Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejlepší, jak poznat matku, je být hodný na její dítě.
Greek[el]
Διάβασα ότι για να γνωρίζεις τη μητέρα πρέπει να είσαι ευγενικός με το παιδί.
English[en]
I read that the surest way to meet the mother is to be kind to the child.
Finnish[fi]
Luin, että äitiin voi tutustua lapsen kautta.
French[fr]
Pour approcher la mère, il faut apprivoiser l'enfant.
Hebrew[he]
קראתי באיזשהו מקום שהדרך הבטוחה לפגוש את האימא היא להיות נחמד אל הילד.
Icelandic[is]
Ég las að besta leiðin til að hitta móðurina væri að vera góð við barnið.
Italian[it]
Il mìglìor modo per conoscere la madre è essere gentìlì con la fìglìa.
Dutch[nl]
De beste manier om de moeder te ontmoeten, is lief te zijn voor het kind.
Polish[pl]
Przeczytałem gdzieś, że najbezpieczniejszym sposobem poznania matki... jest bycie uprzejmym dla jej dziecka.
Portuguese[pt]
Dizem que, para conhecer uma mãe, deve-se ser amável com os filhos.
Romanian[ro]
Am citit undeva că metoda sigură de a întâlni mămica e să fii amabil cu copilul.
Russian[ru]
Я где-то читал, чтобы познакомиться с матерью, нужно подружиться с её ребенком.
Turkish[tr]
Bir yerde anneyle tanışmanın en iyi yolunun çocuğa karşı... sevecen olmak olduğunu okumuştum.