Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява ужаса си от смъртта на двамата млади студенти Yonisio Carrillo и Marcos Rosales по време на протестите в Мерида, призовава органите да разследват причините за тяхната смърт и призовава съдебната система да се заеме с виновните;
Czech[cs]
je zděšen smrtí dvou mladých studentů Yonisia Carrilla a Marcose Rosalese, kteří zahynuli během protestů v Merídě, a vyzývá příslušné orgány, aby vyšetřily, proč byli zabiti, a žádá, aby byli viníci povoláni před soud;
Danish[da]
er forfærdet over, at de to studerende, Yonisio Carrillo og Marcos Rosales, er omkommet i forbindelse med protesterne i Mérida, og opfordrer myndighederne til at foretage en undersøgelse af, hvorfor disse to mænd blev dræbt, og kræver, at de ansvarlige bliver retsforfulgt;
German[de]
ist entsetzt über den Tod der beiden Studenten Yonisio Carrillo und Marcos Rosales während der Proteste in Mérida und fordert die staatlichen Stellen auf, eine Untersuchung der Gründe durchzuführen, warum diese jungen Männer getötet wurden, und fordert, dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden;
Greek[el]
έχει συγκλονισθεί από το θάνατο δυο νεαρών φοιτητών, των Yonisio Carrillo και Marcos Rosales, κατά τις διαμαρτυρίες στη Mérida, καλεί τις αρχές να διερευνήσουν τους λόγους που οι δυο αυτοί νέοι σκοτώθηκαν και ζητεί να παραπεμφθούν οι ένοχοι στη δικαιοσύνη·
English[en]
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
Spanish[es]
Muestra su consternación ante la muerte de los dos jóvenes estudiantes, Yonisio Carrillo y Marcos Rosales, acaecidas durante las protestas en Mérida, solicita a las autoridades que se lleve a cabo una investigación de las causas del homicidio de dichos jóvenes y pide que los culpables sean puestos a disposición de la justicia;
Estonian[et]
on šokeeritud kahe noore üliõpilase, Yonisio Carrillo ja Marcos Rosalesi surmast Mérida meeleavalduste ajal ning kutsub ametivõime üles korraldama juurdlust põhjuste üle, miks need noored mehed tapeti, ning nõuab, et süüdlased toodaks kohtusüsteemi ette;
Finnish[fi]
on järkyttynyt kahden nuoren opiskelijan, Yonisio Carrillon ja Marcos Rosalesin, kuolemasta Méridan mielenosoituksissa ja kehottaa viranomaisia tutkimaan näiden kahden nuoren miehen kuolemaan johtaneet syyt sekä vaatii oikeusjärjestelmää tuomitsemaan syylliset;
French[fr]
se déclare choqué par la mort de deux jeunes étudiants, Yonisio Carrillo et Marcos Rosales, survenue lors des manifestations à Mérida; invite les autorités à enquêter sur les causes de l'assassinat de ces jeunes hommes et demande que les coupables soient traduits en justice;
Hungarian[hu]
felháborodásának ad hangot a két fiatal, Yonisio Carrillo és Marcos Rosales a méridai tüntetések során történt halálával kapcsolatban, és felszólítja a hatóságokat annak kivizsgálására, hogy miért ölték meg ezt a két fiatalt, és felszólít arra, hogy a bűnösöket állítsák bíróság elé;
Italian[it]
esprime il proprio sgomento a causa della morte di due giovani studenti, Yonisio Carrillo e Marcos Rosales, avvenuta durante le proteste di Mérida, ed esorta le autorità a svolgere un'indagine per chiarire le cause dell'uccisione dei due giovani e chiede che i colpevoli siano portati davanti alla giustizia;
Lithuanian[lt]
yra pasibaisėjęs dviejų jaunų studentų, Yonisio Carrillo ir Marcos Rosales, žūtimi per protestus Meridoje ir ragina valdžios institucijas ištirti priežastis, kodėl šie jaunuoliai buvo nužudyti, ir ragina teisingumo sistemą nubausti kaltuosius;
Latvian[lv]
pauž sašutumu par abu jauno studentu Yonisio Carrillo un Marcos Rosales bojāeju protestos Meridā un aicina valsts varas iestādes izmeklēt abu jauno vīriešu nogalināšanas iemeslus un nodot vainīgos tiesu sistēmai;
Maltese[mt]
Jinsab ixxukkjat bil-mewt taż-żewġ studenti żgħażagħ, Yonisio Carrillo u Marcos Rosales, waqt il-protesti f'Mérida, u jitlob lill-awtoritajiet iwettqu investigazzjoni għar-raġunijiet għalfejn inqatlu dawn iż-żewġ ġuvintur u jitlob li l-persuni ħatja jiġu proċessati permezz tas-sistema tal-ġustizzja;
Dutch[nl]
is ontsteld over de dood van de twee jonge studenten, Yonisio Carrillo en Marcos Rosales, tijdens de protesten in Mérida, en verzoekt de autoriteiten een onderzoek in te stellen naar de redenen voor de dood van deze jongemannen en wenst dat de schuldigen aan de rechter worden voorgeleid;
Polish[pl]
jest zbulwersowany z powodu śmierci dwóch studentów Yonisio Carrillo i Marcosa Rosalesa podczas protestów w Méridzie oraz wzywa władze do przeprowadzenia dochodzenia w sprawie śmierci tych dwóch młodych mężczyzn, jak również wzywa do postawienia winnych przed wymiarem sprawiedliwości;
Portuguese[pt]
Está indignado com a perda dos dois jovens estudantes, Yonisio Carrillo e Marcos Rosales, durante os protestos em Mérida, e insta as autoridades a averiguarem os motivos que estão por detrás da sua morte, apelando a que os culpados sejam responsabilizados perante o sistema judicial,
Romanian[ro]
este consternat de moartea celor doi tineri studenți, Yonisio Carrillo și Marcos Rosales, în timpul protestelor din Mérida, solicitându-le autorităților să facă o investigație cu privire la motivele pentru care acești tineri au fost uciși și ca vinovații să fie aduși în fața sistemului judiciar;
Slovak[sk]
je pobúrený smrťou dvoch mladých študentov Yonisia Carrilla a Marcosa Rosalesa počas protestov v Méride a vyzýva zodpovedné orgány, aby vyšetrili dôvody úmrtia týchto mladých mužov a žiada o súdne stíhanie osôb zodpovedných za tento čin;
Slovenian[sl]
je pretresen ob smrti dveh mladih študentov Yonisia Carrilla in Marcosa Rosalesa med protesti v Méridi ter poziva oblasti, naj izvedejo preiskavo o vzrokih za smrt teh mladeničev, ter poziva, naj krivce obravnava sodni sistem;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är förfärat över att två unga studenter, Yonisio Carrillo och Marcos Rosales, miste livet under protesterna i Mérida, och uppmanar myndigheterna att utreda varför dessa unga män dödades och att se till att de skyldiga ställs inför rätta.