Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een leser verduidelik hoe die artikel in die nommer van 1 Februarie 2009 party gevangenes in ’n vrouegevangenis gehelp het.
Amharic[am]
አንዲት አንባቢ በየካቲት 1, 2009 እትም ላይ የወጣው ዓምድ በአንድ የሴቶች እስር ቤት የሚገኙ አንዳንድ የሕግ ታራሚዎችን እንዴት እንደጠቀማቸው ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦
Arabic[ar]
توضح احدى القارئات كيف ساعدت المقالة الواردة في عدد ١ شباط (فبراير) ٢٠٠٩ بعض السجينات في حبس للنساء.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nin sarong parabasa kun paano nakatabang sa nagkapirang presong babae an artikulo sa isyu na Pebrero 1, 2009.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo alondolwele ifyo icipande cali mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa February 1, 2009, ca-afwile abanakashi bamo abali mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Една читателка обяснява как статията в броя от 1 февруари 2009 г. помогнала на някои затворнички в женския затвор.
Cebuano[ceb]
Ang usa misaysay kon sa unsang paagi ang artikulo sa Pebrero 1, 2009 nga gula nakatabang sa pipila ka babayeng piniriso.
Czech[cs]
Jedna čtenářka popisuje, jak článek ve vydání z 1. února 2009 pomohl některým trestankyním v ženské věznici.
Danish[da]
En læser forklarer hvordan artiklen i bladet for 1. februar 2009 hjalp nogle indsatte i et kvindefængsel.
German[de]
Eine Leserin erklärt, wie der Artikel in der Ausgabe vom 1. Februar 2009 Frauen in einer Haftanstalt geholfen hat.
Ewe[ee]
Nuxlẽla aɖe ƒo nu tso ale si nyati si dze le February 1, 2009 ƒe tataa me kpe ɖe ame siwo le nyɔnuwo ƒe gaxɔ aɖe me ŋu la ŋu.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ etịn̄ nte mbụk oro okodude ke nsiondi eke February 1, 2009, akan̄wamde ndusụk iban emi ẹkekade n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Μια αναγνώστρια εξηγεί πώς το άρθρο στο τεύχος 1 Φεβρουαρίου 2009 βοήθησε μερικές κρατούμενες σε κάποιες φυλακές.
English[en]
One reader explains how the article in the February 1, 2009, issue helped some inmates at a prison for women.
Spanish[es]
Una mujer explica cómo el artículo que apareció en el número del 1 de febrero de 2009 ayudó a unas reclusas de cierta prisión.
Estonian[et]
Üks lugeja kirjutas, kuidas 2009. aasta 1. veebruari artikkel aitas naistevanglas kinnipeetavaid.
Finnish[fi]
Eräs heistä kertoo, miten Vartiotornissa 1. helmikuuta 2009 ollut kirjoitus auttoi joitakin naisvankeja.
French[fr]
Une lectrice explique comment l’article paru dans le numéro du 1er février 2009 a aidé des détenues d’une prison pour femmes.
Guarani[gn]
Peteĩ kuña omombeʼu mbaʼéichapa pe artíkulo osẽvaʼekue La Atalaya 1 de febrero 2009-pe, oipytyvõ umi oĩvape kárselpe.
Ngäbere[gym]
Kukwe kädriebare täräkwata Ni Mikaka Mokre 1 febrero 2009 yebätä ye käkwe meri nämene ngite dimikani ño ye meri iti tä mike gare.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bumalasa nagpaathag kon paano nakabulig ang artikulo sa Pebrero 1, 2009 sa pila ka priso sa prisuhan para sa mga babayi.
Croatian[hr]
Jedna naša čitateljica napisala nam je kako je članak iz Stražarske kule od 1. veljače 2009. pomogao nekim ženama koje služe zatvorsku kaznu:
Hungarian[hu]
Egyikük elmondta, hogyan segített a 2009. február 1-jei folyóiratban található cikk olyan asszonyoknak, akik a börtönbüntetésüket töltik.
Armenian[hy]
Ընթերցողներից մեկը պատմում է, թե ինչպես է 2009 թ. փետրվարի 1-ի համարում տպված հոդվածը օգնել կին բանտարկյալների։
Indonesian[id]
Seorang pembaca menjelaskan bagaimana kisah di edisi 1 Februari 2009 telah membantu beberapa narapidana di penjara wanita.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a nakabasa iti artikulo iti Pebrero 1, 2009 a nakatulong dayta iti dadduma a balud a babbai.
Italian[it]
Una lettrice spiega come l’articolo pubblicato nel numero del 1° febbraio 2009 ha aiutato alcune detenute.
Japanese[ja]
ある読者は,2009年2月1日号の記事が,女子刑務所に収容されている人の助けになったことをこう説明しています。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მათგანი გვიზიარებს საკუთარ გამოცდილებას, თუ როგორ დაეხმარა 2009 წლის 1 თებერვლის ნომერში გამოქვეყნებული ბიოგრაფია იმ პატიმრებს, რომლებიც მასთან ერთად იხდიდნენ სასჯელს ქალთა კოლონიაში:
Korean[ko]
한 독자는 2009년 2월 1일호에 실린 기사가 어떻게 여자 교도소에 수감된 몇몇 사람들에게 큰 도움이 되었는지 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир окурман «Күзөт мунарасынын» 2009-жылдын 1-февралында чыккан санындагы бул рубрика түрмөдө отурган айрым аялдарга абдан жакшы жардам бергенин жазган.
Lingala[ln]
Motángi moko alobi ete lisolo oyo ebimaki na nimero ya 1 Febwali 2009, esalisaki basi mosusu oyo bazalaki na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Viena skaitytoja pasakoja, kaip 2009-ųjų vasario 1 d. Sargybos bokšte išspausdintos istorijos padėjo kai kurioms kalinėms.
Macedonian[mk]
Една читателка објаснува како статијата од 1 февруари 2009 год. им помогнала на некои затворенички во еден женски затвор.
Burmese[my]
၂၀၀၉၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်ထုတ်မှာပါတဲ့ ဆောင်းပါးက အကျဉ်းကျနေတဲ့ အမျိုးသမီးတချို့အတွက် အကျိုးရှိခဲ့ပုံကို စာဖတ်သူတစ်ဦး ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Én leser forteller hvordan artikkelen i nummeret for 1. februar 2009 var til hjelp for noen innsatte i et kvinnefengsel.
Dutch[nl]
Eén lezer vertelt hoe het artikel in de uitgave van 1 februari 2009 gevangenen in een vrouwengevangenis heeft geholpen.
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo mongwe o hlalosa kamoo sehlogo se se lego ka tokollong ya February 1, 2009, se thušitšego bagolegwa ba bangwe kgolegong ya basadi.
Nyanja[ny]
Mayi wina anafotokoza mmene nkhani imene ili mu Nsanja ya Olonda ya February 1, 2009 inathandizira akaidi ena aakazi pandende ina.
Ossetic[os]
Нӕ кӕсджытӕй иу радзырдта, 2009 азы апрель-июны журналы ацы рубрикӕйы цы биографи ныммыхуыр кодтой, уый сылгоймӕгты ахӕстоны кӕмӕндӕрты кӕй баххуыс кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a bii no panon ya akatulong so artikulo na Pebrero 1, 2009 ed saray kaiba ton priso.
Polish[pl]
Pewna czytelniczka wyjaśnia, jak artykuł w wydaniu z 1 lutego 2009 roku pomógł niektórym kobietom odsiadującym wyrok w więzieniu.
Portuguese[pt]
Uma leitora explica como o artigo na revista de 1.° de fevereiro de 2009 ajudou algumas mulheres numa prisão feminina.
Rundi[rn]
Umusomyi umwe arasigura ukuntu ikiganiro co mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ruhuhuma 2009 cafashije bamwe mu bari bapfungiwe mw’ibohero ry’abakenyezi.
Romanian[ro]
O cititoare spune cum le-a ajutat articolul apărut în ediţia din 1 februarie 2009 pe câteva deţinute dintr-o închisoare.
Russian[ru]
Одна читательница рассказывает о том, как статья из «Сторожевой башни» от 1 февраля 2009 года помогла некоторым заключенным в женской тюрьме:
Kinyarwanda[rw]
Hari umusomyi wasobanuye ukuntu ingingo yasohotse mu nomero y’iyi gazeti yo ku itariki ya 1 Gashyantare 2009, yafashije abagore bari bafungiwe muri gereza.
Sinhala[si]
සිර ගෙදරක සිටි රැඳවියන් කිහිපදෙනෙක්ට 2009 පෙබරවාරි 1 මුරටැඹ සඟරාවේ පළ වූ අද්දැකීම් ප්රයෝජනවත් වූ ආකාරය ගැන කාන්තාවක් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jedna čitateľka napísala, ako článok v čísle z 1. februára 2009 pomohol niektorým väzenkyniam v istej ženskej väznici.
Slovenian[sl]
Neka bralka razlaga, kako je članek iz revije 1. februar 2009 pomagal nekaj jetnicam v zaporu za ženske.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e se tasi o le ʻaufaitau le auala na fesoasoani ai le mataupu o loo i le lomiga o Fepuari 1, 2009, i nisi o loo i le falepuipui o tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Mumwe muverengi anotsanangura kubatsirwa kwakaitwa vamwe vasungwa mujeri revakadzi nenyaya iri muNharireyomurindi yaFebruary 1, 2009.
Albanian[sq]
Një lexuese shpjegon si i ndihmoi disa të burgosura artikulli i revistës së 1 shkurtit 2009.
Serbian[sr]
Jedna čitateljka opisuje kako je članak iz izdanja od 1. februara 2009. koristio nekim zatvorenicama u ženskom zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisiman e sori fa na artikel fu 1 april 2009 yepi son umasma di ben de na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
’Mali e mong o hlalosa kamoo phihlelo e hlahileng Molula-Qhooeng oa February 1, 2009, e ileng ea thusa batšoaruoa ba bang ba basali kateng.
Swedish[sv]
En läsare berättar hur artikeln i numret för 1 februari 2009 hjälpte några interner på ett kvinnofängelse:
Swahili[sw]
Msomaji mmoja anaeleza jinsi makala iliyokuwa katika toleo la Februari 1, 2009, ilivyowasaidia wafungwa fulani katika gereza la wanawake.
Congo Swahili[swc]
Musomaji mumoja anaeleza namna habari iliyo katika Munara wa Mulinzi wa tarehe 1 mwezi wa 2, 2009, ilivyosaidia wafungwa fulani katika gereza la wanawake.
Thai[th]
ผู้ อ่าน คน หนึ่ง ให้ ความ เห็น ว่า ประสบการณ์ ที่ ลง ใน ฉบับ 1 กุมภาพันธ์ 2009 เป็น ประโยชน์ ต่อ นัก โทษ หญิง บาง คน ใน เรือน จํา อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣንባቢት፡ እቲ ኣብ ናይ 1 ለካቲት 2009 ዝወጸ ተመክሮ፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ንዝነበራ ኣንስቲ ብኸመይ ከም ዝሓገዘን ገለጸት።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng isa naming mambabasa kung paano nakatulong sa ilang bilanggong babae ang artikulo sa Pebrero 1, 2009.
Tswana[tn]
Mmadi mongwe o tlhalosa kafa setlhogo se se leng mo kgatisong ya February 1, 2009 se thusitseng ka gone bagolegwa bangwe kwa kgolegelong ya basadi.
Papantla Totonac[top]
Chatum puskat lichuwinalh kʼakgtum artículo 1 xla febrero kata 2009, wa pi kamakgtayalh makgapitsi lakpuskatin tiku kpulachin xtanumakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tok atikol i stap long Februeri 1, 2009 i bin helpim sampela kalabusmeri long wanpela haus kalabus.
Turkish[tr]
Bir okur, 1 Şubat 2009 sayısında çıkan makalenin bir kadın hapishanesindeki mahkûmlara nasıl yardımcı olduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u hlamusela ndlela leyi xihloko lexi nga eka nkandziyiso wa February 1, 2009, xi va pfuneke ha yona vabohiwa van’wana ekhotsweni ra vavasati.
Tumbuka[tum]
Muŵazgi munyake wakalongosora umo nkhani ya mu magazini gha Febuluwale 1, 2009, yikawovwilira ŵanakazi awo ŵakaŵa mu gadi.
Twi[tw]
Ɔkenkanfo bi kae sɛ February 1, 2009 Ɔwɛn-Aban no aboa mmea bi a wɔda afiase.
Tzotzil[tzo]
Li mantal ti lokʼ ta 1 yuʼun avril ta 2009 ep koltavan. Jech kʼuchaʼal liʼe, oy jun ants ti chalbe smelolal kʼuxi koltaatik jayvoʼ antsetik ti tikʼilik ta chukele.
Ukrainian[uk]
Одна читачка розповідає, як стаття з видання за 1 лютого 2009 року допомогла деяким жінкам, що відбувають покарання у в’язниці:
Vietnamese[vi]
Một độc giả giải thích làm thế nào bài trong số ra ngày 1 tháng 2 năm 2009 đã giúp ích cho một số nữ tù nhân.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han usa nga nakabasa han artikulo ha Pebrero 1, 2009 nga gowa kon paonan-o nabuligan hito an pipira nga priso nga kababayin-an.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi uchaza indlela inqaku elikwinkupho kaFebruwari 1, 2009, eliye lawanceda ngayo amanye amabanjwa akwintolongo yamabhinqa.
Yoruba[yo]
Òǹkàwé wa kan ṣàlàyé nípa bí àpilẹ̀kọ kan nínú Ilé Ìṣọ́ February 1, 2009 ṣe ran àwọn ẹlẹ́wọ̀n kan tó wà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n àwọn obìnrin lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Juntúul koʼoleleʼ ku yaʼalik bix áantaʼabik jujuntúul koʼoleloʼob kʼalaʼanoʼob cárcel tumen le xook jóokʼ tu revistail abril-junio tiʼ 2009.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa cusiene ximodo gucané tema ni biree lu revista 1 stiʼ abril 2009 caadxi gunaa ni deguyoo.
Chinese[zh]
一位读者告诉我们,2009年2月1日刊所登载的故事怎样帮助了一个女子监狱中的囚犯:
Zulu[zu]
Omunye umfundi uchaza indlela isihloko sika-February 1, 2009, esibasize ngayo abanye besifazane abasejele.