Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten se ptá: „Je tomu skutečně tak, Sidrachu, Mizachu a Abdenágo, že nesloužíte mým bohů a neuctíváte zlatý obraz, který jsem postavil?“
Danish[da]
„Er det oplagt råd,“ spørger han, „at I ikke dyrker min gud eller tilbeder guldbilledstøtten, som jeg har ladet opstille?“
Greek[el]
Αυτός τους ρωτάει, «Τωόντι, . . . τους θεούς μου δεν λατρεύετε και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;»
English[en]
“Is it really so,” he asks, “that you are not serving my own gods, and the image of gold that I have set up?”
Spanish[es]
‘¿Es realmente así —pregunta él— que no están sirviendo a mis propios dioses, y que a la imagen de oro que he erigido ustedes no están adorando?’
Finnish[fi]
Hän kysyy: ”Aivanko tahallanne te – – ette tahdo palvella minun jumalaani ettekä kumartaen rukoilla kultaista kuvapatsasta, jonka minä olen pystyttänyt?”
French[fr]
‘Est- il vrai, leur demande celui-ci, que vous ne serviez pas mes dieux et l’image d’or que j’ai dressée?’
Croatian[hr]
Kralj ih pita: “Je li istina ... da ne služite mojim bogovima i zlatnom kipu koji sam postavio?”
Hungarian[hu]
„Igaz-e” — kérdi a király —, „hogy ti nem szolgáljátok az én isteneimet és az aranyszobrot, amelyet felállíttattam?”
Italian[it]
“È realmente così”, chiede, “che non servite i miei propri dèi, e che non adorate l’immagine d’oro che ho eretta?”
Norwegian[nb]
«Er det sant,» spør han, «at dere ikke dyrker min gud og ikke tilber gullbildet jeg har reist?»
Portuguese[pt]
“É realmente assim”, perguntou ele, “que não servis os meus próprios deuses e que não adorais a imagem de ouro que erigi?”
Slovenian[sl]
Kralj jih je vprašal: »Ali je res, da ne služite mojim bogovom in zlati podobi, ki sem jo postavil?«
Sranan Tongo[srn]
„A de troetroe so”, a aksi, „Dati oenoe no e dini mi égi gado èn na gowtoe popki di mi ben opo?”
Swedish[sv]
”Är det av förakt”, frågar han, ”som ni, Sadrak, Mesak och Abed-Nego, inte dyrkar mina gudar och inte tillber den gyllene bildstod som jag har låtit ställa upp?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Tru yupela i no save lotuim ol god bilong mi na dispela draipela piksa mi bin sanapim?’
Chinese[zh]
他问道,“你们不事奉我的神,也不敬拜我所立的金像是故意的么?”