Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 710/95 omfattede ikke D2MAC-apparater og højopløsningsfjernsyn (HDTV), eftersom disse varer, der betød kvalitative tekniske ændringer i farvefjernsynsmodtagere, stadig var på udviklingsstadiet på det pågældende tidspunkt og kun i meget begrænset omfang var til rådighed for offentligheden.
German[de]
(16) Die in der Verordnung (EG) Nr. 710/95 vorgesehenen Maßnahmen gelten nicht für D2-MAC- und HDTV-Geräte (hochauflösendes Fernsehen), mit denen qualitative technische Änderungen bei CTV eingeführt wurden, denn diese Waren befanden sich damals noch im Entwicklungsstadium und waren der Öffentlichkeit nur in sehr beschränktem Rahmen zugänglich.
Greek[el]
(16) Τα μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 710/95 δεν κάλυπταν τις συσκευές D2MAC και την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV), διότι αυτά τα προϊόντα, που εισήγαγαν ποιοτικού χαρακτήρα τεχνικές αλλαγές στους ΕΔΤ, ήταν εκείνη την περίοδο ακόμα σε πειραματικό στάδιο και δεν διετίθεντο στο κοινό, πλην πολύ περιορισμένων περιπτώστεων.
English[en]
(16) The measures adopted by Regulation (EC) No 710/95 did not cover D2MAC sets and high definition television (HDTV) since these products, which introduced qualitative technical changes in CTVs, were at that time still in the development stage and were not available to the public except in very limited circumstances.
Spanish[es]
(16) Las medidas adoptadas por el Reglamento (CE) n° 710/95 no afectaron a los aparatos D2MAC y a la televisión de alta definición (en adelante denominada «TVAD»), dado que estos productos, que introdujeron cambios técnicos cualitativos en los TVC, todavía estaban en aquella época en una etapa de desarrollo y no se hallaban disponibles para el público, excepto en circunstancias muy limitadas.
Finnish[fi]
(16) Asetuksella (EY) N:o 710/95 käyttöön otetut toimenpiteet eivät koskeneet D2MAC-laitteita eivätkä teräväpiirtotelevisiota (HDTV), sillä kyseisiä tuotteita, joissa on otettu käyttöön väritelevisioita laadullisesti muuttavia teknisiä muutoksia, vasta kehiteltiin, ja niitä oli myynnissä erittäin vähän.
French[fr]
(16) Les mesures adoptées par le règlement (CE) n° 710/95 ne couvraient ni les appareils de type D2MAC ni les appareils de télévision à haute définition (TVHD), puisque ces produits, qui ont introduit des modifications techniques qualitatives par rapport aux TVC, étaient à cette époque toujours en phase de développement et n'étaient pas à la disposition du grand public, sauf dans des circonstances très limitées.
Italian[it]
(16) Le misure adottate dal regolamento (CE) n. 710/95 non si applicavano agli apparecchi D2MAC e ai televisori ad alta definizione, poiché questi prodotti, che hanno introdotto cambiamenti tecnici qualitativi nel settore, si trovavano ancora in fase di sviluppo e non erano disponibili al pubblico, se non in circostanze molto limitate.
Dutch[nl]
(16) De maatregelen die werden aangenomen bij Verordening (EG) nr. 710/95 hadden geen betrekking op D2MAC-toestellen en hogedefinitietelevisietoestellen (HDTV), aangezien deze producten, die kwalitatieve technische wijzigingen in ktv's introduceerden, zich destijds nog in het ontwikkelingsstadium bevonden en voor het grote publiek niet beschikbaar waren, behalve in zeer beperkte gevallen.
Portuguese[pt]
(16) As medidas adoptadas pelo Regulamento (CE) no 710/95 não abrangiam os D2MAC nem a televisão de alta definição (HDTV) uma vez que estes produtos, que introduziram alterações técnicas qualitativas aos CTV, se encontravam ainda em desenvolvimento, não estando disponíveis ao público excepto em circunstâncias muito restritas.
Swedish[sv]
(16) Åtgärderna i förordning (EG) nr 710/95 gällde inte apparater anpassade för D2MAC eller högupplösnings-TV (High Definition Television, HDTV), eftersom dessa produkter, som introducerar vissa tekniska förändringar för färgteveapparaten, fortfarande var på utvecklingsstadiet och bara var tillgängliga för allmänheten i mycket begränsad omfattning.