Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን በምሳሌ ለማስረዳት ያህል:- አንድ ሰው ሥጋ ለመቁረጥ የሚያገለግል ቢላ ሊሠራ ይችላል።
Arabic[ar]
لإيضاح ذلك: صنع رجلٌ سكّينا بهدف استعماله لقطع اللحم.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: An sarong tawo puedeng magdisenyo nin sarong kutsilyo na gagamiton na panlaplap nin karne.
Bemba[bem]
Natulangilile ci: Umuntu umo kuti apango umwele uwa kuteetelako inama.
Bulgarian[bg]
Например: Един човек може да направи нож, предназначен за рязане на месо.
Bislama[bi]
Tingbaot eksampel ya: Wan man i wokem naef we i blong yusum blong katem mit.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা একটা উদাহরণ দিয়ে বোঝানো যায়। একজন লোক মাংস কাটার জন্য একটা ছুরি বানিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ang usa ka tawo tingali magdisenyo ug kutsilyo aron gamiton sa paghiwa ug karne.
Czech[cs]
Je možné si to znázornit následujícím způsobem: Nějaký člověk možná vyrobí nůž, který má být používán ke krájení masa.
Danish[da]
Det kan illustreres på følgende måde: En mand fremstiller måske en kniv som er beregnet til udskæring af kød.
German[de]
Nehmen wir einmal an, jemand stellt Fleischmesser her.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me: Ame aɖe ate ŋu awɔ hɛ be woatsɔ atso lãe.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Owo ekeme ndinam ikwa man ẹda ẹsịbe unam.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη: Κάποιος άνθρωπος μπορεί να φτιάξει ένα μαχαίρι για την κοπή κρέατος.
English[en]
To illustrate: A man may design a knife to be used to carve meat.
Spanish[es]
Ilustrémoslo: un hombre diseña un cuchillo para cortar carne.
Estonian[et]
Näiteks võib inimene valmistada lihanoa.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Mies voi valmistaa puukon lihanleikkuuta varten.
Fijian[fj]
Dua mada na kena ivakaraitaki: E bulia beka e dua na turaga e dua na isele me dau cebe kina na bulumakau.
French[fr]
Pour illustrer cela, prenons l’exemple d’un homme qui fabrique des couteaux de boucher.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Ekolɛ nuu ko baafee kakla koni akɛfo loo.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે: એક માણસ માંસ કાપવાના હેતુથી છરી બનાવે છે.
Gun[guw]
Nado basi dohia: Dawe de sọgan basi ohí de nado nọ yin yiyizan nado sán olàn.
Hebrew[he]
הנה דוגמה: אדם מייצר סכין לחיתוך בשר.
Hindi[hi]
मगर क्या इस बात में कोई तुक है? मान लीजिए एक आदमी सब्ज़ी काटने के लिए छुरी बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang isa ka tawo mahimo magdesinyo sang isa ka sundang nga gamiton sa paghiwa sing karne.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai be inai: Tau ta ese vamu utua totona kaia ta ia karaia.
Croatian[hr]
Da to prikažemo: Čovjek može načiniti nož kako bi se njime rezalo meso.
Hungarian[hu]
Vegyünk egy példát: Valaki készít egy kést, hogy húst vágjanak vele.
Western Armenian[hyw]
Բացատրենք. Անհատ մը կրնայ դանակ մը շինել, միս կտրելու համար։
Indonesian[id]
Sebagai ilustrasi: Seseorang mungkin mendesain sebuah pisau pemotong daging.
Igbo[ig]
Iji maa atụ: Mmadụ pụrụ imepụta mma ka e jiri ya na-ebe anụ.
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar: Mabalin a mangaramid ti maysa a tao iti kutsilio a maaramat a pagiwa iti karne.
Italian[it]
Per esempio, un uomo può fabbricare un coltello per tagliare la carne.
Japanese[ja]
例えば,ある人が,肉を切り分けるナイフを作るかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, დავუშვათ, ადამიანმა ხორცის საჭრელი დანა დაამზადა.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ: ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 예를 통해 그 점을 설명할 수 있습니다. 어떤 사람이 고기를 써는 용도로 칼을 설계할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Tópesa ndakisa: Moto moko akoki kosala mbeli mpo bákataka na yango misuni.
Lithuanian[lt]
Tarkim, kas nors padaro peilį mėsai pjaustyti.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu: Muntu udi mua kuenza kele bua kukosa naku munyinyi.
Malagasy[mg]
Indro misy ohatra: Manamboatra antsy iray mba ho fandidian-kena ny lehilahy iray.
Macedonian[mk]
Да илустрираме: Човекот може да измисли нож кој ќе се користи за сечење месо.
Maltese[mt]
Biex nagħtu eżempju: Wieħed raġel jistaʼ jagħmel tip taʼ sikkina li tqattaʼ l- laħam.
Burmese[my]
ဥပမာဖော်ပြရလျှင် လူတစ်ဦးသည် အသားလှီးရန် ဓားတစ်ချောင်းပြုလုပ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan illustrere dette med et eksempel: En mann lager kanskje en kniv som skal brukes til å skjære i kjøtt med.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि: एक जना मानिसले मासु काट्न चक्कु बनाउला।
Dutch[nl]
Ter illustratie: Iemand kan een mes ontwerpen dat dient om er vlees mee te snijden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala: Monna a ka dira thipa bakeng sa go e šomišetša go sega nama.
Nyanja[ny]
Tifotokoze motere: Munthu angapange mpeni kuti ugwiritsidwe ntchito pocheka nyama.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ: ਇਕ ਆਦਮੀ ਸ਼ਾਇਦ ਮੀਟ ਕੱਟਣ ਲਈ ਇਕ ਚਾਕੂ ਬਣਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pangiyilustra: Nayarin man-desinyo so sakey a too na yoro a panaggerger na karne.
Papiamento[pap]
Pa ilustrá esei: Kisas un hende ta diseñá un cuchú pa corta carni.
Pijin[pis]
For minim: Wanfala man maet wakem wanfala naef for katem meat.
Polish[pl]
Na przykład ktoś mógł zaprojektować nóż do krojenia mięsa.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: Um homem talvez projete uma faca para cortar carne.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Un om face un cuţit care să fie folosit pentru a tăia carne.
Russian[ru]
Допустим, один человек создал нож для разделывания мяса.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: umuntu ashobora gucura icyuma kugira ngo kizajye gikoreshwa mu gukata inyama.
Sinhala[si]
නිදසුනක් මෙන්න: යම් තැනැත්තෙක් මස් කැපීම සඳහා යොදාගැනීමට පිහියක් සෑදිය හැකියි.
Slovak[sk]
Znázornime si to: Nejaký človek zhotoví nôž na krájanie mäsa.
Slovenian[sl]
Ponazorimo: Nekdo lahko izdela nož za rezanje mesa.
Samoan[sm]
Ina ia faataʻitaʻi: Atonu e fau e se tagata se naifi ina ia faaaogā e tipi ai aano o manu.
Shona[sn]
Kuti tienzanisire: Munhu angagadzira banga richashandiswa kucheka nyama.
Albanian[sq]
Për ta ilustruar: një njeri mund të modelojë një thikë për të prerë mishin.
Serbian[sr]
Ilustrujmo to: neki čovek može da napravi nož za sečenje mesa.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre fu dati: Wan man kan meki wan nefi fu koti meti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: Motho a ka ’na a etsa thipa e tla sebelisetsoa ho seha nama.
Swahili[sw]
Kwa mfano: Mtu aweza kuunda kisu cha kukata nyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: Mtu aweza kuunda kisu cha kukata nyama.
Tamil[ta]
உதாரணமாக: கறியை வெட்டுவதற்காக ஒருவர் ஒரு கத்தியை உண்டாக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు: ఒక వ్యక్తి మాంసం కోయడానికి కత్తిని తయారుచేశాడనుకుందాం.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ชาย คน หนึ่ง อาจ ออก แบบ มีด เพื่อ จะ ใช้ หั่น เนื้อ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ ሰብኣይ መምተሪ ስጋ ዝኸውን ካራ ክሰርሕ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ito: Maaaring magdisenyo ang isang lalaki ng isang kutsilyo na gagamitin sa paghiwa ng karne.
Tswana[tn]
Fa re tshwantsha: Motho a ka tlhama thipa gore e dirisediwe go sega nama.
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i: ‘E fa‘u nai ‘e ha tangata ha hele ke ngāue‘aki ki hono hifi ‘o e kakano‘i manú.
Turkish[tr]
Bunu şöyle örnekleyebiliriz: Bir kişi bir et bıçağı yapabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Munhu a nga ha endla mukwana leswaku wu ta tirhisiwa ku tsema nyama.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛyɛ mfatoho a: Ɔbarima bi betumi ayɛ sekan a wɔde twitwa nam.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: E hamani paha te hoê taata i te hoê tipi no te tâpû i te maa.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад: чоловік виготовляє ніж для нарізки м’яса.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک شخص گوشت کاٹنے کیلئے چھری بناتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo: Munna a nga ita lufhanga uri lu shumiselwe u tshea ṋama.
Vietnamese[vi]
Để minh họa: Một người có thể chế tạo ra con dao với mục đích để cắt thịt.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ilustrar: Mahimo magdisenyo an tawo hin kutsilyo ha pagtiros hin karne.
Wallisian[wls]
Koʼeni tona faʼifaʼitaki: Neʼe faʼu e he tagata te hele moʼo tuʼusi ʼo te kanoʼi manu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Umntu usenokwenza imela yokunqunqa inyama.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan rèé: Ẹnì kan lè ṣe ọ̀bẹ kan pé kí wọ́n máa fi gé ẹran.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: Umuntu angase aklame ummese wokuqoba inyama.