Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телепазаруване, а именно разпространение на директни предложения на публиката, с цел предоставяне на хранителни продукти, грижи, телесна хигиена, почистване, облекло, строителство, ремонт, мебелиране, електродомакински уреди, аудиовизуални, спортни, игри, информатика, транспорт, придобиване на недвижими имоти, придобиване на книги
Czech[cs]
Televizní nákup, jmenovitě šíření přímé nabídky pro veřejnost s cílem dodávání výrobků pro výživu, péči, tělesnou hygienu, čištění, oblečení, stavbu, drobné práce, zařizování, elektrických spotřebičů, audiovizuálních, sportovních, herních, počítačových výrobků, přepravy, získávání nemovitostí, získávání knih
Danish[da]
Tv-shopping, nemlig udsendelse af direkte tilbud til offentligheden med henblik på levering af produkter inden for næringsmidler, pleje, kropspleje, rengøring, beklædning, byggevirksomhed, hobby, boligindretning, elektroniske husholdningsapparater, audiovisuelt udstyr, sport, spil, edb, transportvirksomhed, køb af fast ejendom, køb af bøger
German[de]
Teleshopping, nämlich Ausstrahlung von Direktangeboten an die Öffentlichkeit zur Bereitstellung von Produkten aus den Bereichen Ernährung, Körperpflege, Körperhygiene, Reinigung, Wohnung, Bauwesen, Heimwerken, Einrichtung, elektrische Haushaltgeräte, audiovisuelle Technik, Sport, Spiel, Informatik, Transportwesen, Erwerb von Immobilien, Erwerb von Büchern
Greek[el]
Υπηρεσίες τηλεαγορών και, συγκεκριμένα, διάδοση προσφορών απευθείας στο κοινό ενόψει της προμήθειας προϊόντων διατροφής, ειδών σωματικής φροντίδας και υγιεινής, ειδών καθαρισμού, ειδών ένδυσης, ειδών για μαστορέματα, ειδών επίπλωσης, οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, οπτικοακουστικών προϊόντων, αθλητικών ειδών, παιχνιδιών, ειδών εξοπλισμού πληροφορικής, ή ενόψει της προσφοράς μέσων μεταφοράς, της απόκτησης ακινήτων, της απόκτησης βιβλίων
English[en]
Teleshopping, namely dissemination of direct offers to the public with a view to supplying goods in the fields of food, body care and hygiene, cleaning, clothing, construction, DIY, furniture, household electric appliances, audiovisual apparatus, sport, games, computing, transport, purchasing of real estate, purchasing of books
Spanish[es]
Telecompra, en concreto difusión de ofertas directas al público para el suministro de productos para la alimentación, los cuidados, la higiene corporal, la limpieza, la vestimenta, la construcción, el bricolaje, el mobiliario, los electrodomésticos, los audiovisuales, el deporte, los juegos, la informática, el transporte, la adquisición de bienes inmuebles, la adquisición de libros
Estonian[et]
Telekaubandus, nimelt otsepakkumiste levitamine vaatajaskonnale toiduainete, kehahoolduse, -hügieenitoodete, koristus-, rõiva-, ehitus-, meisterdamis-, möbleerimistoodete, elektriliste majapidamismasinate, audiovisuaalseadmete, spordi-, arvutikaupade, mängude, transpordivahendite, kinnisvara omandamise, raamatute ostmise valdkonnas
Finnish[fi]
Television ostoskanavan kautta tehtävät ostokset, nimittäin suorien tarjousten levitys yleisölle tuotteiden tarjoamiseksi seuraavilla aloilla: ravitseminen, hoitotyö, vartalon hygienia, puhdistus, vaatteet, rakentaminen, askartelu, kalustaminen, sähkökäyttöiset kodinkoneet, audiovisuaalinen ala, urheilu, pelit, tietojenkäsittely, kuljetus, kiinteistöjen hankinta, kirjojen hankinta
French[fr]
Téléachat à savoir diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture de produits pour l'alimentation, les soins, l'hygiène corporelle, le nettoyage, l'habillement, la construction, le bricolage, l'ameublement, l'électroménager, l'audiovisuel, le sport, les jeux, l'informatique, le transport, l'acquisition de biens immobiliers, l'acquisition de livres
Hungarian[hu]
Televíziós vásárlási szolgáltatások, vagyis közvetlen ajánlatok sugárzása a közönségnek termékek nyújtása érdekében táplálkozáshoz, ápoláshoz, testhigiéniához, tisztításhoz, öltözködéshez, építéshez, barkácsoláshoz, lakberendezéshez, elektromos háztartási készülékekhez, az audiovizuális területhez, a sporthoz, játékokhoz, informatikához, szállításhoz, ingatlanjavak szerzéséhez, könyvek szerzéséhez
Italian[it]
Teleacquisto, ovvero diffusione d'offerte dirette al pubblico per la fornitura di prodotti per l'alimentazione, la cura e l'igiene del corpo, la pulizia, l'abbigliamento, le costruzioni, il bricolage, l'arredamento, gli elettrodomestici, gli audiovisivi, lo sport, i giochi, l'informatica, il trasporto, l'acquisto di beni immobili, l'acquisto di libri
Lithuanian[lt]
Teleparduotuvės, būtent tiesioginių pirkėjams skirtų pasiūlymų transliavimas, siekiant parduoti maisto, priežiūros, kūno higienos, valymo, aprangos, statybos prekių, buities darbams skirtų prekių, baldų, buitinių elektros prietaisų, garso ir vaizdo, sporto prekių, žaidimų, kompiuterijos prekių, transportuojamų prekių, nekilnojamojo turto, knygų
Latvian[lv]
Televīzijas veikali, proti, publiska piedāvājumu pārraidīšana tiešajā translācijā saistībā ar pārtikas produktu, ādas kopšanas, ķermeņa higiēnas, tīrīšanas līdzekļu, apģērbu, celtniecības, amatniecības līdzekļu, mēbeļu, sadzīves elektrotehnikas, audiovizuālās tehnikas, sporta preču, spēļu, informātikas preču, transportlīdzekļu piegādi, nekustamā īpašuma iegādi, grāmatu iegādi
Dutch[nl]
Aankoop op afstand, te weten uitzending van directe aanbiedingen voor het publiek met het oog op verstrekking van producten voor voeding, verzorging, lichaamshygiëne, reiniging, kleding, bouw, doe-het-zelven, meubilering, elektrische huishoudapparatuur, audiovisuele media, sport, spel, informatica, transport, verwerving van onroerende goederen, verwerving van boeken
Polish[pl]
Telezakupy, mianowicie rozpowszechnianie bezpośrednich ofert skierowanych do publiczności w celu dostarczenia produktów spożywczych, pielęgnacyjnych, do higieny ciała, czyszczenia, artykułów odzieżowych, budowlanych, do majsterkowania, mebli, AGD, sprzętu audio-wideo, artykułów sportowych, gier, artykułów informatycznych, transportowych, nieruchomości, książek
Portuguese[pt]
Telecompras, nomeadamente difusão de ofertas directamente ao público com vista ao fornecimento de artigos para a alimentação, os cuidados, a higiene corporal, a limpeza, o vestuário, a construção, a bricolage, o mobiliário, os electrodomésticos, o audiovisual, o desporto, os jogos, a informática, o transporte, a aquisição de bens imobiliários, a aquisição de livros
Romanian[ro]
Cumpărături prin intermediul televiziunii, şi anume difuzare de oferte directe pentru public în vederea furnizării de produse pentru alimentaţie, îngrijire, igienă corporală, curăţare, îmbrăcăminte, construcţie, bricolaj, mobilier, electrocasnice, audiovizuale, sport, jocuri, informatică, transport, achiziţie de bunuri imobiliare, achiziţie de cărţi
Slovak[sk]
Telenákup, menovite rozširovanie priamych ponúk verejnosti s cieľom poskytnúť (dodať) potravinárske výrobky, prípravky na starostlivosť, telesnú hygienu, čistiace prípravky, odevné výrobky, stavebné produkty, výrobky na práce typu "urob si sám", nábytkové vybavenie, domáce elektrospotrebiče, audiovizuálne výrobky, športové potreby, hry, výrobky v oblasti informatiky, dopravy, s cieľom získať (kúpa) nehnuteľnosti, získať (kúpa) knihy
Slovenian[sl]
Telenakup, in sicer razširjanje neposrednih ponudb javnosti za dobavo proizvodov s področja prehrane, nega, telesne higiene, čiščenja, oblačil, gradbeništva, dejavnosti sam svoj mojster, pohištva, električnih gospodinjskih aparatov, avdiovizualnih aparatov, športa, optike, računalništva, prevoza, nakupa nepremičnin, nakupa knjig
Swedish[sv]
Tv-shopping, nämligen utsändning av erbjudanden direkt till allmänheten i avsikt att tillhandahålla produkter för livsmedel, vård, kroppshygien, rengöring, kläder, uppförande/anläggande, hobbyarbete, inredning, hushållsapparater, audiovisuella produkter, sport, lekar, datorer, transporttjänster, fastighetsförvärv, bokförvärv