Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat verteenwoordigers van meer as 100 lande 13 maande lank oor hierdie vraag nagedink het, het hulle die “VN se Konvensie vir die Bekamping van Woestynvorming” aangeneem, ’n plan wat volgens die VN “’n belangrike stap vorentoe” is om woestynvorming teë te werk.
Amharic[am]
ከ100 ከሚበልጡ አገሮች የተውጣጡ ተወካዮች በዚህ ጥያቄ ላይ ለ13 ወራት ሲመክሩ ከቆዩ በኋላ “በረሃማነትን ለመዋጋት የተነደፈውን የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ስምምነት” ተቀብለዋል፤ እንደ ተባበሩት መንግሥታት ድርጅት አባባል ከሆነ ይህ ስምምነት በረሃማነትን ለመዋጋት ለሚደረገው ትግል አንድ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
بعد التأمل في هذا السؤال طوال ١٣ شهرا، تبنى مندوبون من اكثر من ١٠٠ دولة «اتفاقية الامم المتحدة لمحاربة التصحُّر،» وهي خطة اعتبرتها الامم المتحدة «خطوة مهمة الى الامام» في مواجهة التصحُّر.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya pali ico cipusho pa myeshi 13, abeminishi ba fyalo ificilile pali 100 bapokelele “Icipangano ca United Nations ica Kulwisha Ukusanguka Ifiswebebe,” ipange ilyo ukulingana na United Nations lili “mibombele yacindama ukulola” ku kucimfya ukusanguka ifiswebebe.
Cebuano[ceb]
Human hunahunaa ang maong pangutana sulod sa 13 ka bulan, ang mga hawas sa kapin sa 100 ka nasod miaprobar sa “Kombensiyon sa HK sa Pagsanta sa Pagtungha sa Desyerto,” usa ka plano nga sumala sa HK maoy “hinungdanong lakang” sa pagsanta sa pagtungha sa desyerto.
Czech[cs]
Tato otázka se asi třináct měsíců odkládala, ale pak představitelé více než sta zemí přijali „Konvenci OSN pro boj s desertifikací“ — plán, který je, podle vyjádření OSN, v postupu proti desertifikaci „důležitým krokem kupředu“.
Danish[da]
Efter at have overvejet dette spørgsmål i 13 måneder valgte repræsentanter for mere end 100 lande at tiltræde „FN’s konvention om at bekæmpe ørkendannelse“, en plan der ifølge FN er „et vigtigt skridt“ i kampen mod ørkendannelse.
German[de]
Nachdem die Vertreter von mehr als 100 Staaten 13 Monate lang über diese Frage nachgedacht hatten, nahmen sie die „UNO-Konvention zur Bekämpfung der Wüsten“ an, einen Aktionsplan, der nach Aussage der UNO „ein bedeutender Schritt“ in der Bekämpfung der Desertifikation ist.
Greek[el]
Αφού ασχολήθηκαν με αυτό το ερώτημα επί 13 μήνες, εκπρόσωποι από 100 και πλέον χώρες υιοθέτησαν τη «Συμφωνία του Ο.Η.Ε. για την Καταπολέμηση της Ερημοποίησης», ένα σχέδιο το οποίο σύμφωνα με τον Ο.Η.Ε. αποτελεί «σημαντικό βήμα προς τα εμπρός» στην καταπολέμηση της ερημοποίησης.
English[en]
After pondering that question for 13 months, representatives of more than 100 countries adopted the “UN Convention to Combat Desertification,” a plan that according to the UN is “an important step forward” in countering desertification.
Spanish[es]
Tras trece meses de deliberaciones, los representantes de un centenar de países adoptaron la “Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación”, plan que, según la ONU, es “un importante avance” en la lucha contra el problema.
Finnish[fi]
Pohdittuaan tätä kysymystä 13 kuukautta yli sadan maan edustajat hyväksyivät ”YK:n sopimuksen aavikoitumisen estämisestä”, suunnitelman joka on YK:n mukaan ”tärkeä askel eteenpäin” taistelussa aavikoitumista vastaan.
French[fr]
Après avoir réfléchi à la question pendant 13 mois, les représentants de plus de 100 pays ont adopté la “ Convention des Nations unies pour combattre la désertification ”, un plan qui, selon l’ONU, est “ un important pas en avant ” dans la lutte contre la désertification.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ina nga pamangkot sa sulod sang 13 ka bulan, ginbaton sang mga tiglawas sang kapin sa 100 ka gatos ka pungsod ang “UN Convention to Combat Desertification,” isa ka plano nga suno sa Nasyones Unidas “isa ka importante nga pag-uswag” agod lubaron ang desyertipikasyon.
Croatian[hr]
Nakon razmatranja tog pitanja u trajanju od 13 mjeseci, predstavnici preko 100 zemalja usvojili su “Konvenciju UN-a o borbi protiv dezertifikacije”, plan koji, prema UN-u, predstavlja “značajan korak naprijed” u suzbijanju dezertifikacije.
Hungarian[hu]
Miután 13 hónapon keresztül fontolgatták a kérdést, több mint 100 ország képviselője fogadta el az „ENSZ-nek az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló egyezményét”, mely egy olyan terv, ami az ENSZ szerint „fontos előrelépés” az elsivatagosodással való szembeszállásban.
Indonesian[id]
Setelah memikirkan dalam-dalam pertanyaan itu selama 13 bulan, wakil-wakil lebih dari 100 negara menerima ”Konvensi PBB untuk Memerangi Penggurunan”, sebuah rencana yang menurut PBB adalah ”langkah maju yang penting” untuk menghadapi penggurunan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangamiris iti dayta a saludsod iti 13 a bulan, inanamongan dagiti pannakabagi ti nasurok a 100 a pagilian ti “Kombension ti NU a Manglaban iti Panaglangalang,” maysa a plano a sigun iti NU “napateg nga addang iti idudur-as” a manglaban iti panaglangalang.
Italian[it]
Dopo aver ponderato questa domanda per 13 mesi, i rappresentanti di oltre 100 paesi adottarono la “Convenzione delle Nazioni Unite per combattere la desertificazione”, un piano che secondo le Nazioni Unite è “un importante passo avanti” per neutralizzare la desertificazione.
Korean[ko]
13개월 동안 그 질문에 대해 숙고한 끝에, 100여 개 나라의 대표자들은 “사막화 현상에 대처하기 위한 UN 협정”을 채택하였는데, UN에 의하면 이 계획은 사막화 현상에 반격을 가하는 “진일보한 중대 조치”입니다.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് 13 മാസം വിചിന്തനം നടത്തിയതിനുശേഷം, 100-ലേറെ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ, മരുഭൂവത്കരണത്തിന് എതിരായി “മുന്നോട്ടു വെക്കുന്ന ഒരു സുപ്രധാന പടി” എന്ന് യുഎൻ വിശേഷിപ്പിച്ച പദ്ധതിയായ “മരുഭൂവത്കരണം ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള യുഎൻ ഉടമ്പടി” സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter å ha spekulert på dette spørsmålet i 13 måneder vedtok representanter for over 100 land «FNs konvensjon for bekjempelse av forørkning», en plan som ifølge FN er «et viktig skritt framover» i arbeidet med å hindre forørkning.
Dutch[nl]
Na dertien maanden over die vraag nagedacht te hebben, namen vertegenwoordigers van meer dan 100 landen de „VN-Conventie inzake Woestijnvorming” aan, een plan dat volgens de VN „een belangrijke stap voorwaarts” is in het tegengaan van woestijnvorming.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go naganišiša ka potšišo ye ka dikgwedi tše 13, baemedi ba dinaga tše fetago tše 100 ba ile ba amogela “Kwano ya UN ya go Lwantšha Boemo bja go Fetoga ga Naga Leganata,” thulaganyo yeo go ya ka UN e lego “mogato o bohlokwa wa go gatela pele” go lwantšheng boemo bja go fetoga ga naga leganata.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kusinkhasinkha funso limeneli kwa miyezi 13, oimira a maiko oposa 100 anagwirizana kuchita pangano ndi “UN Convention to Combat Desertfication,” makonzedwe amene malinga ndi UN, ndiwo “kupita patsogolo kofunika” pakuthetsa kupululuka.
Papiamento[pap]
Despues di pensa riba e pregunta ei pa 13 luna, representantenan di mas cu 100 pais a adoptá e “Combenio di Nacionnan Uní pa Combatí Desertificacion,” un plan cu segun Nacionnan Uní ta “un paso importante padilanti” den contrarestá desertificacion.
Polish[pl]
Przedstawiciele ponad 100 państw zastanawiali się nad tym zagadnieniem przez 13 miesięcy, po czym zawarli „Konwencję o Walce z Pustynnieniem”, będącą według ONZ „ważnym krokiem naprzód” w przeciwdziałaniu temu zjawisku.
Portuguese[pt]
Depois de considerar essa questão durante 13 meses, representantes de mais de 100 países adotaram, na Conferência das Nações Unidas para Combate à Desertificação, um plano que, segundo a ONU, é “um avanço importante” no que diz respeito a contrabalançar a desertificação.
Romanian[ro]
După ce s-au gândit la această întrebare timp de 13 luni, reprezentanţi din peste 100 de ţări au adoptat „Convenţia Naţiunilor Unite pentru Combaterea Deşertificării“, un plan care, potrivit ONU, constituie „un important pas înainte“ efectuat în vederea contracarării deşertificării.
Russian[ru]
Представители более 100 стран думали над вопросом 13 месяцев и приняли «Конвенцию ООН по борьбе с опустыниванием» — план, который ООН назвала «важным шагом вперед» в противодействии опустыниванию.
Slovak[sk]
Po 13 mesiacoch úvah nad touto otázkou prijali zástupcovia vyše 100 krajín „Dohodu OSN o boji s dezertifikáciou“, teda plán, ktorý je podľa OSN „dôležitým krokom vpred“ v boji proti dezertifikácii.
Slovenian[sl]
Potem ko so predstavniki nad 100 dežel 13 mesecev razglabljali o tem vprašanju, so sprejeli »Konvencijo ZN o boju proti dezertifikaciji«, načrt, ki je po besedah Združenih narodov, »pomemben korak naprej« pri premagovanju dezertifikacije.
Shona[sn]
Pashure pokufungisisa mubvunzo iwoyo kwemwedzi 13, vamiririri venyika dzinopfuura 100 vakagamuchira “Musangano weUN Wokurwisa Kuva Gwenga,” chirongwa icho maererano neUN chiri “nhano inokosha yokufambira mberi” mukurwisa kuva gwenga.
Serbian[sr]
Nakon što su 13 meseci razmišljali o tom pitanju, predstavnici više od 100 zemalja usvojili su „Sporazum UN za borbu protiv stvaranja pustinja“, plan koji je prema UN „važan korak napred“ u zadavanju protivudarca stvaranju pustinja.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nahana potso eo ka likhoeli tse 13, baemeli ba linaha tse fetang 100 ba ile ba amohela “Tumellano ea Machaba a Kopaneng ea ho Loantša ho Fetoha ha Naha Lehoatata,” e leng moralo oo, ho ea ka Machaba a Kopaneng, e leng “mohato oa bohlokoa o eang pele” oa ho hlōla ho fetoha ha naha lehoatata.
Swedish[sv]
Efter att ha funderat över den frågan i 13 månader antog representanter för mer än 100 länder ”FN:s konvention för att bekämpa ökenspridning”, en plan som, enligt FN, är ”ett viktigt steg framåt” för att motverka ökenspridning.
Swahili[sw]
Baada ya kutafakari swali hilo kwa miezi 13, wawakilishi wa zaidi ya nchi 100 walianzisha “Kongamano la UM la Kupambana na Ugeukaji wa Bara Kuwa Jangwa,” mpango ambao kulingana na UM ni “hatua ya muhimu kusonga mbele” katika kupambana na ugeukaji wa bara kuwa jangwa.
Thai[th]
หลัง จาก ใคร่ครวญ คํา ถาม ดัง กล่าว เป็น เวลา 13 เดือน บรรดา ตัว แทน จาก กว่า 100 ประเทศ ก็ ตก ลง ใช้ “อนุ สัญญา สหประชาชาติ เพื่อ การ ต่อ ต้าน แผ่นดิน กลาย เป็น ทะเล ทราย” ซึ่ง ตาม ที่ สหประชาชาติ กล่าว ไว้ คือ แผนการ อัน เป็น “ก้าว สําคัญ เพื่อ รุด ไป ข้าง หน้า” ใน การ เผชิญ ปัญหา การ กลาย เป็น ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Matapos pakaisipin ang tanong na iyan sa loob ng 13 buwan, pinagtibay ng mga kinatawan ng mahigit na 100 bansa ang “UN Kombensiyon sa Pagsugpo sa Disyertipikasyon,” isang plano na sang-ayon sa UN ay “isang mahalagang hakbang pasulong” sa paglaban sa disyertipikasyon.
Tswana[tn]
Morago ga go fetsa dikgwedi tse 13 ba akanya ka potso eno, baemedi ba dinaga tse di fetang 100 ba ne ba latela “Tumalano ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya go Lwantsha go Fetoga ga Naga Sekaka,” e leng leano le go ya ka lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e leng “kgatelopele e e botlhokwa thata” e e lwantshanang le go fetoga ga naga sekaka.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko anakanyisisa hi mhaka leyi ku ringana tin’hweti ta 13, vayimeri va matiko yo tlula 100 va sungule “Ntwanano wa Nhlangano wa Matiko wo Herisa ku Endleka ka Makwandzasi,” kungu leri hi ku ya hi Nhlangano wa Matiko ri “nga goza ra nkoka ro ya emahlweni” ni ku herisa ku endleka ka makwandzasi.
Ukrainian[uk]
Представники більше 100 країн обмірковували це питання протягом 13 місяців і врешті прийняли «Конвенцію ООН проти опустелювання», план, який, згідно з ООН, є «важливим кроком уперед» на шляху боротьби з опустелюванням.
Xhosa[xh]
Emva kokuba becamngca ngalo mbuzo kangangeenyanga ezili-13, abameli bamazwe angaphezu kwe-100 baseka “iNgqungquthela yeZizwe Ezimanyeneyo Yokulwa Ukuguquka Komhlaba Ube Yintlango,” ngokutsho kweZizwe Ezimanyeneyo loo nkqubo “yayilinyathelo elibalulekileyo” lokoyisa ukuguquka komhlaba ube yintlango.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn aṣojú láti àwọn orílẹ̀-èdè tí ó lé ní 100 ti sinmẹ̀dọ̀ ronú lórí ìbéèrè yẹn fún oṣù 13, wọ́n fọwọ́ sí “Àdéhùn Àjọ UN Láti Gbógun Ti Ìsọ̀gbẹ́daṣálẹ̀,” ìwéwèé kan tí àjọ UN sọ pé, ó jẹ́ “ìgbésẹ̀ ìtẹ̀síwájú pípọndandan kan” ní gbígbógun ti ìsọ̀gbẹ́daṣálẹ̀.
Chinese[zh]
来自百多个国家的代表用了13个月考虑这个问题,最后,他们一致同意采纳“联合国遏止沙漠化公约”。 据联合国描述,在应付沙漠化现象方面,这个公约是“一个重要的里程碑”。《
Zulu[zu]
Ngemva kokudingida lowo mbuzo izinyanga ezingu-13, abameleli bamazwe angaphezu kwayikhulu benza “ISivumelwano Se-UN Sokulwa Nokugwaduleka,” okuyicebo i-UN ethi “liyisinyathelo sentuthuko esibalulekile” ekunqandeni ukuvela kwezingwadule.