Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En dat die Here God ‘n aander volk sou stuur of voortbring om die land te besit, deur sy krag, op dieselfde wyse waarop Hy hulle vaders gebring het.
Bulgarian[bg]
21 И че Господ Бог ще изпрати или издигне адруг народ да владее земята чрез Неговата сила, тъй както беше довел бащите им.
Bislama[bi]
21 Mo we Lod God bae i sendem o i karem i kam aot wan narafala pipol blong stap long graon tru long paoa blong hem, folem fasin we hem i bin karem ol papa blong olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ug nga ang Ginoong Dios mopadala o mopasanay og alain nga mga katawhan sa pag-angkon sa yuta, pinaagi sa iyang gahum, subay sa paagi nga siya midala sa ilang mga amahan.
Chuukese[chk]
21 Iwe pwe ewe Samon Kot epwe tinato are wato pwan ew aramas pwe repwe fonueni ewe fonu, me ren an manaman, non ewe pwan chok napanap ren minne i a fen wato semer kewe.
Czech[cs]
21 A že Pán Bůh mocí svou vyšle nebo přivede ajiný lid, aby vlastnil zemi, způsobem, kterým přivedl jejich otce.
Danish[da]
21 og at Gud Herren ved sin magt ville sende eller føre et aandet folk dertil for at tage landet i besiddelse på samme måde, som han førte deres fædre dertil.
German[de]
21 und der Herr, Gott, werde—auf die Weise, wie er ihre Väter hergeführt hatte—durch seine Macht ein aanderes Volk senden oder hervorbringen, daß es das Land besitze.
English[en]
21 And that the Lord God would send or bring forth aanother people to possess the bland, by his power, after the manner by which he brought their fathers.
Spanish[es]
21 y que el Señor Dios, por su poder, enviaría o traería a aotro pueblo a poseer la tierra, del mismo modo que había traído a sus padres.
Estonian[et]
21 ja et Issand Jumal saadab või toob oma väega ühe ateise rahva seda maad valdama, samal moel nagu ta tõi nende isad.
Persian[fa]
۲۱ و اینکه سَروَر خدا، با قدرتش، به شیوه ای که با آن او پدرانشان را آورد، مردم دیگری را خواهد فرستاد یا پیش خواهد آورد تا این سرزمین را تصرّف کنند.
Fanti[fat]
21 Na Ewuradze Nyankopɔn bɔsoma anaadɛ ɔnam no tum do, dze dɔm afofor bi bɛba ma wɔaabɛfa asaase no, na obodua dɛm kwan noara a oduaa do dze hɔn egyanom bae no do.
Finnish[fi]
21 ja että Herra Jumala lähettäisi tai toisi voimallaan atoisen kansan pitämään maata hallussaan, samalla tavalla kuin hän toi heidän isänsä.
Fijian[fj]
21 Ka ra parofisaitaka ni na qai tala se kauta mai na Turaga na Kalou e adua tale na matatamata me ra mai taukena na vanua ko ya, ia ena kauti ira mai ena nona kaukauwa, ena sala vata ga e a kauti ira mai kina na nodra qase.
French[fr]
21 et que le Seigneur enverrait ou asusciterait un autre peuple qui posséderait le pays par sa puissance, de la même manière qu’il avait amené leurs pères.
Gilbertese[gil]
21 Ao te Uea ae te Atua e na kanakoia ke e na karokoia te botanaomata ateuana bwa a na bwaina te aba, ni mwaakana, n aekan te aro are e karokoia iai aia bakatibu.
Guarani[gn]
21 Ha oprofetisa Tupã Ñandejára omboutaha térã oguerutaha ambue tavayguakuérape ohupyty hag̃ua upe yvy, ipuʼaka rupi, ogueru haguéicha ituvakuérape.
Hindi[hi]
21 और यह कि प्रभु परमेश्वर अपने सामर्थ्य द्वारा, प्रदेश पर अधिकार करने के लिए अन्य लोगों को भेजेगा या लाएगा, वैसे ही जैसे कि वह उनके पूर्वजों को लाया था ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag nga ang Ginuong Dios magapadala ukon magasugo sang isa pa ka katawhan sa pagpuyo sang kadutaan, paagi sa iya gahum, suno sa paagi nga sa sini gindala niya ang ila mga katigulangan.
Hmong[hmn]
21 Thiab tias tus Tswv Vajtswv yuav xa los sis coj lwm cov neeg los nyob thaj av, los ntawm nws lub hwj chim, zoo tib yam li qhov uas nws tau coj lawv tej yawg koob.
Croatian[hr]
21 I da će Gospod Bog poslati ili dovesti adrugi narod da zaposjedne zemlju, moću svojom, na način kojim dovede oce njihove.
Haitian[ht]
21 Epi, Senyè Bondye a ap voye yon alòt pèp pou posede peyi a, avèk pouvwa l, menm jan l te mennen zansèt Jaredit yo.
Hungarian[hu]
21 És hogy az Úristen az ő hatalma által egy amásik népet hoz majd el, hogy azok birtokolják a földet, ugyanúgy, ahogyan az ő atyáikat is elhozta.
Armenian[hy]
21 Եվ որ Տեր Աստված իր զորությամբ ուղարկելու էր կամ բերելու էր ամեկ ուրիշ ժողովրդի՝ տիրելու երկրին, այն ձեւով, ինչպես նա բերեց իրենց հայրերին:
Indonesian[id]
21 Dan bahwa Tuhan Allah akan mengutus atau membawa abangsa yang lain untuk memiliki tanah itu, dengan kuasa-Nya, menurut cara yang dengannya Dia membawa leluhur mereka.
Igbo[ig]
21 Mana Onye-nwe ga-ezite ma-ọbụ kpọbata andị ọzọ inwere ala ahụ, site nʼike ya nʼụdị ahụ nke o siri kpọta ndị nna ha.
Iloko[ilo]
21 Ket iti kasta mangyeg ti Apo a Dios iti asabali a tattao a mangtagikua iti daga, babaen ti bilegna, a kas iti wagas a panangyegna kadagiti ammada.
Icelandic[is]
21 Og að Drottinn Guð mundi senda eða leiða aaðra til þessa lands með krafti sínum, á sama hátt og hann hefði leitt feður þeirra, og að þeir mundu eignast landið.
Italian[it]
21 E che il Signore Iddio avrebbe mandato o portato, col suo potere, aun altro popolo per possedere il paese, nella maniera in cui aveva portato i loro padri.
Japanese[ja]
21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut naq li Qaawaʼ Dios tixtaqla, malaj ut tixkʼam chaq ajun chik tenamit chireechaninkil li chʼochʼ, rikʼin lix wankilal, joʼ chanru ajwiʼ naq kixkʼamebʼ chaq lix yuwaʼebʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង ចាត់ ឬ នាំ ប្រជាជន កមួយ ទៀត មក យក ដែនដី នេះ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ តាម របៀប ដែល ទ្រង់ បាន នាំ ពួក អយ្យកោ ពួក គេ មក ដូច្នោះ។
Korean[ko]
21 또 주 하나님께서는 그들의 조상들을 인도하셨던 대로, 그의 권능으로 ᄀ다른 백성을 보내사, 또는 인도하사 그 땅을 차지하게 하실 것이라 하였더라.
Kosraean[kos]
21 Ac tuh Leum God El ac suhpwaclah kuh use siepacna un mwet in muhta fin acn uh, ke kuh Lal, oacna ke El tuh use pahpah tuhmwaclos.
Lingala[ln]
21 ete Nkolo Nzambe alingaki kotinda to komeme bato basusu mpo ya kozwa mboka, na nguya na ye, nsima ya lolenge na lango amemeki batata ba bango.
Lao[lo]
21 ແລະວ່າ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ຫລື ນໍາ ເອົາ ຄົນ ອື່ນ ມາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຕາມ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ອົງ ນໍາ ເອົາ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir kad Viešpats atsiųs arba atves akitą liaudį užimti šitos žemės, savo galia ir tokiu pat būdu, kokiu jis atvedė jų tėvus.
Latvian[lv]
21 Un ka Dievs Tas Kungs ar savu spēku tādā pat veidā, kā Viņš atveda to tēvus, sūtīs jeb atvedīs acitus ļaudis, lai tiem piederētu šī zeme.
Malagasy[mg]
21 Ka ny Tompo dia handefa na hitondra avahoaka iray hafa hizaka ny tany, amin’ ny alalan’ ny heriny, araka ny fomba izay nitondrany ny razany.
Marshallese[mh]
21 Im bwe Irooj Anij en kar jilkinļo̧k ak bōktok abar juon armej n̄an bōk āneo, jān An kajoor, ālikin wāween eo Eaar bōktok ro jemāer.
Mongolian[mn]
21Мөн Их Эзэн Бурхан өөрийн хүчээр, уг нутгийг эзэмшүүлэхээр, тэрээр тэдний эцэг дээдсийг авчирсан тэр байдлаар, бусад хүмүүсийг илгээх болно, өөрөөр хэлбэл авчрах болно гэв.
Malay[ms]
21 Dan bahawa Tuhan Raja akan mengutuskan atau membawa bangsa yang lain untuk memiliki negeri itu, dengan kuasa-Nya, seperti cara Dia membawa nenek moyang mereka.
Norwegian[nb]
21 og at Gud Herren ville sende eller oppreise et aannet folk som skulle ta landet i besittelse ved hans makt på samme måte som han hadde ført deres fedre dit.
Nepali[ne]
२१ अनि कि परमप्रभु परमेश्वरले यो भूमि स्वामित्वमा लिन अरु जनलाई उहाँको शक्तिद्वारा, पठाउनु हुनेछ अथवा ल्याउनुहुनेछ, त्यस तरिकाले जुन तरिकाबाट उहाँले हाम्रा पितापुर्खाहरुलाई ल्याउनुभयो।
Dutch[nl]
21 en door zijn macht zou de Here God een aander volk zenden of brengen om het land te bezitten, zoals Hij hun vaderen had gebracht.
Pangasinan[pag]
21 Tan say Katawan a Dios mañgibaki odino mañgawit na sananey a totoo a mankayarian ed dalin, ed leksab na pakapanyari, a siñga kanengneñgan na impañgawit to ed kaamaan da.
Portuguese[pt]
21 E que o Senhor Deus, por seu poder, enviaria ou traria aoutro povo para ocupar a terra, da mesma forma que trouxera seus pais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Apunchij Dios canchanga nacashpa apamunga cutishuj llactapuracunata cai alpata chasquichun, paipaj ushaihuan, cai laya imahuan pai apamurca paicunapaj taitacunata.
Romanian[ro]
21 Şi că Domnul Dumnezeu va trimite sau va aduce un aalt popor cu puterea Sa ca să stăpânească ţara, în felul în care El i-a adus pe strămoşii lor.
Russian[ru]
21 И что Господь Бог пришлёт или приведёт силой Своей адругой народ, чтобы овладеть той землёй, подобно тому как Он привёл их отцов.
Slovak[sk]
21 A že Pán Boh mocou svojou vyšle alebo privedie iný ľud, aby vlastnil krajinu, spôsobom, ktorým priviedol ich otcov.
Samoan[sm]
21 Ma o le a auina mai pe aumai e le Alii le Atua se atasi nuu e umia le laueleele, i lona mana, e pei o le ala na ia aumai ai o latou tamā.
Shona[sn]
21 Uye kuti Ishe Mwari vanozotumira kana kuunza avamwe vanhu kuzotora nyika, nesimba rake, netsika yavakaunza nayo madzibaba avo.
Serbian[sr]
21 И да ће Господ Бог послати, то јест, довести други народ да запоседне земљу, моћу својом, исто онако како доведе очеве њихове.
Swedish[sv]
21 Och de profeterade att Herren Gud genom sin makt skulle sända eller frambringa ett aannat folk att besitta landet, på samma sätt som han förde deras fäder dit.
Swahili[sw]
21 Na kwamba Bwana Mungu angewatuma au kuwaleta mbele watu awengine kumiliki nchi, kwa uwezo wake, kwa njia sawa ambayo aliwaleta babu zao.
Thai[th]
๒๑ และว่าพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงส่งหรือนําผู้คนอื่นกมาครอบครองแผ่นดิน, โดยเดชานุภาพของพระองค์, ตามวิธีซึ่งโดยวิธีนั้นพระองค์ทรงนําบรรพบุรุษของพวกเขามาแล้ว.
Tagalog[tl]
21 At na ang Panginoong Diyos ay magpapadala o magsusugo ng aibang mga tao upang angkinin ang lupain, sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan, alinsunod sa pamamaraan kung paano niya dinala ang kanilang mga ama.
Tswana[tn]
21 Le gore Morena Modimo o tlaa romela kgotsa o tlaa tlisa batho ba bangwe go tsaya lefatshe, ka thata ya gagwe, morago ga mokgwa o ka one a tlisitseng borraabo.
Tongan[to]
21 Pea ʻe hanga ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻo fekau pe ʻomi ha kakai akehe ke nau maʻu ʻa e fonuá, ʻi hono māfimafí ʻo hangē ko e founga naʻá ne ʻomi ai ʻa ʻenau ngaahi tamaí.
Tok Pisin[tpi]
21 Na olsem God Bikpela bai salim, o bringim narapela pipol long kisim graun wantaim pawa bilong em, wankain olsem em i bin bringim ol tumbuna papa bilong ol.
Turkish[tr]
21 Ve Rab Tanrı’nın atalarını getirmiş olduğu gibi gücünü göstererek ülkeye sahip olmak üzere başka bir halk göndereceğini ya da ortaya çıkaracağını peygamberlik ettiler.
Twi[tw]
21 Na Awurade Nyankopɔn bɛsoma anaasɛ ɔde nkurɔfoɔ foforɔ ama wɔnam ne tumi so abɛfa asaase no, sɛdeɛ ɔde wɔn agyanom baaɛ no pɛpɛɛpɛ.
Ukrainian[uk]
21 І що Господь Бог пришле або приведе аінший народ володіти землею, Своєю силою, так, як Він привів їхніх батьків.
Vietnamese[vi]
21 Và rồi Đức Chúa Trời sẽ gởi hay đem một adân tộc khác đến chiếm xứ này bằng quyền năng của Ngài, theo cách thức mà Ngài đã đem tổ phụ họ tới đây vậy.
Xhosa[xh]
21 Kwaye nokokuba iNkosi uThixo iya kuthumela okanye izise ngaphambili aesinye isizwe ukuba silibange ilizwe, ngamandla ayo, ngokohlobo eyathi yabazisa ngalo ooyise.
Yapese[yap]
21 Ma kur yiʼiy niged ni fare Somoel ni Got e ra piiʼ nge yib ara rafek iyib boech e gidiiʼ ni ngar pired ko re nam nem, u gelingin, ni boed rogon ni fek e pi chitamangraed iyib.
Chinese[zh]
21并且主神必凭其大能,用带领他们祖先的方式,派遣或带领a另一个民族占有该地。
Zulu[zu]
21 Futhi nokuthi iNkosi uNkulunkulu yayizothumela noma ilethe aabanye abantu ukuthi balithathe lelizwe, ngamandla akhe, ngaleyondlela eyaletha ngayo oyise.