Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
6 Hirsənlilərə+ Yəsakir qəbiləsinin nəsillərinin, Aşir qəbiləsinin, Niftalı qəbiləsinin torpaqlarından və Mənəssə qəbiləsinin yarısının Başandakı torpaqlarından on üç şəhər verildi.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga Gersonhon+ gihatagag 13 ka siyudad gikan sa mga banay sa tribo ni Isacar, tribo ni Aser, tribo ni Neptali, ug katunga sa tribo ni Manases sa Basan.
Danish[da]
6 Og gershonitterne+ fik tildelt 13 byer af familierne i Issakars, Ashers og Naftalis stammer og Manasses halve stamme i Bashan.
Greek[el]
6 Και στους Γηρσωνίτες+ δόθηκαν με κλήρο 13 πόλεις από τις οικογένειες της φυλής του Ισσάχαρ, της φυλής του Ασήρ, της φυλής του Νεφθαλί και της μισής φυλής του Μανασσή στη Βασάν.
English[en]
6 And for the Gerʹshon·ites,+ there were allotted 13 cities out of the families of the tribe of Isʹsa·char, the tribe of Ashʹer, the tribe of Naphʹta·li, and the half tribe of Ma·nasʹseh in Baʹshan.
Estonian[et]
6 Geersonlased+ said endale liisuga 13 linna Issaskari suguharu suguvõsadelt, Aaseri suguharult, Naftali suguharult ja poolelt Manasse suguharult Baasanis.
Finnish[fi]
6 Gersonilaiset+ saivat Isaskarin heimon, Asserin heimon ja Naftalin heimon suvuilta sekä Manassen heimon toisen puoliskon sukujen alueelta Basanista 13 kaupunkia.
Fijian[fj]
6 E votai vei ira na Keresoni+ e 13 na koro mai na nodra vuvale na yavusa na Isakari, na yavusa na Aseri, na yavusa na Nafitalai, kei na veimama ni yavusa na Manasa e Pasani.
Ga[gaa]
6 Ni Gershonbii+ lɛ, atsɔ oshikifɔɔ nɔ ajie maji 13 kɛjɛ Isakar weku lɛ kɛ Asher weku lɛ kɛ Naftali weku lɛ kɛ Manase weku lɛ fã ni yɔɔ Bashan lɛ nɔ lɛ mli ahã amɛ.
Gilbertese[gil]
6 Ao a anganaki tibuni Kerition+ kaawa aika 13 man aia utu te baronga ae Itakara, te baronga ae Atera, te baronga ae Nabetari, ao te itera ni baronga ae Manate i Batian.
Gun[guw]
6 Podọ na Gẹlṣọninu lẹ,+ tòdaho 13 wẹ yin mimá na yé sọn aigba whẹndo he tin to hẹnnu Isakali tọn, hẹnnu Aṣeli tọn, hẹnnu Naftali tọn po mado-awe hẹnnu Manasse tọn mẹ lẹ tọn po mẹ to Baṣani.
Hindi[hi]
6 गेरशोनियों+ को इस्साकार, आशेर और नप्ताली गोत्रों और बाशान में रहनेवाले मनश्शे के आधे गोत्र के इलाके में से 13 शहर दिए गए।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga Gersonhon+ ginhatagan sing 13 ka siudad halin sa mga pamilya sang tribo ni Isacar, sang tribo ni Aser, sang tribo ni Neptali, kag sa katunga sang tribo ni Manases sa Basan.
Indonesian[id]
6 Keturunan Gersyon+ mendapatkan 13 kota dari keluarga-keluarga suku Isakhar, suku Asyer, suku Naftali, dan setengah dari suku Manasye di Basyan.
Iloko[ilo]
6 Naited kadagiti Gersonita+ ti 13 a siudad manipud kadagiti pamilia iti tribu ni Isacar, tribu ni Aser, tribu ni Neftali, ken iti kagudua ti tribu ni Manases idiay Basan.
Isoko[iso]
6 A jọ inuwou orua Isaka, orua Asha, orua Naftalae, gbe abọvo orua Manasẹ nọ o rrọ ẹkwotọ Beshan+ ghale ikpewho ikpegbesa kẹ unuwou Gẹshọn.
Italian[it]
6 E ai ghersoniti+ vennero assegnate 13 città dalle famiglie della tribù di Ìssacar, della tribù di Àser, della tribù di Nèftali e della mezza tribù di Manasse in Bàsan.
Kongo[kg]
6 Na bana ya Gershoni+ bo pesaka bambanza 13 yina bo bakaka na mabuta ya dikanda ya Isakare, na dikanda ya Asere, na dikanda ya Naftali, mpi na ndambu ya dikanda ya Manase yina kele na Bashani.
Kikuyu[ki]
6 Nao Agerishoni+ makĩgaĩrũo matũũra 13 kuuma harĩ famĩlĩ cia mũhĩrĩga wa Isakaru, mũhĩrĩga wa Asheri, mũhĩrĩga wa Nafitali, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase thĩinĩ wa Bashani.
Korean[ko]
6 게르손 사람들은+ 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파에서 열세 도시를 분배받았다.
Kaonde[kqn]
6 Kabiji bena Geleshona,+ bebapele mizhi 13 kufuma mu bisemi bya mu mukoka wa bena Isakala, mu mukoka wa bena Ashela, mu mukoka wa bena Nafitali ne mu kichika kya mukoka wa bena Manase mu Bashana.
Ganda[lg]
6 Abagerusoni+ baaweebwa ebibuga 13 okuva mu mpya z’ekika kya Isakaali, ekika kya Aseri, ekika kya Nafutaali, n’ekitundu ekimu eky’okubiri eky’ekika kya Manase mu Basani.
Lozi[loz]
6 Mi Magerishoni+ bafiwa mileneñi ye 13 yezwa kwa mabasi a lusika lwa Isakare, lusika lwa Asere, lusika lwa Nafetali, ni babañwi babaeza hafu ya lusika lwa Manase mwa Bashani.
Lithuanian[lt]
6 Geršonams+ burtu teko 13 miestų Isacharo giminės, Ašero ir Naftalio giminių, taip pat Bašane įsikūrusios pusės Manaso giminės kilčių žemėse.
Luba-Katanga[lu]
6 Ebiya bene Ngelashona+ nabo bapelwe kwine’kwa bibundi 13 mu mafu a kisaka kya Isakala, ne kisaka kya Ashela, ne kisaka kya Nafatale ne kipindi kya kisaka kya Manase mu Bashane.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua bena Gêshona,+ bakababanyina bimenga 13 bia mêku a mu tshisa tshia Yisakâ, tshisa tshia Ashê, tshisa tshia Nafatale, ne tshitupa tshia tshisa tshia Manashe mu Bashana.
Malayalam[ml]
6 ഗർശോന്യർക്ക്+ യിസ്സാ ഖാർ, ആശേർ, നഫ്താ ലി എന്നീ ഗോ ത്ര ങ്ങ ളിലെ യും ബാശാ നി ലുള്ള മനശ്ശെ യു ടെ പാതി ഗോ ത്ര ത്തിലെ യും കുടും ബ ങ്ങ ളു ടെ അവകാ ശ ത്തിൽനിന്ന് 13 നഗരം കൊടു ത്തു.
Malay[ms]
6 Bagi puak Gerson,+ mereka diberi 13 buah kota daripada keluarga-keluarga dalam suku Isakhar, suku Asyer, suku Naftali, dan setengah daripada suku Manasye di Basan.
Norwegian[nb]
6 Og gersjonittene+ fikk 13 byer av slektene i Jịssakars stamme, Asjers stamme, Nạftalis stamme og halve Manạsses stamme i Basjan.
Nepali[ne]
६ गेर्सोनीहरूलाई+ इस्साकारको कुल, असेरको कुल, नप्तालिको कुल र बासानमा बस्ने मनस्सेको आधा कुलबाट १३ वटा सहर दिइयो।
Dutch[nl]
6 De Gersonieten+ kregen 13 steden toegewezen; uit de families van de stam I̱ssaschar, de stam Aser en de stam Na̱ftali en van de helft van de stam Manasse in Ba̱san.
Pangasinan[pag]
6 Tan say nipabtang ed saray Gersonita+ et 13 syudad manlapud saray pamilya na tribu nen Isacar, tribu nen Aser, tribu nen Neftali, tan kapalduan tribu nen Manases diad Basan.
Portuguese[pt]
6 E os gersonitas+ receberam 13 cidades das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés em Basã.
Swedish[sv]
6 Gersoniterna+ fick 13 städer från släkterna i Isạskars stam, Asers stam, Nạftalis stam och halva Manasses stam i Basan.
Swahili[sw]
6 Na Wagershoni+ walipewa majiji 13 kwa kura katika maeneo ya koo za kabila la Isakari, Asheri, Naftali, na katika eneo la nusu ya kabila la Manase kule Bashani.
Congo Swahili[swc]
6 Na Wagershoni+ walipewa kwa kura miji kumi na tatu (13) kutoka katika familia za kabila la Isakari, kabila la Asheri, kabila la Naftali, na nusu ya kabila la Manase katika Bashani.
Tamil[ta]
6 கெர்சோனியர்களுக்கு+ 13 நகரங்கள் கொடுக்கப்பட்டன. இசக்கார் கோத்திரத்தார், ஆசேர் கோத்திரத்தார், நப்தலி கோத்திரத்தார், பாசானிலுள்ள மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தார் ஆகியவர்களுடைய குடும்பங்களின் பங்கிலிருந்து இவை கொடுக்கப்பட்டன.
Tetun Dili[tdt]
6 Kona-ba ema Gerson,+ sira simu sidade 13 husi suku Issacar, suku Aser, suku Naftali, no suku Manasés nia sorin balu iha Basan.
Tigrinya[ti]
6 ንጌርሾናውያን+ ድማ፡ ካብ ዓሌታት ነገድ ይሳኮርን ካብ ነገድ ኣሴርን ካብ ነገድ ንፍታሌምን ካብ ፍርቂ ነገድ ምናሴ ኣብ ባሳንን 13 ኸተማ ብዕጫ ተዋህባኦም።
Tagalog[tl]
6 Ang mga Gersonita+ naman ay binigyan ng 13 lunsod mula sa mga pamilya ng tribo ni Isacar, tribo ni Aser, tribo ni Neptali, at kalahati ng tribo ni Manases sa Basan.
Tetela[tll]
6 Aseka Ngɛrɛshɔna+ wakalongola esomba 13 lo eokelo k’owale oma le nkumbo ya lo dioho dia Isakara, dioho dia Ashɛrɛ, dioho dia Nafɛtali ndo k’ahende ɔtɔi kekina ka dioho dia Manase lo Bashana.
Tongan[to]
6 Pea ki he ha‘a Kēsoní,+ na‘e vahe kiate kinautolu ha kolo ‘e 13 mei he ngaahi fāmili ‘o e matakali ‘o ‘Īsaká, mo e matakali ‘o ‘Āselí, mo e matakali ‘o Nafitalaí, pea mo e vaeua ‘o e matakali ‘o Manase ‘i Pēsaní.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bana Gerisoni+ bakapegwa minzi iili 13 kuzwa kumikwasyi yamusyobo wa Isakara, kuzwa kumusyobo wa Aseri, kuzwa kumusyobo wa Nafutali akuzwa kucisela camusyobo wa Manase mu Basani.
Tatar[tt]
6 Гирсәнлеләргә+ исә Иссаха́р кабиләсе гаиләләреннән, Әши́р кабиләсеннән, Нәфтәли́ кабиләсеннән һәм Башандагы Манашше кабиләсенең яртысыннан 13 шәһәр бирелде.
Tumbuka[tum]
6 Ŵagerishoni+ ŵakagaŵirika mizi 13 kufuma mu mbumba za fuko la Isakara, fuko la Asheri, fuko la Nafutali, na hafu ya fuko la Manase mu Bashani.
Tuvalu[tvl]
6 Kae ko tino Kelesona,+ ne tuku atu ki a latou a fakai e 13 mai i kāiga o te matakāiga o Isakala, te matakāiga o Asela, te matakāiga o Nafatali, mo te āfa o te matakāiga o Manase i Pasana.
Ukrainian[uk]
6 Гершо́нівцям+ було виділено 13 міст від родин племені Іссаха́ра, племені Аси́ра, племені Нефтали́ма і половини племені Манасı́ї в Баша́ні.
Vietnamese[vi]
6 Con cháu Ghẹt-sôn+ được giao 13 thành từ các gia tộc của chi phái Y-sa-ca, chi phái A-se, chi phái Nép-ta-li và một nửa chi phái Ma-na-se ở Ba-san.
Waray (Philippines)[war]
6 Ngan ha mga Gersonita,+ iginhatag sugad nga malon an 13 nga syudad tikang ha mga pamilya ha tribo ni Isacar, ha tribo ni Aser, ha tribo ni Neptali, ngan ha katunga han tribo ni Manases ha Basan.
Yoruba[yo]
6 Wọ́n fún àwọn ọmọ Gẹ́ṣónì+ ní ìlú mẹ́tàlá (13) látinú ìpín àwọn ìdílé ẹ̀yà Ísákà, ẹ̀yà Áṣérì, ẹ̀yà Náfútálì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè ní Báṣánì.