Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Norská vláda požádala Kontrolní úřad, aby v rámci formálního šetření schválila současné snížení daně z emisí CO# z minerálních olejů ve prospěch papírenského a celulosového průmyslu za podmínky, že toto snížení bude v roce # zrušeno a že vláda bude mít možnost žádat o další prodloužení
Danish[da]
Den norske regering anmodede Tilsynsmyndigheden om som led i den formelle undersøgelsesprocedure at godkende den bestående nedsættelse af CO#-afgiften på mineralolie for papir- og papirmasseindustrien, på betingelse af at den blev ophævet i # og med mulighed for, at regeringen kunne ansøge om en forlængelse
German[de]
Die norwegische Regierung forderte, dass die Behörde als Teil des förmlichen Prüfungsverfahrens die derzeitige Ermäßigung der CO#-Steuer auf Mineralöl zugunsten der Papier- und Zellstoffindustrie unter der Voraussetzung genehmigen solle, dass diese Ermäßigung # aufgehoben werde, und die Möglichkeit einräumen solle, dass die Regierung eine nachfolgende Verlängerung beantragen könne
English[en]
The Norwegian Government requested that the Authority, as part of the formal investigation procedure, approve the current reduction of the CO# tax on mineral oils in favour of the paper and pulp industry, on the condition that this reduction be abolished in # and with the possibility for the Government to apply for a subsequent extension
Spanish[es]
El Gobierno noruego pidió que el Órgano de Vigilancia, como parte del procedimiento formal de investigación, apruebe la reducción actual del impuesto sobre el CO# sobre hidrocarburos en favor de la industria del papel y la pasta de papel, a condición de que esta reducción se suprima en el # y con la posibilidad de que el Gobierno aplique una prórroga
French[fr]
Le gouvernement norvégien a demandé à l'Autorité d'approuver, dans le cadre de la procédure formelle d'enquête, la réduction de la taxe sur le CO# applicable à l'huile minérale actuellement accordée en faveur de l'industrie des pâtes à papier, sous réserve de la suppression de cette réduction en # et en accordant au gouvernement la possibilité de demander une nouvelle prorogation
Hungarian[hu]
A norvég kormány kérte azt, hogy a Hatóság a hivatalos vizsgálati eljárás részeként hagyja jóvá az ásványi olajokra kivetett CO#-adó esetében a papír- és cellulózipar számára biztosított jelenlegi adócsökkentést azzal a feltétellel, hogy ez az adócsökkentést #-ben eltörlik és annak a lehetősége mellett, hogy a kormány további meghosszabbítást kérhessen
Italian[it]
Il governo norvegese ha chiesto all'Autorità, nell'ambito del procedimento formale d'indagine, di approvare l'attuale riduzione dell'imposta sulle emissioni di CO# dagli oli minerali a favore dell'industria della carta e della cellulosa, a condizione che tale riduzione venga abolita nel # e con la possibilità per il governo di richiedere una proroga successiva
Lithuanian[lt]
Norvegijos Vyriausybė paprašė, kad Institucija, atlikdama oficialų tyrimą, patvirtintų šiuo metu popieriaus ir celiuliozės pramonei taikomą sumažintą CO# mokestį už mineralines alyvas su sąlyga, kad # m. sumažintas tarifas bus panaikintas ir Vyriausybė galės pateikti prašymą dėl tolesnio sumažinto tarifo taikymo
Dutch[nl]
De Noorse regering verzocht de Autoriteit in het kader van de formele onderzoeksprocedure om de huidige verlaging van de CO#-belasting op minerale oliën voor de papier- en pulpindustrie goed te keuren, onder de voorwaarde dat deze verlaging in # zou worden afgeschaft en met de mogelijkheid van een verlenging op verzoek van de regering
Polish[pl]
Rząd norweski zwrócił się do Urzędu, w ramach formalnej procedury dochodzenia, o zatwierdzenie aktualnej obniżki podatku od CO# od olejów mineralnych dla przemysłu papierniczego i celulozowego, pod warunkiem zniesienia tej obniżonej stawki w roku #, z możliwością wnioskowania przez rząd o kolejne przedłużenie
Portuguese[pt]
O Governo norueguês solicitou ao Órgão de Fiscalização, como parte do procedimento formal de investigação, a aprovação da actual redução do imposto CO# sobre os óleos minerais a favor do sector do papel e da pasta de papel, na condição de a redução ser suprimida em # e com a possibilidade de o Governo solicitar uma extensão subsequente
Slovak[sk]
Nórska vláda žiadala, aby orgán, ako súčasť formálneho postupu vyšetrovania, schválil aktuálne zníženie dane za CO# z minerálnych olejov v prospech papierenského a celulózového priemyslu s podmienkou, že toto zníženie bude zrušené v roku # a že vláda bude môcť požiadať o následné predĺženie
Slovenian[sl]
Norveška vlada je zaprosila Nadzorni organ, da v uradnem preiskovalnem postopku odobri trenutno znižanje davka na CO# za mineralna olja za papirno in celulozno industrijo, če bo to znižanje ukinjeno leta # in z možnostjo, da vlada zaprosi za nadaljnje podaljšanje
Swedish[sv]
Den norska regeringen begärde att övervakningsmyndigheten, som en del av det formella granskningsförfarandet, skulle godkänna den nuvarande nedsättningen av koldioxidavgiften på mineraloljor till förmån för pappers- och massaindustrin, på villkor att nedsättningen skulle slopas # och med en möjlighet för regeringen att ansöka om förlängning