Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيراً يعني مفهوم "التحكم الثقافي" أن المجتمع لا يستسلم للضعف ولا للانهيار والغزو القادم من الخارج وأن بإمكانه "التحكم" في عملية تنميته، لا من خلال المعارضة، بل من خلال المشاركة الفعلية.
English[en]
Ultimately, cultural control means that the community is not split up, uprooted, or swamped by outsiders and can control its own development, not through opposition but through active involvement.
Spanish[es]
Finalmente el control cultural consiste en que la comunidad no se ve disuelta, arrasada, invadida, frente a la acción externa y puede "controlar" sus procesos de desarrollo, sin oponerse pero siendo sujeto de los mismos.
French[fr]
Enfin, le concept de «contrôle culturel» signifie que la communauté ne se laisse pas affaiblir, détruire, envahir, face à l’extérieur et qu’elle peut «contrôler» son processus de développement, sans s’opposer, mais en étant le sujet même de ce processus.
Russian[ru]
Наконец, культурный контроль означает, что общество не сломлено и не ослаблено, что оно не теряется перед внешним воздействием и может "контролировать" процессы развития не в порядке противодействия, а в форме активного участия.