Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел държавите членки би трябвало да обмислят нормативни и регулаторни разпоредби, които да подтикнат местните и регионалните власти и самите управители на водоснабдителните предприятия да се снабдят с инструменти за проверка на последиците от инвестиционния избор.
Czech[cs]
Členské státy by za tímto účelem měly přijmout právní a regulační předpisy, které by územní orgány a samotné vodohospodářské subjekty vedly k vytvoření nástrojů pro ověřování účinků investičních voleb.
Danish[da]
Med dette for øje bør medlemsstaterne gennem lovgivning og regulering tilskynde de regionale myndigheder og vandværkerne til at indføre metoder til måling af virkningerne af de valgte investeringer.
German[de]
Zu diesem Zweck sollten die Mitgliedstaaten die Gebietskörperschaften und auch die Wasserversorgungsunternehmen durch entsprechende Rechtsvorschriften und Bestimmungen veranlassen, Instrumente zur Ermittlung der Auswirkungen der Investitionsentscheidungen einzuführen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν ρυθμιστικές και κανονιστικές διατάξεις που να ωθούν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τους φορείς παροχής υπηρεσιών ύδρευσης να εφοδιαστούν με μέσα για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις επιλογές σχετικά με τις επενδύσεις.
English[en]
To this end, the Member States should introduce legislative and regulatory provisions that prompt local and regional authorities and water service operators to equip themselves with tools to monitor the effects of investment-related choices.
Spanish[es]
Con tal fin, los Estados miembros deberían prever disposiciones normativas y reglamentarias que llevaran a los entes territoriales y a los propios gestores de los servicios de abastecimiento de agua a dotarse de instrumentos de verificación de los efectos derivados de las opciones de inversión.
Estonian[et]
Sellega seoses peaksid liikmesriigid õigusnormide ja regulatiivsete nõuete abil ergutama kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi ning veevarustusettevõtteid võtma kasutusele vahendeid investeerimisvalikute mõju tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi tähän liittyen toteutettava lainsäädännöllisiä ja muita sääntelytoimia, joilla kannustetaan alue- ja paikallisviranomaisia sekä vesihuoltolaitoksia hankkimaan käyttöönsä välineitä, joiden avulla voidaan todentaa investointivalintojen vaikutukset.
French[fr]
À cet égard, les États membres devraient prévoir des dispositions législatives et réglementaires qui incitent les autorités territoriales et les gestionnaires des services de distribution d’eau à se doter d’instruments de contrôle des effets résultant des choix d’investissement.
Croatian[hr]
U tu bi svrhu države članice trebale predvidjeti zakonodavne i regulatorne odredbe kojima bi se lokalne i regionalne vlasti, pa i same operatore vodnih usluga, potaklo da razviju instrumente za provjeru učinka koji imaju odluke o ulaganjima.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a tagállamoknak olyan normatív és szabályozási rendelkezésekről kell gondoskodniuk, amelyek révén a helyi és regionális önkormányzatoknak és a vízszolgáltatóknak intézkedéseket kell hozniuk a beruházási döntések hatásainak ellenőrzésére.
Italian[it]
A tal proposito gli Stati membri dovrebbero prevedere disposizioni normative e regolatorie che inducano le autorità territoriali e gli stessi gestori di servizi idrici a dotarsi di strumenti di verifica degli effetti derivanti dalle scelte sugli investimenti.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstīm jāievieš tiesību akti un normatīvi akti, kas paredz, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām un ūdensapgādes pakalpojumu sniedzējiem jānodrošina sev instrumenti, kas ļauj novērtēt ar ieguldījumiem saistītu lēmumu ietekmi.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, l-Istati Membri għandhom jintroduċu dispożizzjonijiet leġislattivi u regolatorji li jwasslu lill-awtoritajiet lokali u reġjonali u lill-operaturi tas-servizzi tal-ilma sabiex ikollhom għodod biex jissorveljaw l-effetti tal-għażliet relatati mal-investiment.
Dutch[nl]
In dit verband dienen de lidstaten wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die lokale overheden en exploitanten van waterbedrijven ertoe aanzetten om zich te voorzien van instrumenten om de effecten van hun investeringskeuzes te verifiëren.
Polish[pl]
W związku z tym państwa członkowskie powinny zapewnić przepisy ustawowe i wykonawcze zobowiązujące samorządy terytorialne i samych dostawców usług wodnych do pozyskania narzędzi kontroli wpływu decyzji na inwestycje.
Portuguese[pt]
Para tal, os Estados-Membros devem prever disposições regulamentares e legislativas que levem os órgãos de poder local e regional e os próprios operadores do setor da água a dotar-se de instrumentos de controlo dos efeitos das escolhas de investimento.
Romanian[ro]
În acest sens, statele membre ar trebui să prevadă dispoziții normative și de reglementare care să determine autoritățile teritoriale și furnizorii de apă să se doteze cu instrumente de monitorizare a efectelor ce decurg din opțiunile privind investițiile.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by mali členské štáty zvážiť regulačné a legislatívne ustanovenia, ktoré by územné orgány a vodárenské subjekty viedli k zadováženiu si nástrojov na overovanie účinkov vyplývajúcich z investičných rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Zato bi morale države članice v zakonodaji in predpisih predvideti določbe, s katerimi bi spodbudile lokalne in regionalne oblasti ter izvajalce storitev za rabo vode k temu, da se opremijo z instrumenti za preverjanje učinkov svojih naložbenih izbir.
Swedish[sv]
Därför bör medlemsstaterna införa lagar och föreskrifter som leder till att de lokala och regionala myndigheterna och vattenleverantörerna själva utvecklar verktyg för att bedöma konsekvenserna av investeringsbeslut.