Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
IN ITYE i lok mo ma pire tek ma loyo ma okemo dano ducu.
Afrikaans[af]
JY IS betrokke by die belangrikste geskil waarvoor die mensdom nog ooit te staan gekom het.
Amharic[am]
አንተን ጨምሮ በመላው የሰው ዘር ፊት የተደቀነ አንድ ትልቅ የአቋም ጥያቄ አለ።
Arabic[ar]
انتم مشمولون بأهم قضية واجهت الجنس البشري على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
SƏN bəşəriyyətin qarşısında duran ən mühüm bir məsələyə cəlb edilmisən.
Baoulé[bci]
NDƐ cinnjin kpa kun o lɛ’n, ɔ ti klɔ sran kwlaa liɛ. Ndɛ sɔ’n kan e wie.
Bemba[bem]
MWALIKUMWAKO ku mulandu wacindamisha uo abantu babala abalolenkana na o.
Bulgarian[bg]
ТИ УЧАСТВАШ в един от най–важните спорни въпроси, с които някога се е сблъсквало човечеството.
Bislama[bi]
YU YU mas givim ansa long wan bigfala kwestin we hem i impoten moa i winim eni narafala kwestin long laef blong man.
Cebuano[ceb]
IKAW nalambigit sa labing hinungdanong isyu nga giatubang sukad sa katawhan.
Chuwabu[chw]
WEYO oli mwari mwa mwaha wa makamaka vaddiddi obuwene ogumanilena nlogo na athu.
Hakha Chin[cnh]
MINUNG ton balmi lak i a biapi bikmi thil ah naa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
OU ENPLIKE dan en kestyon pli enportan ki limanite pe fer fas avek.
Czech[cs]
TAKÉ vás se týká nejdůležitější sporná otázka, se kterou se kdy lidstvo setkalo.
Danish[da]
DU ER berørt af det vigtigste stridsspørgsmål menneskeheden nogen siden har stået over for.
German[de]
WIR alle haben mit der wichtigsten Streitfrage zu tun, in welche die Menschheit je verwickelt worden ist.
Dehu[dhv]
EPUNI e hnine la ketre icilekeu a pë hmaca kö ketre ka tru hune lai hnene la itre atr hna troa melën.
Ewe[ee]
NYAƲIƲLI si nye vevitɔ kekeake si dze ŋgɔ ameƒomea kpɔ le ŋutinya me la dze ŋgɔ wò.
Efik[efi]
AFO amabuana ke ata akpan eneni oro akanam asakde iso ese ubonowo.
Greek[el]
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΣΤΕ στο σημαντικότερο ζήτημα που αντιμετώπισε ποτέ η ανθρωπότητα.
English[en]
YOU are involved in the most important issue ever to face mankind.
Estonian[et]
SA OLED seotud tähtsaima vaidlusküsimusega, mis on inimkonna ees kunagi seisnud.
Finnish[fi]
SINÄ olet osallisena tärkeimmässä kiistakysymyksessä, jonka ihmiskunta tulee koskaan kohtaamaan.
Fijian[fj]
NA ILE bibi duadua ena bula ni kawatamata sa tu oqo e matamu mo na vakatulewa kina.
French[fr]
VOUS êtes concerné par la controverse la plus importante qui se soit jamais présentée à l’humanité.
Ga[gaa]
SANE ko yɛ ni kã shi ni he hiaa waa ni adesai kɛkpeko pɛŋ ni kɔɔ ohe.
Gilbertese[gil]
KO BON irekereke ma te kauntaeka ae te kabanea ni kakawaki ae e a tia ni kaaitaraia aomata.
Gun[guw]
WHẸHO titengbe hugan lọ he pannukọn gbẹtọvi lẹ gando go we.
Hausa[ha]
WANI muhimmin al’amari da bil Adam suke fuskanta ya shafe ka.
Hebrew[he]
אתה מעורב במחלוקת החשובה ביותר שניצבה אי פעם בפני האנושות.
Hiligaynon[hil]
NADALAHIG ka sa labing importante nga hulusayon nga naatubang sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
TAUNIMANIMA idia davaria hepapahuahu badana amo oi siri diba lasi.
Croatian[hr]
UKLJUČEN si u najvažnije pitanje s kojim su se ljudi ikada suočili.
Haitian[ht]
OU ENPLIKE nan kesyon ki pi enpòtan ki konsène limanite a.
Hungarian[hu]
TE IS érdekelt vagy a legfontosabb vitakérdésben, amellyel az emberiség valaha is szembenézett.
Armenian[hy]
ԴՈՒ կանգնած ես երբեւէ բարձրացված ամենակարեւոր հարցի առաջ։
Indonesian[id]
SAUDARA terlibat dalam sengketa terpenting yang pernah diperhadapkan kepada umat manusia.
Igbo[ig]
I SO n’ihe iseokwu kasị mkpa nke chetụworo ihe a kpọrọ mmadụ ihu.
Iloko[ilo]
NAIRAMANKAYO iti kapatgan nga isyu a naipasango iti sangatauan.
Isoko[iso]
WHỌ rẹriẹ ovao ku ẹme avro nọ ọ mai wuzou kpobi nọ ọ rẹriẹ ovao ku ohwo-akpọ.
Italian[it]
SIETE implicati nella più importante contesa che l’umanità abbia mai dovuto affrontare.
Japanese[ja]
あなたは,人間がかつて直面した論争の中で最も重要なものに巻き込まれています。
Kongo[kg]
NTEMBE mosi ya kuluta mfunu yina bantu mekutanaka na yo banda ntama ketadila nge mpi.
Kuanyama[kj]
OWA kwatelwa momhata ya fimanenena oyo inai shakenekwa nande onale kovanhu.
Kazakh[kk]
БҮКІЛ адамзаттың алдына қойылған маңызды даулы сұрақтың саған да қатысы бар.
Korean[ko]
당신은 지금까지 인류가 직면한 가장 중요한 쟁점에 연루되어 있습니다.
Konzo[koo]
WUHAMBIRWEKO n’omwatsi mukulhu kutsibu ow’ababirithahika okw’abandu.
Kaonde[kqn]
MUJI mu mambo anema bingi akila mambo onse amwekela bantu.
Kwangali[kwn]
OVE kwa hamena monompata domulyo unene edi da vyuka vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
ONGEYE mpe una muna diambu diadi diamfunu dia wantu awonso.
Kyrgyz[ky]
СИЛЕР качандыр бир кезде көтөрүлүп чыккан эң маанилүү суроолордун чечилишине катышып жатасыңар.
Ganda[lg]
OKWATIBWAKO ensonga esingirayo ddala obukulu abantu gye baali boolekaganye nayo.
Lingala[ln]
LIKAMBO moko oyo eleki ntina mpo na bato etaleli mpe yo.
Lao[lo]
ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ປະເດັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມະນຸດ ເຄີຍ ປະສົບ ມາ.
Lozi[loz]
MWA amiwa mwa kañi ye tuna ka ku fitisisa yeo batu ba kile ba ba ni yona.
Lithuanian[lt]
PATS svarbiausias žmonijai iškeltas klausimas liečia ir tave.
Luba-Katanga[lu]
NOBE udi mu lupata lukatampe kashā kupita lonso lwipatanyanga bantu.
Luba-Lulua[lua]
WEWE pebe udi mu tshilumbu etshi tshidi tshitangila bantu bonso.
Luvale[lue]
MUCHIHANDE kanechi chachilemu chakupandama kuvatu nayove muuli.
Lunda[lun]
NINEYI wunabombelewimu mumuloña weneni wunabadiki nyiloña yejima yamonañawu antu.
Luo[luo]
NITIE wach moro maduong’ ahinya ma omako dhano duto, to en wach ma omako kata in bende.
Lushai[lus]
MIHRINGTE hmachhawn tawh zawng zawnga thu buai pawimawh berah i tel a.
Latvian[lv]
AR TAVU dzīvi ir saistīts vissvarīgākais jautājums, ar kādu cilvēce jebkad ir saskārusies.
Morisyen[mfe]
U KONSERNE par kestyon pli inportan ki bann dimunn finn bizin fer fas lor later.
Malagasy[mg]
MAHAKASIKA anao ilay raharaha lehibe indrindra natrehin’ny olombelona hatramin’izay.
Macedonian[mk]
ВКЛУЧЕН си во најважното спорно прашање пред кое некогаш стоело човештвото.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുള്ളതിലേക്കും അതിപ്രധാന വിവാദപ്രശ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
INT involut fl- iktar kwistjoni importanti li l- umanità qatt iffaċċjat.
Burmese[my]
လူသားများ ရင်ဆိုင်နေရသမျှတွင် အရေးအကြီးဆုံးသော အရေးကိစ္စ၌ သင် ပါဝင်ပတ်သက်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
DU ER berørt av det viktigste stridsspørsmålet som menneskeheten har stått overfor.
Nepali[ne]
मानिसजातिले सामना गर्नुपरेको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विवादमा तपाईं मुछिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
OWA kwatelwa mompata ya simana noonkondo ndjoka inaayi tsakanekwa nando onale kaantu.
Niuean[niu]
KUA putoia a koe ke he matakupu aoga lahi ne fehagai mo e tagata tali mai.
Dutch[nl]
JE BENT betrokken bij de belangrijkste strijdvraag waarmee de mensheid ooit geconfronteerd is.
Northern Sotho[nso]
O AKARETŠWA go kgang e bohlokwa kudu yeo batho ba kilego ba lebana le yona.
Nyankole[nyn]
NOOKWATWAHO enshonga erikukirayo obukuru erikukukwata aha bantu boona.
Nzima[nzi]
Ɛ NWO wɔ edwɛkɛ bie mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ kpalɛ mɔɔ fane alesama anwo la anu.
Oromo[om]
GAAFFIIN ejjennoo ilmaan namootaarratti dhihaate siinis kan dabalatudha.
Ossetic[os]
ДӔУ ӕвӕстиатӕй аскъуыддзаг кӕнын хъӕуы, адӕмӕй алкӕмӕдӕр цы дзырддаг фарста хауы, уым кӕй фарс уыдзынӕ, уый.
Pangasinan[pag]
NALALANOR ka ed sankaimportantian a salisalan ya akadungetan na katooan ed kapiganman.
Papiamento[pap]
BO TA enbolbí den e kuestion di mas importante ku hamas humanidat a enfrentá.
Pijin[pis]
IU INSAED long wanfala barava important kwestin wea feisim olketa man.
Polish[pl]
JESTEŚ uwikłany w najpoważniejszą kwestię sporną w dziejach ludzkich.
Portuguese[pt]
VOCÊ está envolvido na questão mais importante que a humanidade já enfrentou.
Rundi[rn]
HARIHO ikibazo kikwerekeye gihambaye kuruta ibindi vyose abantu bigeze guhangana.
Ruund[rnd]
KUDI mulong umwing ujim ukutadila wezap kal kwikal ni antu.
Romanian[ro]
EŞTI implicat în cea mai importantă controversă în care s-au aflat vreodată oamenii.
Rotuman[rtm]
‘ÄE täe ‘e laloag ne tē mahat ne la täe se famör ‘atakoa.
Russian[ru]
ТЫ ВОВЛЕЧЕН в самый важный спорный вопрос, когда-либо стоявший перед человечеством.
Kinyarwanda[rw]
HARI ikibazo cy’ingenzi cyane kurusha ibindi byose abantu bagiye bahangana na byo, kikureba nawe.
Sena[seh]
1IMWE mwaphatanizwa m’nseru ukulu kakamwe unayang’anisana na anthu onsene.
Sango[sg]
MO YEKE na yâ mbeni kota tënë ti kite, so ade ti si na azo lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මිනිස්වර්ගයා මුහුණ දුන් වාද විෂයන් අතරින් වඩාත් වැදගත්ම වාද විෂයට ඔබ සම්බන්ධ වී සිටී.
Slovak[sk]
SI ZAPOJENÝ do najdôležitejšej spornej otázky, aká sa kedy ľudstva dotýkala.
Slovenian[sl]
VPLETEN si v največje sporno vprašanje, s katerim se je sploh kdaj spoprijelo človeštvo.
Shona[sn]
UNOBATANIDZWA munyaya inokosha kupfuura dzose dzati dzambotarisana nevanhu.
Albanian[sq]
JE I përfshirë në çështjen më të rëndësishme me të cilën do të ballafaqohet ndonjëherë njerëzimi.
Serbian[sr]
NAJVAŽNIJE sporno pitanje s kojim se čovečanstvo ikada suočilo utiče i na tebe.
Sranan Tongo[srn]
YU ABI fu du nanga a moro prenspari strei di oiti ben de.
Southern Sotho[st]
U AMEHA tsekong ea bohlokoahali ho feta tsohle tseo moloko oa batho o kileng oa talimana le tsona.
Swedish[sv]
DU BERÖRS av den viktigaste stridsfråga som mänskligheten någonsin ställts inför.
Swahili[sw]
UNAHUSIKA katika suala muhimu sana ambalo limewahi kuwakabili wanadamu.
Congo Swahili[swc]
UNAHUSIKA katika suala muhimu sana ambalo limewahi kuwakabili wanadamu.
Tajik[tg]
ШУМО ба муҳимтарин саволи баҳсталабе, ки инсоният ба он дучор гардидааст, ҷалб кунонда шудаед.
Thai[th]
คุณ เข้า ไป พัวพัน กับ ประเด็น สําคัญ ที่ สุด เท่า ที่ มนุษยชาติ เคย ประสบ มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንደቅሰብ ዚምልከት ካብ ኵሉ ዝዓበየ ጕዳይ: ንዓኻውን ይምልከተካ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú NGU ave ken ikyaa i hemban cii i orumace nan tagher ishigh a mi yô.
Turkmen[tk]
SEN adamzadyň öňünde duran iň wajyp jedelli meselä gatnaşýaň.
Tagalog[tl]
NASASANGKOT ka sa pinakamahalagang isyu na napaharap kailanman sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
WƐ MENDANAKA la dikambo dioleki ohomba diahatakomɛka anto ndoko lushi.
Tswana[tn]
O AMEGA mo kgannyeng nngwe ya botlhokwa go gaisa tsotlhe tse batho ba kileng ba lebana le tsone.
Tongan[to]
‘OKÚ KE kau ‘i he ‘īsiu mahu‘inga taha kuo faifai ange pea fehangahangai mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
MULIJATIKIZYIDWE mukaambo kapati kwiinda toonse tubajatikizya bantu.
Tok Pisin[tpi]
YU INSAIT long nambawan bikpela tok olgeta manmeri i mas tingim.
Turkish[tr]
İNSANLIĞIN şimdiye kadar karşılaştığı en önemli davanın içinde siz de bulunuyorsunuz.
Tswa[tsc]
WENA wa patseka ka mhaka ya lisima nguvu ka tontlhe leti a vanhu va ta nga yimisana na tona.
Tatar[tt]
СИН кайчан да булса кешелек алдында торган иң мөһим бәхәсле сорауга җәлеп ителгәнсең.
Tumbuka[tum]
MUKUKHWASKIKA na nkani iyo njakuzirwa comene kwa muntu waliyose.
Twi[tw]
WO HO wɔ ɔsɛmpɔw bi a ɛho hia sen biara a adesamma ahyia pɛn no mu.
Umbundu[umb]
OVE wa kongeliwa vocitangi cimue cinene ci kasi pokati komanu vosi.
Urdu[ur]
ہم میں سے ہر ایک کو ایک اہم معاملے میں فیصلہ کرنا ہے۔ شیطان نے یہوواہ خدا کی حاکمیت پر سوال اُٹھایا ہے۔
Venda[ve]
NO KATELWA kha khaedu ya ndeme vhukuma u fhira dzoṱhe dze vhathu vha vhuya vha sedzana nadzo.
Vietnamese[vi]
BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.
Makhuwa[vmw]
NYUWO munniheliwa muhina mmwaha muulupalexa yoowo apinaatamu yaakhunle aya.
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU kau ki te fihi ʼaē ʼe maʼuhiga tokotahi ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
UBANDAKANYEKE kweyona mbambano yakha yabaluleka abantu abakha bajamelana nazo.
Yoruba[yo]
Ọ̀RÀN kan tó ṣe pàtàkì gan-an, tó sì kan gbogbo aráyé kò yọ ìwọ náà sílẹ̀ o.
Yucateco[yua]
YAAN upʼéel baʼal aʼalaʼan tu contra Jéeoba tuláakal wíinik unaj u yeʼesik wa jaaj.
Chinese[zh]
全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。
Zulu[zu]
UHILELEKÉ empikiswaneni ebaluleke kunazo zonke isintu esake sabhekana nazo.