Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het die aanval oorleef en het later na dieselfde stad teruggekeer om die dissipels met bemoedigende woorde te versterk.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላም ጳውሎስ ደቀ መዛሙርትን ለማበረታታት ወደዚያ ከተማ ተመለሰ።
Arabic[ar]
الا انه نجا من الاعتداء وعاد بعد فترة الى تلك المدينة ليشدّ أزر التلاميذ بكلام مشجع.
Mapudungun[arn]
Feymew lalu trokifingün, welu ti apostol petu mongeley, pichin antü wüla wiñotuy ti waria ñi yafültukuafiel ti pu inaniekelu.
Azerbaijani[az]
Amma Bulus sağ qaldı və bir qədər vaxt sonra şagirdləri ruhlandırıcı sözlərlə möhkəmləndirmək üçün həmin şəhərə qayıtdı.
Bashkir[ba]
Ләкин Паул иҫән ҡала һәм аҙағыраҡ шул ҡалаға ҡайтып, ундағы мәсихселәрҙе дәртләндереүсе һүҙҙәр менән нығыта.
Basaa[bas]
Ndi Paul a bi wo bé. Mbus hala a témb a jôp i nlélém tison i lédés banigil ni bibanga bi ntina ñem lôs.
Batak Toba[bbc]
Alai, mulak do ibana tu kota i, laho patoguhon haporseaon ni angka siihuthon Jesus.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nakaligtas sa pagsalakay na ini asin pag-abot nin panahon nagbalik sa siudad na iyan tanganing pakosogon an mga disipulo paagi sa mga tataramon na nakakaparigon sa boot.
Bulgarian[bg]
Но Павел оцелял и след време се върнал в същия град, за да насърчи учениците.
Bangla[bn]
পৌল সেই আক্রমণ থেকে রক্ষা পেয়েছিলেন এবং পরে একসময়ে উৎসাহজনক বাক্যের দ্বারা শিষ্যদের শক্তিশালী করার জন্য সেই নগরে ফিরে গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Paul a nga mane bo mvo’é, nde a nga beta bulane étisone te, a ke yemete mbunane bekristene ya wé, a ve be ngule nyôl.
Garifuna[cab]
Íbini hasaminarun hilaali lan, móunwenti, murusun dan lárigiñe aba lagiribudun lidoun uburugu lun líchugun gurasu houn disipulugu.
Cebuano[ceb]
Hinuon si Pablo wala ra mamatay ug sa ulahi siya mibalik sa maong siyudad aron dasigon ang mga tinun-an.
Sorani Kurdish[ckb]
پۆلس لەم ھێرشە دەربازی بوو، دواتر دووبارە گەڕایەوە بۆ ئەم شارە تاکو بەووشەی ھاندەرانە ئازایەتی بدا بە قوتابییەکان.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti sirviv sa kou e avek letan i ti retourn dan sa lavil pour fortifye bann disip avek bann parol ankourazan.
Czech[cs]
Pavel však přežil a po čase se do města vrátil, aby povzbudil tamní učedníky.
Chol[ctu]
Anquese tsaʼix i tsʌnsayob yilal, jini apóstol maʼanic tsaʼ chʌmi, i mach cabʌlic qʼuin tsaʼ ñumi cheʼ tsaʼ chaʼ sujti majlel i pʼʌtʼesañob jini xcʌntʼañob.
Welsh[cy]
Ond, goroesodd Paul ac ymhen amser aeth yn ôl i Lystra i galonogi’r disgyblion.
Danish[da]
Han overlevede angrebet og vendte på et tidspunkt tilbage til byen for at styrke og opmuntre disciplene.
German[de]
Er überlebte und kehrte später in die Stadt zurück, um den Jüngern Mut zu machen.
Duala[dua]
Paulo ongi a timba o mu mundi o bola bókwedi ngińa tongwea na byala be membisane̱.
Efik[efi]
Paul ikakpaha, ekem enye ama afiak aka obio oro man ọkọsọn̄ọ nditọete esie idem.
Greek[el]
Ο Παύλος επέζησε από αυτή την επίθεση και αργότερα επέστρεψε σε εκείνη την πόλη για να ενισχύσει τους μαθητές με ενθαρρυντικά λόγια.
English[en]
Paul survived the attack and in time returned to that city to strengthen the disciples with encouraging words.
Spanish[es]
Aunque lo dieron por muerto, el apóstol sobrevivió, y poco después volvió a la ciudad para animar a los discípulos.
Estonian[et]
Kuid Paulus elas rünnaku üle ning naasis varsti sellesse linna, et kinnitada jüngreid innustavate sõnadega.
Persian[fa]
پولُس که از آن واقعه جان سالم به در برده بود به آن شهر برگشت و با سخنان خود شاگردان را تقویت کرد.
Finnish[fi]
Paavali selvisi hengissä, ja myöhemmin hän palasi Lystraan vahvistamaan opetuslapsia rohkaisevin sanoin.
Faroese[fo]
Paulus yvirlivdi álopið og fór einaferð aftur til býin at styrkja og uppbyggja lærisveinarnar.
French[fr]
Toutefois, Paul revient dans la ville pour fortifier les disciples par des paroles encourageantes.
Adamawa Fulfulde[fub]
Pol hisi e ɓaawo man o lori wuro ngam sembiɗingo pukara’en bee bolle.
Irish[ga]
Tháinig Pól slán ón ionsaí seo agus in am trátha d’fhill sé ar an gcathair sin chun na deisceabail a chothú le briathra spreagúla.
Goan Konkani[gom]
Paulu salvar zalo ani vellar xarant ieun dhirvont utranim xisank ghottai dili.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo krütani namanintre nütüre, akwa nämene nire, ye bitikäre nikaninta jutate nitre ja tötikaka mada ye dimikakäre.
Hausa[ha]
Bulus ya tsira daga wannan harin kuma bayan haka ya koma birnin don ya ƙarfafa almajiran da kalamai masu ƙarfafawa.
Hebrew[he]
אך פאולוס שרד את החוויה הקשה, ולימים גם חזר לאותה עיר כדי לחזק ולעודד את התלמידים שם.
Hindi[hi]
मगर पौलुस ज़िंदा बच गया। कुछ समय बाद, वह दोबारा लुस्त्रा आया और उसने मसीहियों की हौसला-अफज़ाई की।
Hiligaynon[hil]
Nakalampuwas si Pablo kag sang ulihi nagbalik sa sini gihapon nga siudad agod pabakuron ang mga disipulo.
Croatian[hr]
Pavao je preživio i kasnije se vratio u Listru kako bi ohrabrio i utješio učenike.
Hungarian[hu]
Pál túlélte a támadást, és idővel visszatért a városba, hogy bátorító szavakkal erősítse a tanítványokat.
Western Armenian[hyw]
Բայց Պօղոս այդ յարձակումէն վերապրեցաւ եւ ժամանակ մը ետք այդ քաղաքը վերադարձաւ, որ քաջալերական խօսքերով աշակերտները զօրացնէր։
Indonesian[id]
Paulus selamat dari serangan itu dan belakangan kembali ke kota tersebut untuk menguatkan murid-murid dengan kata-kata yang membesarkan hati.
Iloko[ilo]
Nakalasat ni Pablo, ket idi agangay nagsubli iti dayta met laeng a siudad tapno paregtaenna dagiti adalan.
Icelandic[is]
En Páll lifir og snýr aftur til borgarinnar síðar til að uppörva lærisveinana og hvetja þá.
Isoko[iso]
Rekọ Pọl o whu hu, o zihe kpohọ ẹwho yena uwhremu na nyae tuduhọ ilele nọ e jọ obei awọ.
Italian[it]
Ma Paolo sopravvisse e successivamente tornò in quella città per rafforzare e incoraggiare i discepoli.
Japanese[ja]
パウロはその襲撃を生き延び,やがてルステラに戻り,励みとなる言葉を語って弟子たちを強めます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta va̱árá si̱ ni̱ siʼi̱ va Pabló yóʼo ni̱ kaʼán ná, jo ko̱ ní siʼi̱ taʼon na̱ apóstol yóʼo, ta chááka̱ ni chínuu̱, ni̱ nandióko̱o tuku va Pabló ni̱ na̱ki̱ʼa ra to̱ndeé iní nu̱ú na̱ ndíko̱ Jesús na̱ ndóyi ñuu íkáa.
Georgian[ka]
პავლე სიკვდილს გადაურჩა და მოგვიანებით ისევ დაბრუნდა ამ ქალაქში თანამორწმუნეების გასამხნევებლად.
Kabyle[kab]
Ɣas akken qrib i t- nɣan, Bulus yuɣal- ed ɣer temdint- agi akken ad iṣebber inelmaden s lehduṛ isseǧhaden.
Kukna[kex]
पावलूचो बचाव जालो आनी त्या वेळार ताणें शारांत येवन धीरादीक उत्रांनी शिसांक घटाय दिली.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a xupa moshiponokela osho nopomhito imwe okwa li vali a alukila koshilando osho opo a twe omukumo ovahongwa ovo va li mo.
Kazakh[kk]
Алайда Пауыл аман қалды және шәкірттерді нығайту үшін араға біраз уақыт салып сол қалаға қайта барды.
Kalaallisut[kl]
Paulusip saassunneqarnini anigorpaa kingusinnerusukkullu illoqarfimmut tamatumunnga uterluni ajoqersukkat nakussatsinniarlugit kajumissaarniarlugillu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪೌಲನು ಬದುಕಿ ಉಳಿದನು ಮತ್ತು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
바울은 그런 공격을 당하고도 살아남았으며, 후에 그 도시에 돌아가 격려적인 말로 제자들의 힘을 북돋워 주었습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်စီၤပီလူးတသံဝဲဘၣ်. လၢခံအဝဲဟဲက့ၤဆူဝ့ၢ်အံၤဒီး ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Paurusa ga parukire ehomokero olyo ntani konyima ga ya tengwilire hena kositata sina mokukankondopeka varongwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Пабыл аман калат да, кийинчерээк ошол эле шаарга ишенимдештерин кайраттандырыш үчүн кайрылып келет.
Lao[lo]
ໂປໂລ ລອດ ຊີວິດ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ນັ້ນ ແລະ ຕໍ່ ມາ ລາວ ຈຶ່ງ ກັບ ໄປ ເມືອງ ນັ້ນ ອີກ ເພື່ອ ເສີມ ກໍາລັງ ພວກ ສາວົກ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຊູ ໃຈ.
Lushai[lus]
Paula chu a dam chhuak a, a hnuah chuan chu mi khuaah kîr lehin zirtîrte chu fuihna thu ṭha tak sawiin a tichak a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Pāvils izdzīvoja un vēlāk atgriezās Listrā stiprināt mācekļus.
Mam[mam]
Toj kywitz qa otaq kyim apóstol Pablo, naqtzun tuʼnj, mitiʼ (tiloʼ) kyim, ex yajxi chʼintl meltzʼaj juntl maj toj tnam tuʼn tok tqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj okslal.
Central Mazahua[maz]
Ma mi mbenji ya bi nrru̱u̱ o jyeziji, pero dya go nrru̱u̱. Nrro go nzhogu̷ a Listra o maa mbosʼu̷ kʼo discípulo ngekʼua ro sechʼiji.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja tiempë nyajxy ta jyëmbijty Listrë parë tjotmëkmooy ja Jesusë yˈëxpëjkpëty.
Malagasy[mg]
Tsy maty anefa izy, ary niverina tao tatỳ aoriana mba hampahery ny mpianatra.
Macedonian[mk]
Павле го преживеал тоа и подоцна се вратил назад за да ги охрабри и да ги зајакне учениците.
Malayalam[ml]
മരി ച്ചെ ന്നു കരുതി അവർ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷി ച്ചു പോ യി. എങ്കിലും പൗലോസ് മരണത്തിൽനി ന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पौल या हल्ल्यातून मरता मरता वाचला आणि नंतर त्याने या शहरात येऊन येथील शिष्यांना प्रोत्साहन व सांत्वन दिले.
Malay[ms]
Paulus terselamat daripada serangan tersebut dan kemudiannya dia telah kembali semula ke kota ini untuk menyemarakkan semangat murid-murid Yesus dan menggalakkan mereka.
Maltese[mt]
Pawlu salva mill- attakk u maż- żmien reġaʼ lura lejn dik il- belt biex isaħħaħ lid- dixxipli bi kliem inkuraġġanti.
Burmese[my]
အတန်ကြာသော်၊ ထိုမြို့သို့ပြန်လာ၍ တပည့်များကို အားပေးစကားပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus overlevde angrepet og drog med tiden tilbake til denne byen for å styrke disiplene med oppmuntrende ord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske moiljuiyayaj kimiktijtoyaj, Pablo nojua tlalnamijki, uan teipa sampa yajki ipan nopa altepetl kinyolchikauato Cristo itokilijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Pablo ixpetanikok, uan tepitsin satepan oksepa ompa yajki kinyolchikauato imomachtijkauan Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski okineltokakej okimiktijkej, amo omiki uan satepan omokuepki ipan altepetl pampa okinyolchikauato akinmej kineltokayaj Jesús.
Nepali[ne]
तर पावल मरेनन्। समयको दौडान, प्रोत्साहनदायी शब्दहरूले त्यस सहरका चेलाहरूलाई सुदृढ पार्न तिनी फर्के।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a hupu mokuponokelwa huka nokonima yethimbo okwa ka shuna ngaa natango koshilando hoka opo a ka ladhipike aalongwa noku ya tsa omukumo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski yejuamej okinemilijkej omik, Pablo omakis niman xouejkauj oksejpa onokuep ipan yejon ueyikalpan niman okinyolchikauato inomachtijkauan Cristo.
Nias[nia]
Lö simate Waulo me luo daʼö, lö ara aefa daʼö ifuli möi Waulo ba mbanua andrö ba wamarou tödö ndra talifusö.
Dutch[nl]
Paulus overleefde het en ging later naar Lystra terug om de discipelen met bemoedigende woorden te sterken.
South Ndebele[nr]
UPowula wasinda begodu ngokukhamba kwesikhathi wabuyela edorobhenelo ukuyoqinisa abafundi nokubakhuthaza.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a phologa tlhaselo yeo gomme ge nako e dutše e e-ya a boela motseng woo e le gore a matlafatše barutiwa ka mantšu a kgothatšago.
Nyanja[ny]
Paulo anapulumuka chiwembucho ndipo patapita nthawi anabwerera kumzinda womwewo kukalimbikitsa ophunzira a kumeneko.
Oromo[om]
Phaawulos rukuttaa sanarraa kan oole si’a ta’u, yeroo boodas bartoota jajjabeessuuf deebi’ee gara magaalattii dhaqe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Павел нӕ амард ӕмӕ та фӕстӕдӕр Листрӕмӕ ӕрыздӕхт, цӕмӕй ахуыргӕнинӕгты бафидар кодтаид.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਬਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਤਕੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-inatey si Pablo ed impangataki ra tan asabi panaon et amawil lamet ed satan a syudad pian pasesegen iray babangatan.
Plautdietsch[pdt]
Oba Paulus äwaläwd daut un wankt lota wada trigj un spruak de Jinja doa Moot too.
Polish[pl]
Ale on przeżył i po jakimś czasie wrócił do tego miasta, by pokrzepić i zachęcić uczniów.
Portuguese[pt]
Mas Paulo sobreviveu ao ataque e, com o tempo, voltou àquela cidade para fortalecer os discípulos com palavras encorajadoras.
Quechua[qu]
Wanushqanam nikäyaptimpis apostolqa kawëkarqanran, y tiempowanqa tsë markaman kutïkurmi Jesuspa qateqninkunata yanaparqan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ e areʼ xkibʼij che xkikamisaj, ri Pablo xkam taj, xuqujeʼ xtzalij chi pa ri tinamit rech kukubʼsaj kikʼuʼx ri ajtijoxelabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañurusqanta piensaptinkupas, Pabloqa hatariruspanmi kaqlla chay llaqtaman kutirqa iñiqmasinkunata kallpanchananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Wañusqa kananpaqña yuyaykurqanku chaypas, Pabloqa qhaliyaspan llaqtata kutirqan cristianokunata kallpachananpaq.
Rundi[rn]
Paulo yararokotse ico gitero kandi mu nyuma yarasubiye muri ico gisagara gukomeza abigishwa akoresheje amajambo aremesha.
Romanian[ro]
Pavel a scăpat cu viaţă şi, după un timp, s-a întors în Listra ca să-i încurajeze şi să-i întărească pe discipoli.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yarokotse icyo gitero, kandi nyuma y’igihe yagarutse muri uwo mugi gukomeza abigishwa ababwira amagambo yo kubatera inkunga.
Sinhala[si]
එයින් දිවි ගලවාගත් පාවුල්, පසු අවස්ථාවක නැවතත් ඒ නගරයට ගොස් එහි සිටි ක්රිස්තියානීන්ව දිරිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
Pavol však útok prežil a vrátil sa do Lystry posilniť učeníkov povzbudzujúcimi slovami.
Slovenian[sl]
Pavel je napad preživel in se pozneje kljub vsemu vrnil v to mesto, da bi okrepil in spodbudil učence.
Shona[sn]
Pauro haana kufa uye akazodzokera kuguta iroro kuti asimbise vadzidzi nemashoko okukurudzira.
Somali[so]
Waqti kaddibna wuu ku noqday magaaladaas siduu u xoogeeyo oo u waaniyo xerta meeshaas joogtay.
Albanian[sq]
Pavli mbijetoi nga ai sulm dhe më pas u kthye në të njëjtin qytet për t’i forcuar dishepujt me fjalë inkurajuese.
Serbian[sr]
Pavle je preživeo taj napad i kasnije je ponovo došao u taj grad da bi ojačao učenike ohrabrujućim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no dede èn baka wan pisi ten a drai go baka na a foto dati fu gi den disipel deki-ati.
Swati[ss]
Wasindza kulokuhlaselwa, futsi wabuyela kulelo dolobha kuze ayokhutsata bafundzi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a pholoha ’me hamorao a khutlela motseng oo ho ea matlafatsa barutuoa ka mantsoe a khothatsang.
Swedish[sv]
Men Paulus överlevde angreppet och återvände med tiden till Lystra för att stärka och uppmuntra lärjungarna.
Swahili[sw]
Paulo hakufa na baadaye alirudi katika jiji hilohilo kuwaimarisha wanafunzi kwa maneno ya kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Paulo hakufa na baadaye alirudi katika jiji hilohilo kuwaimarisha wanafunzi kwa maneno ya kutia moyo.
Tamil[ta]
ஆனால், பவுல் பிழைத்துக்கொண்டார்; பின்னர், சீடர்களுக்கு உற்சாகமளிப்பதற்காக அதே பட்டணத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றார்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko mayeli kiti ma mukuli, we nalí pe ke mukuli, alí pe aminana ko ma ku roʼili echoná pueblo kiti kuʼírima echi Jesús najátami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhíínʼ nikumuún rí nikháñu, mu apóstol bugi ni̱ʼngo̱o̱ takháñuu, nguáta mbiʼi nda̱wa̱á niguta̱nga̱a̱ náa xuajen mu maxnúnla sie̱khi̱i̱ discípulos ndrígóo.
Telugu[te]
పౌలు ఆ ప్రమాదం నుండి బ్రతికి బయటపడి, ఆ తర్వాత శిష్యులను ప్రోత్సహించడానికి మళ్లీ అదే ప్రాంతానికి వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Лекин Павлус зинда монд ва баъдтар боз ба Лустра баргашт, то ки шогирдонро рӯҳбаланду устувор гардонад.
Thai[th]
เปาโล รอด ชีวิต และ ภาย หลัง กลับ ไป ยัง เมือง นั้น อีก เพื่อ เสริม กําลัง สาวก ให้ เข้มแข็ง โดย กล่าว ถ้อย คํา ที่ หนุน ใจ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብ ሞት ድሒኑ፡ ናብታ ኸተማ ተመልሰ፡ ንደቀ መዛሙርቲ ኸኣ ብዜተባብዕ ቃላት ኣበራትዖም።
Tiv[tiv]
Paulu war ku, maa due ken gar la kera, kpa shighe kar yô, Paulu shi cin hide ken gar la sha u va taver mbahenen asema.
Turkmen[tk]
Emma Pawlus ölmeýär. Ol şägirtleri ruhlandyrmak üçin, ýene-de Listra şäherine barýar.
Tagalog[tl]
Pero nakaligtas siya, at nang maglaon ay bumalik sa lunsod na iyon para patibayin ang mga alagad.
Tswana[tn]
Paulo o ne a falola tlhaselo eo mme moragonyana a boela kwa motseng oo go ya go nonotsha barutwa ka mafoko a a kgothatsang.
Toba[tob]
Qalaq so lamaxashec sa ishet ileu qataq quera ỹiʼiguelaq reʼera ciudad yaqto nauaxaỹaxaashiguem ca lapaxaguenatacpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Paulo wangupona ndipu wanguwere so ku msumba wo kuchichiska akusambira.
Tojolabal[toj]
Pe, ja Pablo mini chama sok tʼusan mas tsaʼan ja yeʼn kumxi ja bʼa chonabʼ jaw bʼa oj waj stsatsan kʼujoluk ja nebʼuman jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Maski lakpuwankgolh pi xmakgnikgonit, Pablo ni nilh chu alistalh taspitpa kkachikin xlakata nakamatliwakglha kstalaninanin Cristo.
Turkish[tr]
Ancak Pavlus bu saldırıda sağ kaldı ve oradaki öğrencileri yüreklendirici sözlerle güçlendirmek üzere bir süre sonra aynı şehre geri döndü.
Tsonga[ts]
Pawulo u ponile hiloko hi ku famba ka nkarhi a tlhelela emutini wolowo leswaku a ya khutaza vadyondzisiwa volavo.
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï ima eratsianga eska Pablu uarhispkia, tsípiti jarhaspti, isï jimbosï ménderu uéntapti iretarhu inchakuni para uinhaperantani máteru Jesusiri jorhenguarhitichani.
Tatar[tt]
Алар Паул үлгән дип уйлый, әмма ул исән кала һәм соңрак шул шәһәргә кайтып андагы мәсихчеләрне дәртләндерүче сүзләр белән ныгыта.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakapona chiŵembu ichi ndipo nyengo yinyake wakawelerakoso ku msumba wura, kukakhwimiska ŵasambiri na mazgu ghakukhozga.
Tzeltal[tzh]
Manchukme la skuyik te laj yuʼunike, jaʼukmeto, maba laj te Pabloe, melel maba jalaj bayal kʼajkʼal te chaʼsujt bael ta banti lum Listra ta yakʼbeyel yip yoʼtan te jnopojeletike.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chamem xa laj yiktaik yileluk li jtakbole kuxul ikom, ta tsʼakal jutuke chaʼsut li ta jteklum sventa stsatsubtasbe yoʼonton li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Uighur[ug]
Лекин Паул аман қалди вә шәһәргә қайтип, илһамландуридиған сөзләр билән шагиртларниң етиқадини күчәйткән еди.
Urhobo[urh]
Pọl ghwuru-u, ọ tobọ rhoma rhivwin kpo orere na ra bọn iniọvo na gan.
Uzbek[uz]
Biroq havoriy omon qoladi va shogirdlarga dalda berish uchun shaharga qaytib kiradi.
Venda[ve]
Paulo o ponyoka honoho u vutshelwa nahone nga u ya ha tshifhinga a humela kha wonoyo muḓi u itela u khwaṱhisa vhafunziwa nga u vha khuthadza.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông sống sót và ít lâu sau đó ông trở lại thành ấy để khuyến khích các tín đồ, làm họ vững lòng.
Wolaytta[wal]
PHauloosi hegaappe attidi, guyyeppe erissiyo ashkkarata minttettanau he katamaa simmidi biis.
Waray (Philippines)[war]
Nakatalwas hiya hito, ngan ha urhi, binalik hiya hito nga syudad basi parig-unon ngan dasigon an mga disipulo.
Xhosa[xh]
Wasinda ibe kamva wabuyela kweso sixeko ukuze akhuthaze abafundi.
Yao[yao]
Paulo ŵalamile, soni pandaŵi jine ŵawujile ku msinda wuwowo kukwatagulila ŵakulijiganya maloŵe gakulimbikasya.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù bọ́ lọ́wọ́ àtakò yìí, lẹ́yìn náà ló tún pa dà sínú ìlú yẹn tó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ọ̀rọ̀ tí ń gbéni ró fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn lókun.
Yucateco[yua]
Tu tukloʼob kaʼacheʼ tu kíimsoʼob, baʼaleʼ Pabloeʼ maʼ kíimiʼ, maʼ úuch tiʼ leloʼ suunaj Listra utiaʼal u líiʼsik u yóol le disipuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guníʼ íquecaʼ maʼ gútibe, peru nabánirube ne qué nindaa bibiguétabe ndaaniʼ guidxi que para uguube gana ca xpinni Cristu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu bunyibu pensary que Pablo ma goity, per diti gocni scú, Pablo bibiguetbu gudx par gocnébu guirá ni racanal a Jesús.
Zulu[zu]
UPawulu wasinda kulokho kuhlaselwa futhi ngokuhamba kwesikhathi wabuyela kulowo muzi ukuze aqinise abafundi ngamazwi akhuthazayo.