[ti]
ክልሰ- ሓሳብ ፍልቀት ምዕቡል እዩ ኽበሃል ኣይከኣልን እዩ፣ እተሓላለኸ ሕሳብ ዝጥቀም ዓይነት ፊዚክስ እውን ከይተረፈ ዓሰርተ ሳዕ ስለ ዝቀያየር: ምጽንናዕን ድሕንነትን ኣየምጽእን እዩ’ በለት።
Tagalog[tl]
Ang hindi ganap na teoriya ng ebolusyon, at maging ng quantum physics, lakip na ang lahat ng di-tiyak na mga paliwanag nito, ay walang maibibigay na kaaliwan at katiwasayan.”
Tswana[tn]
Thutotlhagelelo e lebega e sa kgotsofatse, le thuto ya saense e e amanang le diatomo e e nang le dilo tse di thata go di tlhalosa, ga di gomotse batho e bile ga di dire gore ba ikutlwe ba babalesegile.”
Tongan[to]
Ko e ‘evolūsoné ‘oku hā ngali feifei‘avale ia, pea na‘a mo e fīsiki mahu‘ingá, mo e kotoa ‘o ‘ene ngaahi fetō‘aki ta‘eala‘ilo‘í, ‘oku ‘ikai te ne ‘omai ‘a e fiemālié mo e malu‘angá.”
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong evolusen, na ol samting bilong saiens, dispela i no save helpim man long i stap bel isi na i no save strongim bel bilong man.”
Turkish[tr]
Evrim kuramı çok ilkel kaldı; kuvantum fiziği ise tüm beklenmedik değişimleri hesaba katmasına rağmen, hiçbir teselli ve güven vermiyor.”
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Hundzuluko a yi na nhloko na ncila, hambileswi yi nga ni rungula ro tala, hikwalaho a yi chaveleli naswona a yi nyiki ntshembo nikatsongo.”
Tatar[tt]
Эволюция теориясе бик чи булса кирәк, һәм хәтта квант физикасы, үзенең барлык үзгәреп торучан флуктацияләре белән, бернинди дә юаныч бирә һәм ышаныч тойгысы тудыра алмый».
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea adannandi nkyerɛkyerɛ no bere atwam, na mpo abɔde nketenkete a aniwa hu ho akontaabu mma wonnya awerɛkyekye ne ahobammɔ biara.”
Tahitian[ty]
E mea papu ore te tauiuiraa o te mau mea ora, e aita atoa te ihi materia o te mau quanta, ma ta ’na mau tauiuiraa mana‘o-ore-hia atoa, e pûpû ra i te tamǎrû e te pana‘ona‘o ore.”
Ukrainian[uk]
Еволюція видається примітивною, і навіть квантова фізика з усіма її непередбачуваними відхиленнями не дає жодного почуття впевненості».
Urdu[ur]
ارتقا کا نظریہ غیرواضح ہے اور توانائی کے پیچیدہ درجوں کی وضاحت کرنے کیلئے مستعمل مقادیری نظریہ بھی اطمینان اور تحفظ فراہم کرنے میں ناکام رہتا ہے۔“
Venda[ve]
Pfunzo ya zwa vhubvelele i vhonala i sa fushi, na fisika u katela na maitele azwo oṱhe, a zwi ṋei khuthadzo na tsireledzo.”
Vietnamese[vi]
Thuyết tiến hóa có vẻ thô thiển, và ngay cả vật lý lượng tử, với tất cả những thay đổi không đoán trước được của ngành này, cũng không đem lại sự an ủi hay an ninh nào cả”.
Waray (Philippines)[war]
An ebolusyon baga hin kadaan na, ngan bisan an quantum physics, nga may-ada damu nga proseso nga makuri maisaysay, diri naghahatag hin bisan ano nga kahimyang ngan seguridad.”
Wallisian[wls]
ʼE hage ʼe faigafua te Evolisio pea mo te lau ʼo te ʼu numelo moʼo fakamahino te ʼu meʼa ʼaē ʼe liliki, kae ʼe mole maʼu ai te fakaloto fīmālie pea mo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Indaleko ayinasiseko, yaye inzululwazi ngokuyileka kwezinto ayiqinisekanga yaye ngenxa yoko ayinikeli ntuthuzelo nasiqinisekiso.”
Yoruba[yo]
Irọ́ ló ń bẹ nídìí ẹfolúṣọ̀n, ẹ̀kọ́ físíìsì tòun ti ọgbọ́n mẹ̀bẹ́mẹ̀yẹ̀ rẹ̀ pàápàá ò lè fúnni ní ìtùnú àti ààbò.”
Chinese[zh]
进化论显得粗浅,至于高深的量子物理学,尽管能解释粒子的不规则变化,却无法给人带来安慰,使人活得安宁。”
Zulu[zu]
Ukuziphendukela kwemvelo kubonakala kungagculisi, ngisho ne-quantum physics, nokuguquguquka kwayo okungabikezeleki, ayinikezi nduduzo nakulondeka.”