Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je milující péče matky, která pracuje zadarmo, méně důležitá než placená péče, kterou jejímu dítěti poskytuje učitel ve škole?
Danish[da]
Er en moders kærlige men ulønnede omsorg mindre vigtig end den omsorg en betalt skolelærer viser hendes barn?
German[de]
Ist die liebevolle Fürsorge einer Mutter, die für „nichts“ arbeitet, weniger wichtig als der Unterricht, den ihr Kind von einem bezahlten Lehrer in der Schule erhält?
Greek[el]
Μήπως η στοργική φροντίδα μιας μητέρας που εργάζεται χωρίς «μισθό,» είναι λιγότερο σπουδαία από την εργασία ενός δάσκαλου στο σχολείο ο οποίος πληρώνεται για να φροντίζει το παιδί της.
English[en]
Is the loving care of a mother, who works for “nothing,” less important than the paid care provided for her child by a teacher at school?
Spanish[es]
¿Es la atención amorosa de una madre, quien no recibe “ningún salario”, menos importante que la atención que la maestra asalariada suministra al hijo de ésta?
Finnish[fi]
Onko palkatta työskentelevän äidin rakkaudellinen huolenpito vähemmän tärkeätä kuin palkallinen huolenpito, jota hänen lapsensa saa koulussa opettajalta?
French[fr]
Les soins affectueux d’une mère qui ne travaille pas pour un salaire sont- ils moins importants que l’attention d’un professeur salarié pour les enfants de cette femme?
Italian[it]
Le amorevoli cure di una madre, che lavora per “nulla”, sono forse meno importanti delle cure provvedute dietro compenso a suo figlio da un insegnante a scuola?
Japanese[ja]
無償”で働く母親の愛情のこもった世話は,学校の教師による有給の世話より重要性が少ないと言えるでしょうか。
Korean[ko]
“무보수”로 일하는 어머니의 사랑스런 보살핌이, 학교에서 교사가 보수를 받고 그의 자녀를 보살피는 것보다 덜 중요한가?
Norwegian[nb]
Er den kjærlige omsorg et barn får av sin mor, som arbeider «gratis», mindre viktig enn den omsorg barnet får av en lønnet lærer på skolen?
Dutch[nl]
Is de liefdevolle zorg van een moeder, die voor „niets” werkt, minder belangrijk dan de betaalde zorg die op school door een onderwijzer aan haar kind wordt besteed?
Polish[pl]
Czy serdeczna opieka sprawowana przez matkę, która pracuje za darmo, ma mniejszą wartość niż opieka sprawowana nad jej dzieckiem w szkole przez opłacanego nauczyciela?
Portuguese[pt]
É o trabalho que uma mãe faz com amor, em troca de “nada”, menos importante do que o trabalho assalariado prestado por uma professora de escola em favor de seu filho?
Swedish[sv]
Är en mors kärleksfulla omsorg, som utförs ”gratis”, mindre betydelsefull än den betalda omvårdnad hennes barn får av en lärare i skolan?
Turkish[tr]
Yaptığı iş karşılığında “hiç para” alamayan, sevgiyle çocuklarına bakan bir annenin işi, aynı çocuğa okulda para karşılığı bakan öğretmenin yaptığı işten daha mı az önemlidir?
Chinese[zh]
一个从事“无薪”工作的母亲的慈爱照顾是否比学校教师对她的孩子的照顾较不重要?