Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandag se probleemkind kan wit wees, hy kan aan ’n gesin uit die middel- of hoër middelklas behoort, hy kan jonger (baie jonger) as 16 wees, en hy kan net sowel ’n sy wees.”
Amharic[am]
“የዛሬው ወጣት ወንጀለኛ ፈረንጅ አሊያም መካከለኛ ወይም ከፍተኛ የኑሮ ደረጃ ካለው ቤተሰብ የመጣ፣ ከ16 ዓመት በጣም ያነሰ ዕድሜ ያለው እንዲሁም ወንድ ወይም ሴት ሊሆን ይችላል።”
Arabic[ar]
فالولد الذي يواجه المشاكل اليوم قد يكون ابيض عمره اقل (بل اقل بكثير) من ١٦ سنة ويعيش في أُسرة من الطبقة المتوسطة او الغنية. وقد يكون ذكرا او انثى».
Bemba[bem]
Umwana cintomfwa pali lelo kuti aba uwabuuta inkanda, kuti aleikala fye bwino, kuti aba umunono sana uushilafisha ne myaka 16, kabili kuti aba mwaume nelyo umwanakashi.”
Bulgarian[bg]
Проблемното дете днес може да е бяло, от среднозаможно семейство и под (много под) шестнайсет години, при това е много възможно да е от женски пол.“
Bislama[bi]
Yangfala we i mekem trabol tede, hem i save gat waet skin, i save stap long wan gudfala haos mo long wan famle we i gat mane, maet i no kasem (nating) 16 yia yet, mo tu, maet hem i boe no hem i gel.”
Cebuano[ceb]
“Ang problema nga batan-on karon mahimong usa ka puti, nagpuyo diha sa arang-arang ug kahimtang nga panimalay, mahimong wala pa gayoy 16 anyos, ug mahimong lalaki o babaye.”
Czech[cs]
„Dnešní problémové dítě může být běloch, může vyrůstat v rodině, která patří ke střední nebo vyšší třídě, může mu být (o hodně) méně než 16 let a může to být stejně dobře kluk jako holka.“
Danish[da]
„Nutidens problembarn kan være en hvid, komme fra et middel- eller overklassehjem, være under 16 år (eller langt yngre) og kan lige så vel være en dreng som en pige.“
German[de]
„Der heutige Problemjugendliche kann weiß sein, er kann aus einem Elternhaus der Mittelklasse oder der gehobenen Mittelklasse stammen, er kann unter (ja sogar weit unter) 16 sein — und er kann ebenso gut eine Sie sein.“
Ewe[ee]
Egbevi dzeaglãwo ate ŋu anye yevu alo ame yibɔ, ate ŋu atso hotsuitɔ ƒe me, ate ŋu anye amesi mexɔ ƒe 16 (alo gogoe kura teti) haɖe o, eye ate ŋu anye ŋutsuvi alo nyɔnuvi.”
Greek[el]
«Το σημερινό προβληματικό παιδί μπορεί να είναι λευκό, να ζει σε σπίτι της μεσαίας μέχρι και της ανώτερης μεσαίας τάξης, να είναι (πολύ) μικρότερο από 16 χρονών και να είναι κάλλιστα κορίτσι».
English[en]
“Today’s problem child can be white, he can live in a middle- to upper-middle-class home, he can be under (far under) age 16, and he can just as easily be a she.”
Spanish[es]
Y añade: “El niño problemático de nuestros días puede ser blanco, vivir en un hogar de clase media o clase media alta, tener menos (mucho menos) de 16 años y puede incluso ser una niña”.
Estonian[et]
„Tänapäeva probleemsed lapsed võivad vägagi tõenäoliselt olla valged, nii poisid kui ka tüdrukud, kes elavad keskklassi või rikkama keskklassi rajoonis, ning olla (tunduvalt) nooremad kui 16-aastased.”
Finnish[fi]
”Tämän päivän ongelmanuori voi olla valkoihoinen, hän saattaa asua keski- tai yläluokan asuinalueella, hän voi olla (paljonkin) alle 16-vuotias, ja hän voi aivan yhtä hyvin olla tyttö.”
French[fr]
Aujourd’hui, un enfant à problèmes, ce peut être un Blanc ; il peut provenir de la classe moyenne ou de la haute bourgeoisie, avoir moins de 16 ans (même bien moins) et être indifféremment de sexe masculin ou de sexe féminin. ”
Hebrew[he]
”הילד הבעייתי של היום יכול להיות לבן; הוא יכול לבוא ממשפחה ממעמד בינוני עד גבוה; הוא יכול להיות מתחת (הרבה מתחת) לגיל 16, ו’הוא’ יכול באותה מידה להיות ’היא’”.
Hiligaynon[hil]
“Ang problema nga bata karon mahimo nga puti, mahimo nga nagapuyo sia sa kasarangan tubtob sa labaw sa kasarangan sing pangabuhi nga puluy-an, mahimo nga ubos sia (ukon manghod pa) sa edad nga 16, kag mahimo nga babayi sia ukon lalaki.”
Croatian[hr]
“Današnja problematična djeca mogu biti bijele rase, mogu potjecati iz srednjih, pa čak i viših slojeva društva, mogu biti daleko mlađa od 16 godina i, na kraju krajeva, to mogu biti i djevojčice.”
Indonesian[id]
”Anak bermasalah dewasa ini bisa berkulit putih, tinggal di rumah kelas menengah ke atas, berusia di bawah (jauh di bawah) 16 tahun, dan bisa laki-laki maupun perempuan.”
Igbo[ig]
“Taa, nwata na-enye nsogbu pụrụ ịbụ onye ọcha, ọ pụrụ isi n’ezinụlọ a ma ama ma ọ bụ nke a na-amaghị ama, ọ pụrụ ịbụ onye na-erubeghị (na-erutụdịghị) afọ 16, ọ pụkwara ịbụ nwoke ma ọ bụ nwanyị.”
Iloko[ilo]
“Ita, ti ubing a narigat a matarusan ket mabalin a puraw, agnanaed iti kalkalainganna a klase ti pagtaengan, mabalin a di pay agtawen iti 16, ken mabalin met a babai wenno lalaki.”
Italian[it]
“Oggi l’adolescente con dei problemi può essere di razza bianca, provenire da una famiglia bene, avere meno (anche molto meno) di 16 anni e può benissimo essere una ragazza”.
Japanese[ja]
今日の問題児は,白人のこともあれば,中流階級の上のほうの家庭の子,16歳以下(ずっと年下)のこともある。 少女のことも珍しくない」。
Georgian[ka]
დღესდღეობით პრობლემატური ბავშვი შეიძლება იყოს თეთრკანიანი, საშუალო ფენის წარმომადგენელი, 16 წლამდე ასაკის, და შესაძლოა — გოგონაც კი“.
Korean[ko]
“오늘날의 문제아는 백인일 수도 있으며, 중류층이나 중상류층 가정에서 살고 있을 수도 있고, 나이가 열여섯 살이 (훨씬) 안 되었을 수도 있으며, 소년일 수도 있고 소녀일 수도 있다.”
Kyrgyz[ky]
Азыркы бейбаш бала ак расадагы, үй-бүлөсү материалдык жактан орто же жакшы камсыздандырылган, 16 жашка чыга элек (керек болсо, андан да жаш) бала, ал турсун, кыз болушу мүмкүн»,— деп жазат Скотт Уолтер.
Lithuanian[lt]
„Dabartinis sunkus vaikas gali būti baltaodis, iš vidutinės ar net pasiturinčios šeimos, jaunesnis (netgi gerokai) nei šešiolikos metų ir, beje, tiek berniukas, tiek mergaitė.“
Latvian[lv]
”Mūsdienās problemātiskais bērns var būt baltais, viņš var piederēt pie vidusslāņa vai pat vēl turīgākām aprindām, viņam var būt mazāk (ievērojami mazāk) nekā 16 gadi, un tas tikpat labi var būt kā zēns, tā meitene.”
Malagasy[mg]
Mety ho fotsy hoditra ny ankizy maditra ankehitriny, mety ho avy amin’ny fianakaviana antonontonony na manankarena, mety ho 16 taona latsaka (na latsaka be noho izany), ary mety ho ankizivavy.”
Macedonian[mk]
„Денешното проблематично дете може да биде бело дете што е од средната или високата класа, што е под 16 години, а може да биде и девојче.“
Maltese[mt]
“Iż- żagħżugħ diffiċli taʼ llum jistaʼ jkun taʼ razza bajda, jistaʼ jkun ġej minn familja tal- klassi tan- nofs u dik ftit iktar għolja, jistaʼ jkun iżgħar (ħafna iżgħar) minn 16-il sena, u jistaʼ jkun kemm tifel kif ukoll tifla.”
Norwegian[nb]
«Dagens problembarn kan være hvit, han kan komme fra et hjem i den midtre eller øvre middelklasse, han kan være (langt) under 16 år, og han kan like godt være en hun.»
Nepali[ne]
आज समस्याग्रस्त बच्चा गोरा जातका पनि हुन सक्छन्, तिनी मध्यमवर्गीय देखि लिएर उच्च घरानाका पनि हुन सक्छन्, तिनी १६ वर्ष भित्रको (अझै कम उमेरका) पनि हुन सक्छन् अनि तिनी केटा नै नभएर केटी पनि हुन सक्छिन्।”
Dutch[nl]
„Het probleemkind van vandaag kan blank zijn, hij kan uit een gezin van de middenklasse of hogere middenklasse komen, hij kan (ver) onder de 16 zijn, en hij kan net zo makkelijk een zij zijn.”
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kuti: “Mwana wovuta wa masiku ano akhoza kukhala mzungu, akhoza kukhala wochokera ku banja lolemera, akhoza kukhala wosakwana zaka 16 (kapena wamng’ono kwambiri kuposa pamenepo), ndipo n’kuthekanso kuti akhoza kukhala wamkazi.”
Polish[pl]
„Współczesne trudne dziecko to często biały chłopiec — a nierzadko dziewczyna — pochodzący z dość zamożnego domu i mający poniżej (i to sporo) 16 lat”.
Portuguese[pt]
“Hoje em dia, o jovem problemático pode ser branco, viver numa casa de classe média ou média-alta, ter menos (bem menos) de 16 anos e, não raro, ser do sexo feminino.”
Romanian[ro]
Copilul-problemă de azi poate fi de orice rasă, dintr-un mediu social destul de bun, poate avea (mult) sub 16 ani şi nu-i obligatoriu să fie băiat“, scrie Scott Walter.
Sinhala[si]
සුදු ජාතික ළමයෙක්, මධ්යම පංතියේ හෝ ධනවත් පංතියේ ළමයෙක්, අවුරුදු 16ට වඩා අඩු (ඊටත් වඩා හුඟාක් බාල) ළමයෙක්, එසේ නැතහොත් ගැහැනු ළමයෙක් පවා බාල අපරාධ කිරීමට ඉඩ කඩ තියෙනවා” කියා ලේඛකයෙක් වන ස්කොට් වෝල්ටර් වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
„Dnešné problémové dieťa môže byť bielej pleti, môže byť z rodiny strednej i vyššej vrstvy, môže mať menej (oveľa menej) ako 16 rokov a môže to byť aj dievča.“
Slovenian[sl]
»Današnji problematični otrok je lahko belec, lahko prihaja iz srednjega ali višjega srednjega sloja, lahko je mlajši (veliko mlajši) kot 16 let in je lahko tako fant kot dekle.«
Shona[sn]
“Nhasi vana vane matambudziko vanogona kunge vari varungu, vanogona kunge vachigara mumusha wevanhu vakapfuma zviri pakati nepakati kusvika kune vakapfuma zvikuru, vanogona kunge vaine makore ari (pasi pasi zvikuru) pe16, uye vanogona kunge vari vasikana kana vakomana.”
Serbian[sr]
„Danas problematična mlada osoba može biti bele rase, pripadati srednjoj ili višoj klasi, imati (mnogo) manje od 16 godina, a uz to i biti ženskog roda.“
Southern Sotho[st]
Ngoana oa kajeno oa setlokotsebe e ka ba lekhooa, e ka ba ea tsoang lelapeng le itekanetseng kapa le khorang, a ka ba ka tlas’a lilemo tse 16 (hōle), ’me e ka ba ea e-ba oa ngoanana kapa oa moshemane.”
Swedish[sv]
”Dagens problembarn kan ha ljus hudfärg, det kan komma från medelklassen eller övre medelklassen, det kan vara yngre (mycket yngre) än 16, och det kan lika gärna vara en hon som en han.”
Swahili[sw]
Siku hizi, mtoto mwenye matatizo hayo anaweza kuwa mzungu, anaweza kuishi katika eneo la matajiri, anaweza kuwa na umri unaopungua (sana) miaka 16, na anaweza kuwa msichana.”
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, mtoto mwenye matatizo hayo anaweza kuwa mzungu, anaweza kuishi katika eneo la matajiri, anaweza kuwa na umri unaopungua (sana) miaka 16, na anaweza kuwa msichana.”
Tamil[ta]
இன்றைய இளம் குற்றவாளிகள் வெள்ளை நிறத்தவர்களாகவும் இருக்கலாம், நடுத்தர வர்க்கத்தை அல்லது உயர் நடுத்தர வர்க்கத்தை சேர்ந்தவர்களாகவும் இருக்கலாம், 16 வயதுக்கு குறைந்தவர்களாகவும் (அதைவிட மிகச் சிறியவர்களாகவும்) இருக்கலாம், சொல்லப்போனால் பெண்களாகவும் இருக்கலாம்” என ஸ்காட் வால்டர் என்ற எழுத்தாளர் குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
เด็ก ที่ มี ปัญหา ใน สมัย นี้ อาจ เป็น คน ผิว ขาว, อาจ อยู่ ใน ครอบครัว ชั้น กลาง หรือ ค่อนข้าง สูง, อาจ มี อายุ ต่ํา กว่า 16 ปี (มาก), และ อาจ เป็น ผู้ หญิง ก็ ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang batang maituturing ngayon na sakit ng ulo ay maaaring puti, naninirahan sa isang medyo nakaririwasa o sa mas marangyang tahanan, wala pang (batang-bata kaysa) 16 na taóng gulang, at isang lalaki o babae.”
Tswana[tn]
Bana ba gompieno ba ba tlhokang tsebe e ka nna ya nna wa lekgoa, a ka nna a bo a nna mo legaeng la manobonobo, a ka tswa a le kafa tlase (kwa tlase thata) ga dingwaga di le 16 e bile e ka nna ya bo e le mosetsana.”
Tongan[to]
“Ko e fānau palopalema‘ia he ‘aho ní ‘oku lava ke pehē ko ha pālangi ia, ‘oku lava pē ke ne nofo ‘i ha ‘api anga-maheni fe‘unga pe ‘api tu‘umālie, ‘e lava pē ke ne ‘i lalo (‘o ‘i lalo ‘aupito) ‘i he ta‘u 16, pea ‘e lavangofua pē ke pehē ko ha tamasi‘i ia pe ko ha ta‘ahine.”
Turkish[tr]
Günümüzde sorun yaratan bir çocuk, beyaz, orta ya da üst sınıfa ait, 16 yaşından küçük (hatta çok küçük), kız ya da erkek olabilir.”
Tsonga[ts]
N’wana la karhataka a nga ha va a ri mulungu, a nga ha va a huma endyangwini wa xiyimo xa le henhla, a nga ha va a ri ehansi (swinene) ka malembe ya 16 naswona a nga ha va mufana kumbe nhwanyana.”
Ukrainian[uk]
Проблемна дитина запросто може бути білою, походити із заможної сім’ї і мати менше (значно менше) 16 років. І це може бути зовсім не хлопець, а дівчина».
Vietnamese[vi]
Trẻ có vấn đề ngày nay có thể là da trắng, xuất thân từ các gia đình trung lưu hoặc thượng lưu, dưới (hoặc dưới xa) tuổi 16 và có thể là nam hoặc nữ ”.
Xhosa[xh]
Namhlanje umntwana oyingxaki unokuba ngumlungu, ozalwa zizinhanha nongaphantsi lee kweminyaka eli-16 ubudala, yaye kusenokwenzeka ukuba yintombazana.”
Yoruba[yo]
Bá a bá wo àwọn ọ̀dọ́ tó ń kó sí ìṣòro lóde òní, a lè rí òyìnbó nínú wọn, a lè rí ẹni tó ń gbé inú ilé alábọ́ọ́dé tàbí ẹni tó ń gbé nínú ilé ọlá, òmíràn sì lè máà tíì tó ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún (rárá), ó sì lè jẹ́ ọkùnrin tàbí obìnrin.”
Zulu[zu]
Ingane ewuhlupho namuhla ingaba mhlophe, ingavela emikhayeni yabantu abemi kahle kuya kwabayizigwili, ingaba ngaphansi kweminyaka engu-16 (noma ibe ngaphansi kakhulu kwaleyo minyaka), kanti kalula nje ingaba umfana noma intombazane.”