Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nyumu ko kɛ e yo hi si be kɛkɛɛ ɔ, ke yo ɔ hao ɔ, nyumu ɔ leɔ bɔnɛ e woɔ yo ɔ bua ha nɛ yo ɔ náa bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Ná jare van getroude lewe weet ’n man gewoonlik hoe om sy vrou te vertroos en op te beur wanneer sy neerslagtig of gefrustreerd is.
Amharic[am]
ባልና ሚስት በትዳር ብዙ ዓመታት ካሳለፉ በኋላ ባል፣ ሚስቱ ስትተክዝ ወይም ተስፋ ስትቆርጥ እንዴት እንደሚያጽናናትና መንፈሷን እንደሚያድስላት ያውቃል።
Arabic[ar]
فبعد سنوات من الزواج، يصبح الزوج عادة على علم بكيفية تعزية زوجته ورفع معنوياتها عندما تحس باليأس او التثبط.
Aymara[ay]
Walja maranak jaqechatäsinjja, chachajj kunjamsa warmiparojj llakitäki ukhajj chuymachtʼani ukat chʼamañchtʼani uk sumwa yatjje.
Azerbaijani[az]
Çünki uzun illər birgə ömür sürdükdən sonra, adətən, ər arvadına necə dəstək olacağını, kədərli və ya məyus vaxtlarında onun əhvalını necə qaldıracağını bilir.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakul na taon bilang may agom, sa parati aram na nin agom na lalaki kun paano rarangahon asin papaugmahon an agom niya kun namumundo o nadidisganar ini.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala mu cupo pa myaka iingi, umulume aleshiba ifya kusansamusha umukashi nga ali no bulanda nelyo nafuupulwa.
Bulgarian[bg]
След години семеен живот съпругът обикновено знае как да утеши съпругата си и да я насърчи, когато е тъжна или притеснена.
Bislama[bi]
Taem wan man i mared blong plante yia finis, hem i lanem blong leftemap tingting blong woman blong hem taem hem i harem nogud, mo hem i mekem hem i harem gud bakegen.
Bangla[bn]
বিয়ের কয়েক বছর পার হওয়ার পর, একজন স্বামী সাধারণত জানেন যে, তার স্ত্রীকে কীভাবে সান্ত্বনা দিতে হয় এবং যখন সে দুঃখার্ত থাকে অথবা হতাশা বোধ করে, তখন কীভাবে তার মনকে প্রফুল্ল করে তোলা যায়।
Catalan[ca]
Després d’anys de matrimoni, l’espòs normalment sap com consolar la seva esposa i com aixecar-li l’ànim quan se sent trista o frustrada.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig nga minyo, ang bana sagad nahibalo kon unsaon niya paghupay ug pagdasig ang iyang asawa dihang kini masubo o maluya.
Hakha Chin[cnh]
Nu le va cu kum tampi chung an umṭi hnuah vale nih an nupile an ngaih a chiat i an lung a dongh tikah zeitin hnemh ding le thapek ding a si kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre plizyer lannen maryaz, normalman en msye i konnen ki mannyer i pou rekonfort son madanm e lev son moral kan i dan sagrinasyon oubyen fristre.
Czech[cs]
Po letech manželství už manžel většinou ví, jak svoji manželku utěšit a jak jí zvednout náladu, když je smutná.
Danish[da]
Efter mange års ægteskab ved en mand som regel hvordan han skal trøste og opmuntre sin kone når hun er trist eller frustreret.
German[de]
Nach einigen Ehejahren weiß ein Mann normalerweise, wie er seine Frau trösten und aufmuntern kann, wenn sie niedergeschlagen oder enttäuscht ist.
Ewe[ee]
Le srɔ̃ɖeɖe ƒe geɖe megbe la, srɔ̃ŋutsu nyaa ale si wòafa akɔ na srɔ̃a ahana eƒe dzi nadze eme nenye be elé blanui alo nu te ɖe edzi.
Efik[efi]
Ke erenowo ama ọkọdọ ndọ ebịghi, enye esifiọk nte ọkpọdọn̄de n̄wan esie esịt ye nte akpanamde n̄wan esie okop inemesịt ke ini enye ofụhọde.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια γάμου, ένας σύζυγος συνήθως ξέρει πώς να παρηγορεί τη γυναίκα του και να της φτιάχνει τη διάθεση όταν είναι κακόκεφη ή απογοητευμένη.
English[en]
After years of marriage, a husband usually knows how to comfort his wife and lift her spirits when she feels blue or frustrated.
Spanish[es]
Tras años de matrimonio, el esposo ya sabe cómo consolar y animar a su esposa cuando se siente triste o frustrada.
Estonian[et]
Pärast aastatepikkust abielu teab mees tavaliselt, kuidas oma naist lohutada ja tema tuju tõsta, kui see on kurb või ärritunud.
Persian[fa]
شوهر پس از سالها زندگی مشترک اغلب میداند چگونه همسرش را در ناراحتی یا دلسردی تسلّی دهد و تشویق کند.
Finnish[fi]
Oltuaan vuosia naimisissa aviomies usein tietää, miten lohduttaa ja piristää vaimoaan, kun tämä on alakuloinen tai turhautunut.
Fijian[fj]
Na dede ni nodrau vakawati e dua na veiwatini, sa na kila o tagane na sala me vakacegui watina kina, me vakayaloqaqataki koya ni rarawa se yalolailai.
French[fr]
Après des années de mariage, un mari sait en général comment réconforter sa femme et lui remonter le moral quand elle est déprimée ou contrariée.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuu kɛ yoo hi shi afii babaoo lɛ, wu lɛ leɔ bɔ ni efeɔ eshɛjeɔ eŋa lɛ mii, ni ewoɔ lɛ hewalɛ kɛ́ ekɛ naagba kpe loo ehao.
Gilbertese[gil]
Imwin te tekateka n taanga i nanon ririki aika bati, e taneiai te buu te mwaane n ataa arona ni kabebetea buuna ao ni kaungaa nanona ngkana e rawawata ke e un.
Guarani[gn]
Heta tiémpo omenda rire, pe ména oikuaa mbaʼéichapa okonsola ha omokyreʼỹ vaʼerã hembirekópe oñeñandu vai jave.
Gun[guw]
To owhe susu yiyizan hẹ asi etọn godo, asu de nọ saba yọ́n lehe e sọgan miọnhomẹna asi etọn bo na ẹn tuli do to whenue e jẹflumẹ kavi tin to awubla mẹ.
Ngäbere[gym]
Meri tä gure kä kwati te niara tä nemen ulire o töi ñan nemen kwin ye ngwane töi mikadre ño jäme aune dimikadre ño ye gare brare kwe ie.
Hausa[ha]
Idan ma’aurata suka daɗe da aure, miji yakan san yadda zai ƙarfafa matarsa kuma ya lallaɓe ta sa’ad da ta kasala.
Hebrew[he]
אחרי שנות נישואין רבות הבעל בדרך כלל יודע כיצד לנחם את אשתו ולרומם את רוחה כאשר היא עצובה או מתוסכלת.
Hindi[hi]
सालों वक्त गुज़ारने के बाद आम तौर पर एक पति जानता है कि जब उसकी पत्नी मायूस या परेशान हो जाती है, तो कैसे उसे दिलासा देना है या उसका हौसला बढ़ाना है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang tinuig nga pag-asawahay, masami nga nahibaluan sang bana kon paano lugpayan kag palig-unon ang iya asawa kon nasubuan ini ukon naluyahan.
Hiri Motu[ho]
Tau bona hahine be lagani momo idia headava neganai, nega momo tau ia diba edena dala ai adavana ia hagoadaia bona ia durua bema ia lalometau o badu.
Croatian[hr]
Nakon mnogo godina braka muž obično zna kako utješiti svoju ženu i oraspoložiti je kad je tužna ili uznemirena.
Haitian[ht]
Apre plizyè ane maryaj, yon mari konn kòman pou l rekonfòte madanm li ak kòman pou l remonte moral madanm li lè madanm li santi l tris oswa l strese.
Hungarian[hu]
A házasság évei alatt a férj megtanulja, hogyan vigasztalja meg a feleségét, és hogyan nyugtassa meg, ha valami felzaklatja.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ ապրելով իր կնոջ հետ՝ ամուսինը սովորաբար գիտի, թե ինչպես մխիթարի նրան, ինչպես բարձրացնի նրա տրամադրությունը եւ ինչպես ոգեւորի, երբ նա վհատված է։
Western Armenian[hyw]
Տարիներ տեւող ամուսնութենէ ետք, ամուսինը յաճախ գիտէ իր կինը ինչպէ՛ս մխիթարել եւ ոգեւորել եթէ ան նեղացած կամ ընկճուած է։
Igbo[ig]
Mgbe nwoke na nwunye ya biri ruo ọtụtụ afọ, ọ na-amụta otú ọ ga-esi na-akasi nwunye ya obi ma na-agba ya ume mgbe obi na-adịghị ya mma ma ọ bụ mgbe iwe na-ewe ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a tawen a panagtinnakunaynayda, gagangay nga ammon ti asawa a lalaki a liwliwaen ken pabilgen ni baketna no malmalday wenno maup-upay.
Icelandic[is]
Eftir margra ára hjónaband kann eiginmaðurinn yfirleitt að hughreysta og hressa konuna sína þegar hún er döpur eða vonsvikin.
Isoko[iso]
Okenọ a jọ orọo na, aye na ọ riẹ epanọ ọzae riẹ ọ rẹ sasa iẹe oma je ru eva were iẹe te nọ oware jọ o tẹ be kẹe uye.
Italian[it]
Dopo anni di matrimonio, generalmente un marito sa come confortare sua moglie e come tirarle su il morale quando si sente giù o è un po’ malinconica.
Japanese[ja]
長年連れ添った夫婦であれば,夫は妻が落ち込んだりいら立ったりしている時に,どのように慰め元気づけることができるかを心得ているでしょう。
Georgian[ka]
ქორწინებაში ერთად გატარებული წლების შემდეგ ქმარმა, როგორც წესი, იცის, როგორ ანუგეშოს და გამოაცოცხლოს მეუღლე, რომელიც დანაღვლიანებული და გულგატეხილია.
Kongo[kg]
Na nima ya kulutisa bamvula mingi na makwela, bakala ke zabaka mutindu ya kulembika nkento na yandi mpi kusimba ntima na yandi ntangu yandi kele na mpasi to na makasi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũtũũrania mĩaka mĩingĩ, kaingĩ mũthuri nĩ amenyaga kũũmĩrĩria mũtumia wake na gũtũma acanjamũke rĩrĩa araigua akuĩte ngoro.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko wefimbo olo va kala va hombola, omushamane oha kala e lihonga nghee e na okuhekeleka omukulukadi waye ngeenge a wililwa po.
Kazakh[kk]
Неге? Некеде көп жылдар бойы бірге тұрып келгендіктен, әйелі өзін жабырқаулы сезінгенде, күйеуі оны қалай жұбатып, көңілін қалай орнықтыру керектігін білетін.
Kalaallisut[kl]
Uiusup nuliani, ukiorpassuarni katisimareerlugu, nikallungagaangat isumatsaqqagaangalluunniit qanoq tuppallersassanerlugu qiimmassassanerlugulu naluneq ajorpaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda kioso o muthu kia kazala, mu ku bhita mivu iavulu mu ukaza, o diiala u tululukisa muhatu’ê ni ku mu suínisa kioso kia luuala.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಾಗಿರುವ ಗಂಡನಿಗೆ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿಹೋದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇಜಾರಿನಿಂದಿದ್ದರೆ ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ನಗು ಮೂಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여러 해를 함께 살다 보면 흔히 남편은 아내가 슬퍼하거나 낙담해 있을 때 어떻게 위로하고 힘을 줄 수 있는지 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yo baikala mu masongola, mwanamulume uyuka bya kutekenesha mukazhanji ne bya kumusangajika inge wapopomenwa nangwa inge bamufichisha kumuchima.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi mononkwara, mugara kuyadiva omu na hengagwida mukadendi nokumuninka a hafe nsene ana guwu ndi kapi ana kulizuvha nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e mvu mia lukazalu mikulamanga, o yakala ozayanga una kalenda fiaulwisila nkaz’andi yo kunkasakesa vava kekalanga wakendalala.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula mingi ya libala, mobali ayebaka ndenge ya kobɔndisa mwasi na ye, kokitisa ye motema ntango azali kotungisama na makanisi to azali na nkanda.
Lozi[loz]
Ha se ba nyalani ka lilimo ze ñata, muuna hañata wa ziba mwa ku omba-ombela musalaa hae ni mwa ku mu susueleza ha ikutwa bumaswe niha zwafile.
Lithuanian[lt]
Štai vyras per ilgus vedybų metus guosdavo, drąsindavo savo antrąją pusę, kai ji būdavo nusiminusi ar prislėgta.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kupityija myaka mivule mu busongi, divule dine mulume uyukanga muswelo wa kusenga wandi mukaji ne kumukankamika kitatyi kyaivwana bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa mulume ne mukaji bamane kuenza bidimu mu dibaka, mulume utu misangu ya bungi mumanye mua kukankamija mukajende ne kumupuekesha tshilunji padiye mubungame peshi mufiike munda.
Luvale[lue]
Omu mweji kuhitanga myaka yayivulu kufuma hakulimbata, lunga eji kwijivanga mwakuvendejekela puwenyi nakumukolezeza nge nahombo chipwe napihilila.
Lunda[lun]
Hanyima yakushakama yaaka yayivulu mumaluwi, iyala welukaña chikupu chakukundeja ñodindi neyi naneñi hela neyi nahili.
Luo[luo]
Bang’ bedo e kend kuom higini mang’eny, dichwo ng’eyoga kaka onego oho kendo ojiw chiege sama chunye onyosore.
Latvian[lv]
Ģimenē vīrs parasti prot mierināt un uzmundrināt sievu, kad viņa ir nomākta un noraizējusies.
Morisyen[mfe]
Apre plizir lane maryaz, normalman enn mari kone kouma pou rekonfort so madam ek ankouraz li kan li santi li tris ouswa agase.
Malagasy[mg]
Rehefa ela nanambadiana ny lehilahy iray, dia matetika no hainy ny fomba ampiononana sy ampaherezana ny vadiny rehefa malahelo izy io na sorena.
Macedonian[mk]
По долги години брак, мажот обично знае како да ја утеши својата жена кога таа е тажна или разочарана.
Malayalam[ml]
വിവാഹജീവിതം വർഷങ്ങൾ പിന്നിടുമ്പോൾ, ഭാര്യ വിഷാദമോ നിരാശയോ അനുഭവിക്കുന്ന സമയങ്ങളിൽ അവളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം എന്ന് ഒരു ഭർത്താവ് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Ханилаад олон жил болохлоор нөхөр нь эхнэрээ гуньж гутарсан, уурлаж бухимдсан үед нь сэтгэл санааг нь тайвшруулж сурдаг.
Marathi[mr]
अनेक वर्षे सहजीवन अनुभवल्यामुळे पतीला सहसा माहीत असते, की पत्नी दुःखी किंवा निराश असल्यास तिला कशा प्रकारे प्रोत्साहन द्यावे व तिचे सांत्वन कसे करावे.
Malay[ms]
Seorang suami yang sudah berkahwin selama bertahun-tahun tahu caranya untuk menyegarkan serta menghiburkan hati isteri yang murung atau kecewa.
Maltese[mt]
Wara snin taʼ żwieġ, raġel is- soltu jkun jaf kif ifarraġ lil martu u jinkuraġġiha meta tħossha mdejqa jew frustrata.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက်ကြာလာတဲ့အခါမှာ ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ဟာ သူ့ဇနီး ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် စိတ်အလိုမကျတဲ့အခါ ဘယ်လိုနှစ်သိမ့်အားပေးရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter flere års ekteskap vet en mann vanligvis hvordan han skal oppmuntre sin kone når hun føler seg nedfor eller er frustrert.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान पत्नीलाई ढाडस दिन र उनी निराश वा दिक्क हुँदा हौसला दिन के गर्नुपर्छ पतिलाई थाह भइसकेको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Konima yoomvula odhindji ndhoka ya kala mondjokana, olundji omusamane oha kala e shi nkene e na okuhekeleka omukulukadhi gwe noku mu kwathela a kale e na omukumo uuna u uva nayi nenge a piyaganekwa kusha.
Niuean[niu]
He mole e tau tau loga he mau, fa iloa he taane e puhala ke fakamafana e hoana haana mo e fakamalagaki e logonaaga haana ka fakaatukehe po ke okaoka a ia.
Dutch[nl]
Een man die al jaren getrouwd is, heeft meestal geleerd hoe hij zijn vrouw kan troosten en opbeuren als ze down of gefrustreerd is.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mentši lenyalong, monna gantši o tseba kamoo a ka homotšago mosadi wa gagwe le go mo kgothatša ge a gateletšegile.
Nyanja[ny]
Mwamuna akakhala m’banja zaka zambiri, amadziwa zimene angachite kuti alimbikitse mkazi wake pamene ali ndi nkhawa.
Nzima[nzi]
Kunli ze kɛzi ɔbakyekye ɔ ye arɛle na yeamaa ye anwosesebɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɔ rɛle ɛbɔ anzɛɛ ɔ sa nu ɛdo la.
Oromo[om]
Erga gaa’ela godhatanii booda, abbaan manaa haati manaasaa yommuu gadditu ykn abdii kutattu akkamitti akka ishee jajjabeessu beeka.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel ya taon ya impaniba na sanasawa, amta na asawan laki no panon ton ligliwaey asawa to no maermen odino nadidismaya.
Papiamento[pap]
Despues di hopi aña kasá, un esposo por lo general sa kon pa konsolá su esposa i anim’é ora e ta sinti su mes tristu òf frustrá.
Pijin[pis]
Bihaen tufala marit for staka year, hasband savve hao for comfortim waef bilong hem and encouragem hem taem hem sorre or feel nogud long eni samting.
Polish[pl]
Zazwyczaj po latach małżeństwa mąż wie, jak pokrzepiać żonę i podnosić ją na duchu, jeśli czuje się ona przygnębiona albo poirytowana.
Portuguese[pt]
Após anos de casamento, um marido geralmente sabe como consolar e animar sua esposa quando ela está triste ou frustrada.
Quechua[qu]
Atska watapana juntu karmi, ollquqa musyanna warmin imapitapis llakikuptin imanö shoqanampaq y animanampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Askha wata casarasqa kawsaypiqa huk qosaqa yachanmi esposanta sonqochayta llakisqa tarikuqtinpas kallpachayta.
Rundi[rn]
Iyo abubakanye bamaranye imyaka myinshi, usanga umugabo azi ingene ahoza umugore wiwe akongera akamuremesha igihe atuntuye canke yihebuye.
Romanian[ro]
După mai mulţi ani de căsnicie, un soţ ştie cum să-şi încurajeze soţia şi să-i ridice moralul când este tristă sau dezamăgită.
Russian[ru]
Прожив с женой немало лет, муж обычно знает, как утешить ее и поднять ей настроение, когда она расстроена или унывает.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umaze imyaka myinshi yarashatse, aba azi uko ahumuriza umugore we mu gihe ababaye cyangwa ahangayitse.
Sango[sg]
Na pekoni so mbeni koli asara mariage asara angu mingi, lo hinga lakue ye so lo lingbi ti sara ti dë bê ti wali ti lo wala ti kpengba lo na ngoi so wali ni ayeke na vundu wala bê ti lo ason.
Slovak[sk]
Po rokoch v manželstve už manžel väčšinou vie, ako utešiť svoju ženu a čím jej zlepšiť náladu, keď je smutná alebo bezradná.
Slovenian[sl]
Po dolgih letih zakonskega življenja mož ponavadi ve, kako potolažiti ženo in jo spraviti v dobro voljo, kadar je potrta ali vznemirjena.
Samoan[sm]
Pe a mavae le tele o tausaga talu ona faaipoipo, e masani ona iloa lelei e le tane le auala e faamāfanafana ma faalaeiau ai lana avā pe a faanoanoa pe e lē mautonu.
Shona[sn]
Mushure memakore vakaroorana, murume anowanzoziva nzira yokunyaradza mudzimai wake uye kumufadza paanenge akasuruvara.
Albanian[sq]
Pas vitesh martesë, zakonisht burri di si ta ngushëllojë gruan e si t’i japë zemër kur ajo ndihet keq ose e mërzitur.
Serbian[sr]
Muž nakon dosta godina braka obično zna kako da svoju ženu uteši i oraspoloži kada je tužna ili uznemirena.
Sranan Tongo[srn]
Te sma trow someni yari kaba, dan nofo tron a masra sabi fa fu trowstu en wefi èn a kan gi en wefi deki-ati te a no e firi bun noso te wan sani e moro en.
Swati[ss]
Naseyineminyaka ishadile, indvodza ngalokuvamile iyati kutsi ingamdvudvuta njani umkayo nangabe umoya wakhe uphansi nome akhatsatekile.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho ba lenyalong ka nako e telele, hangata monna o se a tseba tsela ea ho tšelisa mosali oa hae le ho mo hlasimolla ha a sithabetse kapa a nyahame.
Swedish[sv]
Efter många år tillsammans vet mannen hur han kan trösta sin hustru när hon känner sig nere eller är orolig.
Swahili[sw]
Baada ya kukaa katika ndoa kwa miaka mingi, mara nyingi mume hujua jinsi ya kumfariji na kumtia moyo mke wake anaposhuka moyo au kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufanya miaka mingi katika ndoa, bwana anajua namna ya kumutia moyo bibi yake na kumufariji anapovunjika moyo.
Tamil[ta]
சோகமாகவோ விரக்தியாகவோ இருக்கும் மனைவியை எப்படி உற்சாகப்படுத்துவது, எப்படி ஆறுதல்படுத்துவது என்பது அவளோடு பல வருடங்கள் வாழ்ந்த ஒரு கணவருக்குத்தான் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu mane no feto kaben ba tinan barak, baibain laʼen hatene oinsá atu fó kmaan ba ninia feen kuandu nia sente triste ka estrese.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా కాపురం చేస్తున్న భర్తకు తన భార్య బాధగా, చిరాకుగా ఉన్నప్పుడు ఆమెను ఎలా ఓదార్చాలో, ఆమె దిగులును ఎలా పోగొట్టాలో తెలుసు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ แต่งงาน กัน มา นาน หลาย ปี ปกติ แล้ว สามี รู้ ว่า เขา จะ ปลอบโยน ภรรยา อย่าง ไร ตอน ที่ เธอ เศร้า หรือ ตอน ที่ เธอ ว้าวุ่น ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ነዊሕ እዋን ዝገበረ ሰብኣይ፡ ሰበይቱ ኽትጕሂ ወይ ተስፋ ኽትቈርጽ ከላ ብኸመይ ከም ዜጸናንዓ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Nom man kwase ka vea er ivaa shighe a karen yô, nom la a fa u surun kwase na ishima shi nan un msaanyol shighe u a ure shin ishima i vihi un ker yô.
Turkmen[tk]
Durmuş guranlaryndan soň, ýyllar geçdigi saýyn köplenç erkek adam gam çekýän aýalyna nädip teselli bermelidigini bilýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng maraming taon ng pagsasama, karaniwa’y alam na ng isang lalaki kung paano aaliwin at pasasayahin ang misis niya kapag nalulungkot ito o nasisiraan ng loob.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le dintsi monna le mosadi ba nyalane, gantsi monna o itse kafa a ka gomotsang mosadi wa gagwe ka gone le go mo kgothatsa fa a ngomogile pelo kgotsa a tlaletswe.
Tongan[to]
Hili ‘a e nofo mali ‘i he ngaahi ta‘u lahi, ‘oku fa‘a ‘ilo‘i ‘e ha husepāniti ‘a e founga ke fakafiemālie‘i ai hono uaifí mo fakalototo‘a‘i ia ‘i he taimi ‘okú ne loto-mamahi pe feifeitamaki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobali mucikwati, mulumi ulizyi mbwakonzya kumuumbulizya mukaakwe akumupa kukkomana nauside naa kunyongana.
Papantla Totonac[top]
Chuna la titaxtu kata xachixku katsini la tlan namamakgkatsini chu namatliwakglha xpuskat akxni lilipuwama o nitlan makgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long man na meri i marit inap planti yia pinis, man marit i save lain long olsem wanem em bai mekim gut bel bilong meri bilong em na strongim em taim em i bel hevi o kros.
Turkish[tr]
Genelde bir koca yıllardır süren evliliğinin ardından eşinin zor zamanlarında onu nasıl teselli edebileceğini ve moralini nasıl düzeltebileceğini bilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo tala a nghenele vukati, nuna hi ntolovelo u tiva ndlela yo chavelela nsati wakwe ni yo n’wi khutaza loko a ri ni gome kumbe a karhatekile.
Tswa[tsc]
Anzhako ka malembe yo tala na a chadile, a nuna wa yi tiva ndlela ya ku tiyisa sati wakwe ni ku mu bhuwatela kasi a tsaka a xikhati lexi a khunguvanyekileko kutani ku swihala.
Tatar[tt]
Никахта озак яшәгән күп кенә ир кеше, хатыны күңел төшенкелегенә бирелсә, аны ничек юатырга һәм дәртләндереп җибәрергә икәнен белә.
Tumbuka[tum]
Para wakhala mu nthengwa kwa vyaka vinandi, mfumu wakumanya umo wangapembuzgira muwoli wake na kumukhozga para wakhuŵara.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o tausaga e uke ne avaga ei, e iloa ne se tagata avaga o fakamafanafana kae fakamalosi a tena avaga māfai e fanoanoa io me ita tou fafine.
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima ne ne yere tena kyɛ a, ohu ɔbea no yiye —onim sɛnea ɔbɛkorɔkorɔ ɔbea no na wɔakyekye ne werɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e rave rahi matahiti faaipoiporaa, ua ite te tane e nafea ia tamahanahana i ta ’na vahine e ia faaitoito ia ’na a hepohepo aore ra a toaruaru ai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oy xa jayibuk jabil nupunemike, li malalile snaʼoj xa kʼuxi tspatbe yoʼonton xchiʼuk kʼuxi tstsatsubtas kʼalal chat yoʼonton o kʼalal chibajem chil li yajnile.
Ukrainian[uk]
Проживши з дружиною багато років, чоловік зазвичай знає, як потішити її і підтримати духовно, коли вона почувається засмученою чи пригніченою.
Umbundu[umb]
Nda omunu ohueli yaye ya fa, ka kuata ekalo liwa ndeli a kuata osimbu ka kuelele.
Urdu[ur]
اپنی بیوی کے ساتھ کئی سال گزارنے کے بعد ایک شوہر عموماً یہ سمجھ جاتا ہے کہ جب اُس کی بیوی کسی وجہ سے پریشان ہو تو وہ اُسے تسلی کیسے دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha minzhi ya mbingano, kanzhi munna u ḓivha nḓila ya u khuthadza mufumakadzi wawe na u mu ṱuṱuwedza arali o kulea nungo kana o hanganea.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều năm kết hôn, người chồng thường biết cách an ủi và động viên vợ khi chị cảm thấy buồn hoặc căng thẳng.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwan issippe daro layttaa takkiyo wode, machiyaa azzaniyo wode woy hidootaa qanxxiyo wode azinay o waati minttettanaakko erees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han damu ka tuig nga pag-asawa, an bana kasagaran nga maaram na kon paonan-o liliawon ngan paparig-unon an iya asawa kon nasusubo o kon nanluluya.
Wallisian[wls]
Hili ni taʼu ki te kua ʼosi ʼohoana ʼa he tagata, ʼi te agamahani ʼe ina iloʼi pe feafeaʼi te fakalotofimalieʼi pea mo fakalotomalohiʼi ʼo tona ʼohoana moka lotovaivai peʼe ita.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka betshatile, indoda idla ngokukwazi ukuthuthuzela umkayo ize imkhuthaze.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọdún nínú ìgbéyàwó, ọkọ kan á ti mọ bó ṣe lè tu ìyàwó rẹ̀ nínú nígbà tí inú rẹ̀ kò bá dùn tàbí tí nǹkan bá tojú sú u.
Yucateco[yua]
Ken xáanchajak tsʼoʼokok u beel máakeʼ, le íichamtsiloʼ ku kanik u líiʼs u yóol u yatan.
Chinese[zh]
夫妻俩相处多年,妻子忧郁沮丧时,丈夫通常知道该怎样安慰她,逗她开心。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eshadile, ngokuvamile umyeni usuke eseyazi indlela yokududuza umkakhe uma edangele, ephansi noma ekhungathekile.