Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geen meubels gehad nie, en ek en my vrou het op die vloer geslaap.
Amharic[am]
ምንም የቤት ዕቃ ስላልነበረን እኔና ባለቤቴ የምንተኛው መሬት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك لم يكن لدينا اثاث في المنزل، مما اضطرَّنا انا وزوجتي ان ننام على الارض.
Bemba[bem]
Tatwakwete apa kulaala, e co ine na bakashi bandi twalelaala fye pa nshi.
Bulgarian[bg]
Нямахме никакви мебели, затова с жена ми спяхме на пода.
Bangla[bn]
আমাদের ঘরে কোনো আসবাবপত্র ছিল না, তাই আমি ও আমার স্ত্রী মেঝেতে ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Kami walay mga muwebles sa balay, busa ako ug ang akong asawa matulog sa salog.
Czech[cs]
Neměli jsme žádný nábytek, takže jsme s manželkou spali na zemi.
Danish[da]
Vi havde ingen møbler, så min kone og jeg sov på gulvet.
German[de]
Wir hatten keine Möbel und deshalb schliefen meine Frau und ich auf dem Fußboden.
Ewe[ee]
Xɔmenu aɖeke menɔ mía si o, eya ta anyigbae mía kple srɔ̃nye míemlɔna.
Greek[el]
Εφόσον δεν είχαμε έπιπλα, η σύζυγός μου και εγώ κοιμόμασταν στο πάτωμα.
English[en]
We had no furniture, so my wife and I slept on the floor.
Spanish[es]
Como no teníamos muebles, mi esposa y yo dormíamos en el piso.
Estonian[et]
Meil polnud kodus mööblit ning magasime seetõttu naisega põrandal.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut huonekaluja, joten vaimoni ja minä nukuimme lattialla.
French[fr]
Nous n’avions pas de meubles, donc ma femme et moi dormions par terre.
Gujarati[gu]
અમારી પાસે ઘરમાં બહુ કંઈ હતું નહિ. મારી પત્ની અને હું નીચે જ સૂઈ જતા.
Hebrew[he]
לא היו לנו רהיטים ואשתי ואני ישנו על הרצפה.
Hindi[hi]
हमारे घर में पलंग-कुर्सियाँ कुछ नहीं थीं, इसलिए मैं और मेरी बीवी ज़मीन पर ही सोते।
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing mga muwebles, amo nga nagatulog kami nga mag-asawa sa salog.
Croatian[hr]
Nismo imali ni namještaja, pa smo žena i ja spavali na podu.
Hungarian[hu]
Nem voltak bútoraink, a feleségemmel a földön aludtunk.
Armenian[hy]
Տանը կահույք չունեինք, ուստի ես ու կինս քնում էինք հատակին։
Indonesian[id]
Kami tidak punya perabot, jadi saya dan istri saya tidur di lantai.
Iloko[ilo]
Awan mueblesmi, isu a maturogkami iti suelo.
Italian[it]
Non avevamo mobili, quindi io e mia moglie dormivamo sul pavimento.
Georgian[ka]
სახლში ავეჯი არ გვქონდა, ამიტომ მე და ჩემს ცოლს იატაკზე გვეძინა.
Kannada[kn]
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
집 안에 가구가 전혀 없어서, 아내와 나는 바닥에 누워 잘 지경이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki na kiti te, mbeto mpe te, ngai ná mwasi na ngai tozalaki kolala na nse.
Lithuanian[lt]
Neturėjome netgi baldų, todėl su žmona miegojome ant grindų.
Latvian[lv]
Mēbeļu mums nebija, un mēs ar sievu gulējām uz grīdas.
Malagasy[mg]
Tsy nisy farafara na fanaka hafa tao aminay, ka nanao ladina an-tany izahay rehefa natory.
Macedonian[mk]
Немавме мебел, па јас и жена ми спиевме на подот.
Malayalam[ml]
വീട്ടുസാമാനങ്ങളെന്നു പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായിട്ട് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിലത്തുകിടന്നാണ് ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
आमच्या घरात कसलचं सामान नव्हतं त्यामुळे माझी बायको व मी खाली फरशीवर झोपायचो.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke noen møbler, så min kone og jeg sov på gulvet.
Nepali[ne]
फर्निचरको नाउँमा हामीसित एउटा खाटसमेत थिएन, त्यसैले म र मेरी श्रीमती भुइँमै रात काट्थ्यौं।
Dutch[nl]
We hadden geen meubels, dus sliepen mijn vrouw en ik op de grond.
Northern Sotho[nso]
Re be re se na diphahlo tša ka ntlong, ka gona nna le mosadi wa-ka re be re robala fase.
Nyanja[ny]
Tinalibe ndi bedi yomwe, moti tinkagona pansi.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਘਰ ਕੋਈ ਫਰਨੀਚਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਘਰਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਸਾਂ।
Polish[pl]
Nie mieliśmy żadnych mebli, więc razem z żoną spaliśmy na podłodze.
Portuguese[pt]
Não tínhamos móveis, de modo que minha esposa e eu dormíamos no chão.
Romanian[ro]
Nu aveam mobilă, iar eu şi soţia mea dormeam pe jos.
Russian[ru]
У нас не было даже мебели, и мы с женой спали на полу.
Slovak[sk]
Nemali sme nábytok, a tak sme s manželkou spávali na podlahe.
Slovenian[sl]
Z ženo nisva imela niti enega kosa pohištva, zato sva spala kar na tleh.
Shona[sn]
Takanga tisina midziyo yokushandisa, saka ini nomudzimai wangu tairara pasi.
Albanian[sq]
Shtëpinë e kishim bosh, kështu që unë dhe gruaja flinim në dysheme.
Serbian[sr]
Nismo imali nameštaj, pa smo supruga i ja spavali na podu.
Southern Sotho[st]
Re ne re se na thepa ea ka tlung, ka hona, ’na le mosali oa ka re ne re robala fatše.
Swedish[sv]
Vi hade inga möbler, så min fru och jag sov på golvet.
Swahili[sw]
Hatukuwa na vitu vya nyumbani hivyo mimi na mke wangu tulilala sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na vitu vya nyumbani hivyo mimi na mke wangu tulilala sakafuni.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டில் மேசை, நாற்காலி, கட்டில் என எதுவுமே இல்லாதிருந்தது; இதனால் நானும் என் மனைவியும் தரையில் படுத்துத் தூங்கினோம்.
Telugu[te]
మా ఇంట్లో ఏ వస్తువులు ఉండేవి కావు, అందుకే నేను, నా భార్య నేలపైనే పడుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ไม่ มี เครื่อง เรือน ใด ๆ ผม กับ ภรรยา จึง ต้อง นอน บน พื้น.
Tagalog[tl]
Wala kaming muwebles, kaya sa sahig kami natutulog ng asawa ko.
Tswana[tn]
Re ne re se na fanitšhara, ka jalo nna le mosadi wa me re ne re robala fa fatshe.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat ol tebol na bet samting, olsem na mi wantaim meri bilong mi, mipela i save slip long plua.
Turkish[tr]
Hiçbir mobilyamız yoktu, hatta karım ve ben yerde yatardık.
Tsonga[ts]
A hi kala ni mubedo wunene, kutani mina ni nkatanga a hi etlela ehansi.
Ukrainian[uk]
У нас не було меблів, тож ми з дружиною спали на підлозі.
Xhosa[xh]
Sasingenayo ifanitshala, ngoko ke, mna nenkosikazi sasilala phantsi.
Zulu[zu]
Sasingenayo ifenisha, ngakho mina nomkami sasilala phansi.