Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥: ١-٦) ويتباين مظهر بطرس المتواضع مع الابَّهة المحيطة بضريحه المزعوم، كما يمكن ان يراه ايّ زائر لكنيسة الڤاتيكان.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5: 1-6, Revised Standard Version) An mapakumbabang pagkatawo ni Pedro napapalaen sa garbo na nakapalibot sa pinaghohonang lolobngan nia, siring kan maheheling nin siisay man na bisita sa Basilica nin Batikano.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:1-6, Revised Standard Version) Uyu muntu waicefya Petro alipusanako ku bukata ubwaba ku catunganishiwa ukuba inshishi yakwe, nga fintu cingamonwa ku mutandashi uuli onse uwingaya kuli Basilica wa ku Vatican.
Bislama[bi]
(1 Pita 5: 1-6, Revised Standard Version) Fasin daon ya blong Pita i defren olgeta long bigfala samting we ol man oli mekem long saed blong beregraon ya we oli ting se i blong hem, olsem eniman we i kam visitim Jyos blong Vatikan i save luk.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:1-6, Revised Standard Version) Ang mapaubsanong pagkatawo ni Pedro lahi kaayo sa maarti nga palibot sa iyang gikaingong lubnganan, ingon sa makita sa tanang bisita sa Basilica sa Batikano.
Danish[da]
(1 Peter 5:1-6) Peters ydmyge holdning står i skarp kontrast til den pomp og pragt der omgiver hans formodede grav, og som kan iagttages af alle der besøger Peterskirken.
Efik[efi]
(1 Peter 5: 1-6, Revised Standard Version) Edu nsụhọdeidem Peter emi okpụhọde ye ubọn̄ ubọn̄ edinam oro ọyọhọde se ẹdọhọde nte edide udi esie, nte esenowo ekededi oro akade Ufọkabasi Obio Ukara pope ekemede ndikụt.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:1-6) Η ταπεινή προσωπικότητα του Πέτρου βρίσκεται σε αντίθεση με την επιδεικτικότητα που περιβάλλει τον υποτιθέμενο τάφο του, όπως μπορεί να δει ο κάθε επισκέπτης της Βασιλικής του Βατικανού.
English[en]
(1 Peter 5:1-6, Revised Standard Version) The humble figure of Peter contrasts with the pomp surrounding his supposed tomb, as can be seen by any visitor to the Vatican Basilica.
Spanish[es]
(1 Pedro 5:1-6, Guillermo Jünemann.) La humilde figura de Pedro contrasta con la pompa que rodea su supuesta tumba, como puede percibir cualquiera que visite la Basílica de San Pedro.
French[fr]
(1 Pierre 5:1-6, Traduction Œcuménique de la Bible.) Le caractère humble de Pierre contraste avec la pompe déployée autour de son prétendu tombeau, ce que peut observer tout visiteur de la basilique du Vatican.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:1-6) Esoro Petro heshibalɔ lɛ kwraa yɛ anunyam babaoo ni akɛbɔle nɔ ni akɛɛ eji egbonyobu lɛ he lɛ, taakɛ saralɔ fɛɛ saralɔ ni baaya Vatican Basilica lɛ baana lɛ.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5: 1-6, Revised Standard Version) Ang mapainubuson nga dagway ni Pedro baliskad sa pagpadayaw nga yara sa palibot sang iya ginapatihan nga lulubngan, subong makita sang bisan sin-o nga dumuluaw sa Batikano nga Basilica.
Croatian[hr]
Petrova 5:1-6, DF). Petrov ponizan lik u suprotnosti je s raskoši koja okružuje njegov navodni grob, kao što to može primijetiti svaki posjetilac vatikanske Bazilike.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5: 1-6, Revised Standard Version) Sosok Petrus yang rendah hati bertolak belakang dengan kemegahan yang mengelilingi tempat yang dianggap sebagai makamnya, sebagaimana dapat dilihat oleh setiap pengunjung Basilika Vatikan.
Italian[it]
(1 Pietro 5:1-6, CEI) L’umile figura di Pietro contrasta con lo sfarzo di cui è stata circondata la sua presunta tomba, come può notare chiunque visiti la basilica che sorge sul colle Vaticano.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:1‐6,改訂標準訳)バチカン大聖堂を訪ねる人ならだれでも分かるように,ペテロの謙遜な容姿は,ペテロのものとされるその墓の周囲の虚飾とは対照的です。
Korean[ko]
(베드로 전 5:1-6, 「개역 표준역」) 베드로의 겸손한 특성은 그의 것으로 추정되는 무덤 주위의 화려함과 대조를 이루는데, 바티칸 대성당을 방문하는 사람이라면 누구든지 그 점을 확인할 수 있다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:1-6, Revised Standard Version) Bomoto ya komikitisa ya Petelo ekeseni na lokumu oyo bazali kopesa na eloko oyo bakanisaka ete nkunda na ye, lokola yango ekoki komonana na moto nyonso oyo akei kotala ndako-nzambe monene ya Vatican.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:1-6, DIEM ). Ny endrika nanetry tena nananan’i Petera dia mifanohitra amin’ny renty manodidina an’izay heverina fa ny fasany, araka ny azon’ny mpitsidika ny Bazilikan’ny Vatikana jerena.
Macedonian[mk]
Петрово 5:1-6, Revised Standard Version). Понизната појава на Петар е во спротивност со раскошната околина на неговиот наводен гроб, како што може да ја види секој посетител на Ватиканската базилика.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 5:1-6, റിവൈസ്ഡ് സ്ററാൻഡേർഡ് വേർഷൻ) വത്തിക്കാൻ ബസ്ലിക്കയിൽ ചെല്ലുന്ന ഏതൊരു സന്ദർശകനും കാണാവുന്നതുപോലെ, പത്രോസിന്റെ താഴ്മയുള്ള പ്രതിച്ഛായയ്ക്കു നേർവിപരീതമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേതെന്നു പറയപ്പെടുന്ന കുഴിമാടത്തിനു ചുററും കാണുന്ന ആഡംബരം.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:१-६) नम्र पेत्राच्या तुलनेत, बॅसिलिकाला भेट देणारा कोणीही गृहीत धरलेल्या त्याच्या कबरे सभोवतालचा भाग भपकेबाज वॅटिकन पाहू शकतो.
Dutch[nl]
Hij beschouwde zich veeleer als „medeouderling” (1 Petrus 5:1-6, Statenvertaling). De nederige Petrus vormt een contrast met het prachtvertoon rondom zijn vermeende graf, zoals iedere bezoeker van de Vaticaanse basiliek kan waarnemen.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:1-6, Revised Standard Version) Semelo sa boipoetšo sa Petro se fapane le letago leo le dikologilego lebitla leo go thwego ke la gagwe, bjalo ka ge le ka bonwa ke moeng yo mongwe le yo mongwe yo a etetšego Basilika ya Vatican.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:1-6, Centro Bíblico Católico) A figura humilde de Pedro contrasta-se com a pompa que cerca seu suposto túmulo, conforme pode ser visto por qualquer visitante da Basílica do Vaticano.
Russian[ru]
Наоборот, он говорил о себе, как о «сопастыре» (1 Петра 5:1–6). Смиренный облик Петра не сочетается с той окружающей его предполагаемую могилу пышностью, которую видят все посетители ватиканского собора.
Slovenian[sl]
Petrov 5:1-6). Ponižna Petrova osebnost je v pravem nasprotju z bliščem, ki obdaja njegov domnevni grob in ki ga lahko vidi vsak obiskovalec vatikanske bazilike.
Shona[sn]
(1 Petro 5:1-6, Revised Standard Version) Unhu hwokuzvininipisa hwaPetro hunopesana nemitambo inopoteredza guva rake rinofungidzirwa, sezvinogona kuonwa nomushanyi upi noupi kuVatican Basilica.
Albanian[sq]
(1. Pjetrit 5:1-6) Figura e përulur e Pjetrit bie në kundërshtim me pompozitetin që rrethon varrin e tij të supozuar, gjë që mund ta shikojë cilido vizitor në Bazilikën e Vatikanit.
Serbian[sr]
Petrova 5:1-6, Revised Standard Version). Ponizna Petrova ličnost u suprotnosti je s pompeznim okruženjem njegovog navodnog groba, kao što može videti bilo koji posetilac vatikanske Bazilike.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:1-6, Revised Standard Version) Unyenyekevu wa Petro watofautiana sana na umashuhuri unaopewa lile lidhaniwalo kuwa kaburi lake, kama iwezavyo kuonekana na mtu yeyote azuruye Basilika ya Vatikani.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:1-6) மனத்தாழ்மையுள்ள பேதுருவின் தோற்றம் அவருடைய கல்லறை என்பதாக நம்பப்படுகிறதைச் சுற்றியுள்ள ஆடம்பரத்தோடு ஒப்பிடுகையில் முரணாக இருப்பதை வத்திக்கன் பாசலிக்காவுக்குச் செல்லும் எந்த ஒரு பார்வையாளரும் காணமுடியும்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:1-6, రివైజ్డ్ స్టాండార్డ్ వర్షన్) వాటికన్ బాసిలికాకు వచ్చే ఏ సందర్శకుడైనా గమనించగల్గినట్లుగా, పేతురు దీన వ్యక్తిత్వం, ఆయన సమాధి ఉంది అనబడే పరిసరాల వైభవానికి పూర్తి భిన్నంగా ఉంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 5:1-6, รีไวส์ สแตนดาร์ด เวอร์ชัน) ท่าที ที่ ถ่อม ตน ของ เปโตร ตรง กัน ข้าม กับ สิ่ง โอ่อ่า หรูหรา ที่ อยู่ ล้อม รอบ สถาน ที่ ซึ่ง คิด กัน เอง ว่า เป็น อุโมงค์ ฝัง ศพ ท่าน ดัง ที่ ผู้ มา เยือน โบสถ์ วาติกัน จะ ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:1-6, Revised Standard Version) Ang mapagpakumbabang si Pedro ay ibang-iba sa marangyang kapaligiran ng ipinagpapalagay na libingan niya, gaya ng makikita ng sinumang panauhin sa Basilica sa Vaticano.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:1-6) Vatikan Bazilikası’na giden herkes tarafından görülebileceği gibi, Petrus’un mezarı olduğu düşünülen yeri çevreleyen ihtişamla Petrus’un alçakgönüllü yapısı bir zıtlık oluşturur.
Twi[tw]
(1 Petro 5:1-6, Revised Standard Version) Petro nipadua a ɛba fam no ne anuonyanne a atwa nea wose ɛyɛ ɔboda a ɔda mu ho ahyia a obiara a ɔkɔ Vatican Basilica no betumi ahu no bɔ abira.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:1-6, Revised Standard Version) Te patoi ra te huru haehaa o Petero i te ahaaha e haaati ra i to ’na menema mana‘o-noa-hia, mai te nehenehe e itehia e te mau taata mataitai atoa i te fare pure no Vaticana.
Ukrainian[uk]
Натомість він назвав себе «співпастирем» (1 Петра 5:1—6, Деркач). Смиренність Петрової постаті контрастує із бучністю навколо його уявної могили, як це може побачити перший-ліпший відвідувач Ватиканського собору.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:1-6, Revised Standard Version) Ko te tagata agavaivai ʼaē ko Petelo ʼe kehekehe ʼosi ia mo te fia hā ʼaē ʼe fakapipiki ki tona falemaka, ʼaē ʼe feala pe ke sio kiai he tahi ʼe ʼalu ʼo mamata ki te ’Ēkelesia ʼo te Vatikano.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:1-6) Ukuthobeka kukaPetros kuyaphikisana nokuziphakamisa okubonakala kwindawo ekuthiwa lingcwaba lakhe, njengoko oku kunokubonwa lulo naluphi na undwendwe eVatican Basilica.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 5: 1-6, Revised Standard Version) Ẹ̀dá onírẹ̀lẹ̀ tí Peteru jẹ́ takora pẹ̀lú àwọn ohun-ọ̀ṣọ́ olówó gọbọi tí ó yí ibi tí wọ́n rò pé ó jẹ́ ibojì rẹ̀ ká, bí olùṣèbẹ̀wò èyíkéyìí tí ó bá bẹ Vatican Basilica wo ti lè rí i.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:1-6, Revised Standard Version) Isimo sikaPetru sokuthobeka siyaphikisana nobukhazikhazi obuzungeze ithuna lakhe elicatshangelwayo, njengoba lingabonwa yinoma isiphi isivakashi esize eSakhiweni SaseVatican.