Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms minag teenstanders getroue aanbidders van Jehovah, of hulle behandel hulle asof hulle van geen belang is nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ተቃዋሚዎች የአምላክ ታማኝ አምላኪዎችን ሊንቋቸው ወይም ምንም ዋጋ እንደሌላቸው አድርገው ሊመለከቷቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان قد يهزأ المقاومون من عبّاد يهوه الامناء او يعاملونهم كما لو انهم لا يُعتدّ بهم.
Bemba[bem]
Limo limo, bakakaanya kuti basuula bakapepa ba kwa Yehova aba busumino nelyo ukubamona nga bashili kantu.
Cebuano[ceb]
Usahay, ang mga magsusupak tingali magtamay sa matinumanong mga magsisimba ni Jehova o mag-isip nga samag sila way-pulos.
Czech[cs]
Odpůrci někdy možná pohrdají věrnými Jehovovými ctiteli nebo s nimi zacházejí tak, jako by byli zcela bezvýznamní.
Danish[da]
De har fra deres modstanderes side mødt den samme foragt og er ikke blevet regnet for noget af dem.
German[de]
Gegner mögen treue Anbeter Jehovas bisweilen verachten oder sie so behandeln, als ob sie sie ‘für nichts halten’.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi tsitretsiɖeŋulawo ado vlo Yehowa subɔla nuteƒewɔlawo alo womabu wo ɖe naneke me o.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme andibiọn̄ọ ẹkeme ndisịn mme anam-akpanikọ andituak ibuot nnọ Jehovah ke ndek m̀mê ndibat mmọ nte mme usụhọde owo.
Greek[el]
Μερικές φορές οι εναντιούμενοι μπορεί να περιφρονούν τους πιστούς λάτρεις του Ιεχωβά ή να τους μεταχειρίζονται σαν να ήταν μηδαμινοί.
English[en]
At times, opposers may disdain faithful worshipers of Jehovah or treat them as if they were of no account.
Spanish[es]
Puede que, en ocasiones, los opositores desprecien a quienes adoran fielmente a Dios o los traten como si no tuvieran importancia.
Estonian[et]
Mõnikord võivad vastupanijad ustavaid Jehoova kummardajaid halvustada või kohelda neid hoolimatult.
Persian[fa]
در برخی موارد، مخالفان ممکن است پرستندگان باایمان یَهُوَه را مورد تنفر قرار دهند یا آنان را به حساب نیاورند.
Finnish[fi]
Vastustajat voivat toisinaan halveksia Jehovan uskollisia palvojia tai kohdella heitä ikään kuin heillä ei olisi merkitystä.
Fijian[fj]
Era na cati ira beka na dau qaravi Jiova ena yalodina o ira na dauveitusaqati, ra raici ira sara beka me sega ni dua na betedra.
French[fr]
Il arrive que des opposants dédaignent les adorateurs fidèles de Jéhovah ou les traitent comme s’ils comptaient pour rien.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ shitee-kɛ-wolɔi baagbe Yehowa jálɔi anɔkwafoi lɛ ahe guɔ loo amɛbuŋ amɛ kwraa amɛhaŋ nɔ ko.
Gun[guw]
To whedelẹnu, agọjẹdomẹtọ lẹ sọgan vlẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ kò kavi yinuwahẹ yé taidi dọ nuvọ́nọ lẹ wẹ yé yin nkọtọn.
Hebrew[he]
המתנגדים למשרתי יהוה הנאמנים מתייחסים אליהם לפעמים בזלזול ואינם מחשיבים אותם כבעלי ערך.
Hindi[hi]
वफादारी से यहोवा की सेवा करनेवालों को शायद कभी विरोधी तुच्छ समझें या उनके साथ ऐसा सलूक करें मानो उनकी कोई कीमत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo nga tamayon sang mga nagapamatok ang matutom nga mga sumilimba ni Jehova ukon kabigon sila nga daw wala sing kabilinggan.
Croatian[hr]
Protivnici ponekad izražavaju prezir prema vjernim Jehovinim obožavateljima ili se prema njima ponašaju kao da su posve bezvrijedni.
Hungarian[hu]
Időnként az ellenséges emberek megvetik Jehova hűséges imádóit, vagy éreztetik velük, hogy nem becsülik őket sokra.
Indonesian[id]
Adakalanya, para penentang melecehkan penyembah Yehuwa yang setia atau memperlakukan mereka seolah-olah mereka tidak ada nilainya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ndị mmegide pụrụ ileda ndị kwesịrị ntụkwasị obi na-efe Jehova ofufe anya ma ọ bụ mesoo ha dị ka ndị na-enweghị ihe ha bụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin nga umsien dagiti bumusbusor dagiti matalek nga agdaydayaw ken Jehova wenno tratuenda ida a kasla ketdin awan pategda.
Italian[it]
Forse a volte gli oppositori li disprezzano o li trattano come se non valessero niente.
Japanese[ja]
時折,反対者たちがエホバの忠実な崇拝者を軽んじたり,取るに足りない者のように扱ったりすることがあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მოწინააღმდეგეები დიდ სიძულვილს ამჟღავნებენ იეჰოვას ერთგული თაყვანისმცემლებისადმი და არად აგდებენ მათ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿರೋಧಿಗಳು ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಆರಾಧಕರನ್ನು ತುಚ್ಛವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಇಲ್ಲವೆ ಅವರನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 반대자들이 여호와의 충실한 숭배자들을 경멸하거나 그들을 하찮은 존재처럼 대할 때가 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, banguna bakoki kotyola basambeli ya sembo ya Yehova to komona bango lokola bato mpamba.
Lozi[loz]
Fokuñwi, balwanisi ba kana ba kenda balapeli ba Jehova ba ba sepahala kamba ku ba eza inge kuli ha ba na tuso.
Lithuanian[lt]
Kartais priešai niekina ištikimus Jehovos garbintojus, laiko juos nieko vertais.
Latvian[lv]
Reizēm pretinieki neslēpj savu nicinājumu pret uzticīgajiem Jehovas kalpiem vai izturas pret viņiem tā, it kā viņi nekas nebūtu.
Malagasy[mg]
Mety hataon’ny fahavalo tsinontsinona ny mpanompon’i Jehovah mahatoky, na hoe tsy hahoany mihitsy.
Macedonian[mk]
Понекогаш противниците можат да ги презираат верните обожаватели на Јехова или да ги третираат како да се безначајни.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എതിരാളികൾ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ആരാധകരെ അവർ ഒന്നുമല്ലെന്നവണ്ണം നിന്ദിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant, dawk li jopponu jistgħu jżebilħu lill- adoraturi leali taʼ Jehovah jew jittrattawhom bħallikieku ma jiswew xejn.
Norwegian[nb]
Det hender at motstandere forakter trofaste tilbedere av Jehova eller behandler dem som om de ikke er noe verd.
Dutch[nl]
Het komt voor dat tegenstanders getrouwe aanbidders van Jehovah verachten of hen als nietswaardig behandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, baganetši ba ka nyatša barapedi ba botegago ba Jehofa goba ba ba swara bjalo ka ge eka ke batho bao e sego ba selo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, otsutsa anganyozere olambira okhulupirika a Yehova kapena kuwaona ngati opanda pake.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Na algun okashon, opositornan sa despresiá adoradónan fiel di Yehova òf trata nan komo si fuera nan no tin ningun importansia.
Polish[pl]
Przeciwnicy nieraz nimi pogardzają lub pomiatają.
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, os opositores talvez zombem dos fiéis adoradores de Jeová, ou não façam caso deles.
Romanian[ro]
Probabil că, uneori, opozanţii îi dispreţuiesc pe închinătorii fideli ai lui Iehova şi îi tratează ca şi cum ar fi lipsiţi de valoare.
Russian[ru]
Иногда противники могут презирать тех, кто верно поклоняется Иегове, или обращаться с ними как с ничтожными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubwo abarwanya abagaragu ba Yehova bizerwa bashobora kubagira urw’amenyo cyangwa bakabona ko nta gaciro bafite.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, awato alingbi ti ba na nene ni pepe awavorongo Jéhovah be-ta-zo na ti sala ye na ala mo ba mo tene ala yeke ye senge.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී විරුද්ධවාදීහු යෙහෝවාගේ ඇදහිලිවන්ත නමස්කාරකයන්ව ගණනකටවත් නොගෙන පිළිකුලට ලක් කරත්.
Slovak[sk]
Niekedy odporcovia azda opovrhujú Jehovovými vernými ctiteľmi alebo s nimi zaobchádzajú tak, akoby ich nepovažovali za nič.
Slovenian[sl]
Nasprotniki morda včasih zaničujejo zveste Jehovove častilce ali z njimi ravnajo kot z nepomembnimi ljudmi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vashori vangazvidza vanamati vakatendeka vaJehovha kana kuti kuvabata sevasina maturo.
Albanian[sq]
Ndonjëherë kundërshtarët mund t’i përçmojnë adhuruesit besnikë të Jehovait ose mund t’i trajtojnë si të parëndësishëm.
Serbian[sr]
Ponekad protivnici preziru verne obožavaoce Jehove ili se ponašaju prema njima kao da su ništavni.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, bahanyetsi ba ka ’na ba khesa barapeli ba tšepahalang ba Jehova kapa ba ba tšoara joalokaha eka hase ba bohlokoa.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda wapinzani wakawafanyia waabudu waaminifu wa Yehova madharau au kuwatendea kana kwamba wao si kitu.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, huenda wapinzani wakawafanyia waabudu waaminifu wa Yehova madharau au kuwatendea kana kwamba wao si kitu.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, maaaring hamakin ng mga salansang ang tapat na mga mananamba ni Jehova o ituring sila na para bang walang halaga.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, baganetsi ba ka nyatsa baobamedi ba ba ikanyegang ba ga Jehofa kgotsa ba ba tshwara jaaka ba e seng ba sepe.
Turkish[tr]
Karşı koyanların Yehova’ya sadakatle tapınanları hor gördüğü ya da insan yerine koymadığı zamanlar olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vakaneti va nga tsan’wa vagandzeri va Yehovha lava tshembekaka kumbe va va teka va nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a asɔretiafo betumi abu Yehowa asomfo anokwafo animtiaa anaasɛ wɔabu wɔn sɛ nea wɔnsɛ hwee.
Ukrainian[uk]
Іноді противники з презирством ставляться до вірних поклонників Єгови або вважають їх за ніщо.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhahanedzi vha nga nyadza vhagwadameli vha fulufhedzeaho vha Yehova kana vha vha fara nga nḓila ine zwa sumbedza uri a vha tshithu.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, những kẻ chống đối có thể khinh dể người trung thành thờ phượng Đức Giê-hô-va hoặc đối xử với họ như thể họ không ra gì.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an mga parakontra bangin magtamay ha matinumanon nga mga magsiringba ni Jehova o tagdon hira nga baga in waray hira pulos.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abachasi banokubacekisa abanquli abathembekileyo bakaYehova okanye babaphathe ngokungathi ababalulekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, àwọn alátakò lè fi àwọn olóòótọ́ olùjọsìn Jèhófà ṣẹ̀sín tàbí kí wọ́n ṣe wọ́n bíi pé wọn kò já mọ́ nǹkan kan.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, abaphikisi bangase babeyise abakhulekeli bakaJehova abathembekile noma bababheke njengabangento yalutho.