Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድንገት ኃይለኛ ነፋስ ነፈሰ!
Aymara[ay]
Ukat akatjamatakwa aynach tuqit jachʼa thayax purjani.
Central Bikol[bcl]
Biglang duminoros nin makosog!
Bemba[bem]
Awe kwapitile umwela ukalamba nga nshi!
Bulgarian[bg]
Изведнъж задухал силен вятър!
Bangla[bn]
এক প্রবল ঝোড়ো হাওয়া বয়ে গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Mihuros ang kusog nga hangin!
Czech[cs]
Najednou se zvedl prudký vichr.
Danish[da]
Pludselig kom der en stærk vind!
German[de]
Plötzlich begann es heftig zu stürmen!
Ewe[ee]
Ya ʋuduʋudu aɖe ƒo!
Efik[efi]
Ata ọkpọsọn̄ ofụm ama ofụme.
Greek[el]
Ξαφνικά, σηκώθηκε ένας θυελλώδης άνεμος!
English[en]
A mighty wind sprang up!
Spanish[es]
De repente, se desata un vendaval.
Estonian[et]
Äkitselt hakkas puhuma võimas tuul.
Persian[fa]
بادی چنان شدید وزید که شکاف کوه باز شد و صخرهها فرو ریخت!
Fijian[fj]
E bula mai vakasauri na cagi!
French[fr]
Un vent fort se lève !
Guarani[gn]
Upeichaháguinte ou peteĩ yvytu hyapu hatãitereíva.
Gun[guw]
Jẹhọn-ahizi de jẹ yìnyìn ji!
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai iska mai ƙarfi ta taso!
Hindi[hi]
एक ज़बरदस्त आँधी चली!
Hiligaynon[hil]
Naghuyop ang mabaskog nga hangin!
Armenian[hy]
Շուտով սաստիկ քամի բարձրացավ՝ հավանաբար խլացուցիչ ոռնոցով։
Indonesian[id]
Tiba-tiba bertiuplah angin yang sangat kencang!
Igbo[ig]
Oké ifufe malitere ife!
Iloko[ilo]
Kellaat a bimmanesbes ti angin!
Isoko[iso]
Ofou ọgaga o te muhọ!
Italian[it]
Immediatamente si levò un vento fortissimo.
Georgian[ka]
ამ დროს ძლიერი ქარი ამოვარდა.
Korean[ko]
그러자 갑자기 세찬 바람이 불었습니다!
Lingala[ln]
Mbala moko, mopɛpɛ moko makasi ebɛtaki!
Lithuanian[lt]
Tada pakyla galingas vėjas.
Malagasy[mg]
Nisy rivotra nifofofofo be tampoka avy eo.
Marshallese[mh]
Ke ear jutak, ear wal̦o̦k juon kõto el̦ap im kajoor.
Macedonian[mk]
Тогаш задувал силен ветар!
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, ശക്തിയുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശി!
Marathi[mr]
अचानक जोराने वारा वाहू लागला.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda qam riħ b’saħħtu!
Norwegian[nb]
Plutselig kom det en voldsom vind!
Niuean[niu]
Ati tō e matagi lahi!
Dutch[nl]
Ineens kwam er een sterke wind opzetten!
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa tsoga phefo e matla!
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi pamalopa panawomba chimphepo champhamvu.
Ossetic[os]
Уалынмӕ дын дымгӕ куы сыстид.
Pangasinan[pag]
Biglan walay alimbusabos!
Pijin[pis]
Seknomoa hem big wind nao!
Polish[pl]
Zrywa się gwałtowny wicher — tak potężny, że kruszy skały!
Portuguese[pt]
De repente, começou a soprar um forte vento!
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqayllamantam llumpay wayramuyta qallaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi manchay wayra phukumun.
Rundi[rn]
Haciye haduka umuyaga ukomeye!
Romanian[ro]
Deodată a început să bată un vânt puternic.
Russian[ru]
Вдруг подул ветер, настолько сильный, что сокрушал горы и скалы.
Slovak[sk]
Zrazu sa zdvihol silný vietor!
Slovenian[sl]
Tedaj je zapihal močan veter!
Samoan[sm]
Ona agi mai lea o se matagi malosi.
Shona[sn]
Kwakatanga kuvhuvhuta zimhepo rinotyisa!
Albanian[sq]
Papritur filloi një erë e furishme.
Serbian[sr]
A onda je počeo da duva jak vetar!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso wan bigi winti bigin wai!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tsoha moea o matla!
Swedish[sv]
Plötsligt började det blåsa oerhört kraftigt.
Swahili[sw]
Ghafla, upepo wenye nguvu ukavuma!
Congo Swahili[swc]
Ghafla, upepo wenye nguvu ukavuma!
Tamil[ta]
அதன் சத்தத்தில் காதே கிழிந்திருக்கும்!
Telugu[te]
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా బలమైన గాలి వీచింది.
Thai[th]
ทันใด นั้น ก็ มี พายุ กล้า พัด มา!
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ንፋስ ከኣ ነፈሰ።
Tiv[tiv]
Zegeahumbe za va kwa môm kpoo.
Tagalog[tl]
Biglang humangin nang malakas!
Tswana[tn]
Go ne ga tsoga phefo e e maatla!
Tongan[to]
Na‘e hoko fakafokifā mai ha fu‘u matangi mālohi!
Tok Pisin[tpi]
Wantu wanpela strongpela win i kirap!
Turkish[tr]
Birdenbire çok güçlü bir rüzgâr çıktı.
Tsonga[ts]
Ku hunge moya wa matimba!
Tumbuka[tum]
Cimphepo cikuru cikaputa mwamabuci.
Ukrainian[uk]
Раптом здійнявся сильний вітер.
Vietnamese[vi]
Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!
Xhosa[xh]
Kwabhudla umoya omkhulu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀fúùfù tó lágbára gan-an bẹ̀rẹ̀ sí í fẹ́!
Zulu[zu]
Kwasuka esikhulu isivunguvungu!