Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme ustupovat od dosažené úrovně kvality našich vinic a jejich značkové pověsti.
Danish[da]
Vi kan ikke forringe vores vinmarkers kvalitet og ry for at være mærkevarer.
German[de]
Ich glaube, wir dürfen die Qualität unseres Weinbaus und sein Markenimage nicht aufs Spiel setzen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να κάνουμε περικοπές στην ποιότητα των αμπελώνων μας και στο κύρος του σήματός τους.
English[en]
We cannot cut back on the quality of our vineyards and their brand image.
Spanish[es]
No podemos menoscabar la calidad de nuestros viñedos y su imagen de marca.
Estonian[et]
Me ei saa kärpida meie veiniistanduste kvaliteeti ja nende tootemargi imagot.
Finnish[fi]
Emme voi laskea viinitarhojemme laatua ja niiden imagoa.
French[fr]
Je crois que nous ne pouvons pas brader la qualité de notre vignoble et son image de marque.
Hungarian[hu]
Nem árusíthatjuk ki szőlőültetvényeink minőségét és a márkákról alkotott képet.
Italian[it]
Non possiamo operare tagli sulla qualità dei nostri vigneti e sulla loro immagine di marchio.
Lithuanian[lt]
Mes negalime menkinti savo vynuogynų kokybės ir jų prekės ženklo įvaizdžio.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pasliktināt mūsu vīnogulāju lauku kvalitāti un to zīmolu tēlu.
Dutch[nl]
We mogen geen afbreuk doen aan de kwaliteit van onze wijngaarden en hun reputatie.
Polish[pl]
Nie możemy ograniczać jakości produktów z naszych winnic, ani psuć ich dobrej marki.
Portuguese[pt]
Não podemos comprometer a qualidade das nossas vinhas e a sua imagem de marca.
Slovak[sk]
Nemôžeme ustupovať od dosiahnutej úrovne kvality našich viníc a ich značkovej povesti.
Slovenian[sl]
Ne moremo omejevati na škodo kakovosti naših vinogradov in njihove blagovne znamke.
Swedish[sv]
Vi får inte skära ned på kvaliteten hos våra vingårdar och deras varumärken.