Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa ye e mlaahi tsuo nɔ daa.
Afrikaans[af]
Mag ons dit hou, want dit is ons behoud.
Southern Altai[alt]
Болужып јат јӱрерге ойгорлу.
Amharic[am]
ከጠራ ወርቅ እጅግ ይመረጣል።
Arabic[ar]
فَلْنَحْفَظْهَا بِٱلْقَوْلِ وَٱلْعَمَلْ.
Aymara[ay]
Yatiñaniruw tukuyapxitu.
Azerbaijani[az]
İcra edək Sənin sözlərini.
Bashkir[ba]
Аҡыл бирә — һаҡлайыҡ беҙ уны.
Batak Toba[bbc]
Dumenggan i sian mas na arga.
Baoulé[bci]
E tra be kpa naan e nanti be su.
Central Bikol[bcl]
Logod makuyog mi iyan gabos.
Bemba[bem]
Tuyakonke tube ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
и учи ни на мъдрост и добро.
Catalan[ca]
per sempre vull seguir-les de tot cor.
Garifuna[cab]
sügǘ lau sírudu le bímebei.
Cebuano[ceb]
Kanunay unta namo ning sundon.
Chuwabu[chw]
Anovaddiha omuyani wehu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swiv zot byen e graponn zot tre for.
Czech[cs]
tak, Bože můj, tvou moudrost získávám.
Chuvash[cv]
Пире ӑса вӗрентеҫҫӗ вӗсем.
Welsh[cy]
Yw’th Air Jehofa Dduw, a’th farnau doeth.
Danish[da]
at jeg det altid trofast følge vil.
German[de]
Hilf uns zu tun, was dein Gesetz uns lehrt.
Dehu[dhv]
A·ja hu·ni tro·a xö·tre·the·nge!
Ewe[ee]
Míado vevie nu awɔ wo dzi ɖaa.
Efik[efi]
Ikpakam inịm mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
Είθε να τις τηρούμ’ εμείς πιστά.
English[en]
Oh, may we keep them, always to them hold.
Spanish[es]
ni su dulzura, la miel del panal.
Estonian[et]
Oo, et me võiks neid ikka järgida!
Basque[eu]
bihotz-bihotzez betetzen bada.
Persian[fa]
حکمت دهد بر ما شریعتت
Finnish[fi]
tahdomme niitä aina noudattaa.
Fijian[fj]
Keimami taura, muria tiko ga.
Faroese[fo]
’Lær okkum, Gud, at velja rættan veg!’
French[fr]
À les garder, je deviendrai plus fort.
Ga[gaa]
Wɔye nɔ daa, koni wɔhiɛ mli kpɛŋŋ.
Galician[gl]
quero gardalas, xa que me fan ben.
Guarani[gn]
ha eiretégui heʼẽ asyve.
Gujarati[gu]
મારા નયનમાં જ્યોતિ ઝળકાવે
Gun[guw]
Mí ni yìn yé, bosọ tẹdo yé go.
Ngäbere[gym]
käre nunkwe ye taredre metre.
Hebrew[he]
נִדְבַּק בָּהֶם לָעַד, לְעוֹלָמִים.
Hiligaynon[hil]
Ini amon tumanon, tipigan.
Hmong[hmn]
Aub, peb khaws nkaus coj los cia ua peb tug.
Hiri Motu[ho]
Neganai, aonega ai abia.
Croatian[hr]
Pomozi nam da po njoj živimo!
Haitian[ht]
N’ap kenbe yo, yo tout se bèl trezò!
Hungarian[hu]
Bár élnénk úgy, mint ahogy írva van!
Armenian[hy]
պիտի պահեմ ու փառք տամ իմ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
ի փառք Եահի՝ զանոնք պիտի պահեմ։
Herero[hz]
Tu nonḓero yokuṱakama mo.
Indonesian[id]
P’liharalah dan pegang tiap hari.
Igbo[ig]
K’anyị debe ya ma jisie y’ike.
Iloko[ilo]
Agpaay a pagsayaatanmi.
Icelandic[is]
ó, Drottin, gef að við því fylgjum þér.
Isoko[iso]
Joma kokai, eva ẹsikpobi.
Italian[it]
e i nostri sforzi ricompenserai.
Javanese[jv]
Muga kabèh isa tak turuti.
Georgian[ka]
რათა წმინდა ოქროს მსგავსნი ვიყოთ.
Kamba[kam]
Tũ·mĩ·kwa·te na kũ·mĩ·lũ·mya vyũ.
Kongo[kg]
Be fwe landa yawu ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtũũre, o tũũrũmĩtie.
Kuanyama[kj]
Otwa hala oku di diinina.
Kazakh[kk]
Ұстанайық дана заңдарыңды.
Kalaallisut[kl]
qanortoq aalajangiutsigit!
Khmer[km]
ឯ បណ្ដាំ លោក ចូរ យើង កាន់ តាម ជា និច្ច៕
Kimbundu[kmb]
Itumu iê i tu zediuisa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮದಾಗಿ ಮಾಡೋಣ ಅವನ್ನು.
Korean[ko]
늘 지키며 고착하렵니다.
Konzo[koo]
Thubikwamakwamanaye ndeke.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwiilama jonse.
S'gaw Karen[ksw]
မ်ပကဟံးဃာ်မၤထွဲအီၤကိးနံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzitisa yo lemvokela mio.
Kyrgyz[ky]
сактагандар акыл, билим алат.
Lamba[lam]
Tualame ne kuapyungisha.
Ganda[lg]
Tubikuume, era tubinyweze.
Lingala[ln]
Tolingi mpe kokangama n’ango.
Lozi[loz]
Lu li tokomeleñi kamita.
Lithuanian[lt]
Per amžius ją mana širdis mylės.
Luba-Katanga[lu]
Wa tunangu i wiilamine.
Luba-Lulua[lua]
tubilame bua mushinga wabi.
Luvale[lue]
Tujilamenu shimbu yosena.
Lunda[lun]
Tuyihembeña mpinji yejima.
Latvian[lv]
sniedz gudrību — tiem gribam pakļauties.
Mam[mam]
ax ikx mas puro chiʼ qe twitz taʼl kabʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin ntsjaintsjai ji kjuítʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
ets nguytyunaambyëts ja mˈanaˈamën Dios.
Morisyen[mfe]
Pou mo gard zot, Bondie fer mwa res for.
Malagasy[mg]
Fa tsara noho ny volamena soa!
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lyonsi tumayuvwilanga.
Mískito[miq]
Baha kat yang ban alki daukamna.
Macedonian[mk]
од суво злато поскапоцена.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ സദാ അനുസരിക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Чин зүрхнээсээ сахин биелүүлж явъя
Mòoré[mos]
Sõng tõnd tɩ d tũ fo noyã wakat fãa.
Marathi[mr]
जपू सदा ते प्रिय मानुनी.
Malay[ms]
Moga kami selalu patuhi.
Maltese[mt]
Ejjew nobduhom u nħarsuhom sew.
Burmese[my]
စွဲမြဲထိန်းစောင့် လိုက်နာကြစို့မသွေ။
Norwegian[nb]
Gud, led vår fot, så vi deg ære kan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan tiktakamatiskej nochipa.
North Ndebele[nd]
Sengathi singayigcina yonke.
Ndau[ndc]
Ngatiibatisise maningi.
Nepali[ne]
पक्री राख्न पाऊँ हे यहोवा ती।
Nias[nia]
Rorogö ia ero maʼökhö.
Dutch[nl]
Geef kracht, o God, dat elk zich daaraan houdt!
Northern Sotho[nso]
Re tla o kwa ka mehla le mehla.
Nyanja[ny]
Tiwasungedi tiwatsatire.
Nyankole[nyn]
Ka tubyorobere obutoosha.
Nzima[nzi]
Yɛbadie wɔ, yɛahɔ zo yɛali zo.
Ossetic[os]
Сты зонды суадон махӕй алкӕмӕн!
Panjabi[pa]
ਲਾਵਾਂਗੇ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Lawas komon mi ’rayan natumbok.
Papiamento[pap]
ta bo siñansanan refinador.
Palauan[pau]
Ma ’ki otirakl e di blechoel lorreked.
Polish[pl]
— pragniemy kroczyć nimi dzień po dniu.
Punjabi[pnb]
سدا لاواں گے ایس نوں سینے نال
Pohnpeian[pon]
Sen peikiong, taman ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
É sem igual, protege nossa fé.
Quechua[qu]
Churayäshaq shonqükunamanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoykupim waqaychallasaqku.
Cusco Quechua[quz]
sonqoykupin hap’isaqku chayta.
Rarotongan[rar]
Kia mou rai matou i te reira.
Carpathian Romani[rmc]
pal lende dživav, nekbareder Raj!
Rundi[rn]
Ni vyo twese twoshira mu ngiro.
Ruund[rnd]
Tuyilamany ba, dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Ne cizelează şi îl preţuim.
Russian[ru]
Даруют мудрость всем, кто их избрал.
Kinyarwanda[rw]
Tujye tubyitondera iteka.
Sena[seh]
Asatiphedza kukubverani.
Sango[sg]
Zia si e gi ti gbu ni tâ ngangu.
Slovak[sk]
nad med tečúci z plástov sú sladšie.
Slovenian[sl]
se s srcem, dušo jih oklepamo.
Samoan[sm]
Matou te tausi pea i aso nei.
Shona[sn]
Ngatizvibatisisei kwazvo.
Songe[sop]
Twiyilame, tulamate kwanka.
Albanian[sq]
Mos t’i harrojm’, i mbajtshim përher’ pran’!
Serbian[sr]
one će nas kroz život voditi.
Sranan Tongo[srn]
Mek wi tan hor Yu wèt te n’a kaba.
Southern Sotho[st]
Re mpe re khomarele ho tsona.
Swedish[sv]
De blir vårt liv och våra dagars längd.
Swahili[sw]
Tuzishike, tupate uzima.
Congo Swahili[swc]
Tuzishike, tupate uzima.
Tetun Dili[tdt]
Fó ma·te·nek, le·no a·mi da·lan.
Telugu[te]
ఎల్లప్పుడు పాటిస్తాం వాటిని.
Tajik[tg]
Гар кунад гӯш, кас мегардад доно.
Thai[th]
ขอ เรา น้อม นํา ยึด ตาม พระ คํา ดี กว่า
Tigrinya[ti]
ንዓቅቦ፡ ነሕድሮ ኣብ ልቢ።
Turkmen[tk]
Pähim berýär aýrylmasaň ondan.
Tagalog[tl]
Nawa’y lagi naming maging gabay.
Tetela[tll]
Ndo vɔ wekɔ la nɛmɔ dia mamba.
Tswana[tn]
Re di boloke, ka metlha yotlhe.
Tongan[to]
‘O·fa mau tau·hi ia, pu·ke·ni·mā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi tingakumbukengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Itusongwaazye tuitobele.
Tojolabal[toj]
wa xno-lo lek sok mi-ni tʼun sij-pan.
Papantla Totonac[top]
mintachuwin lu tlan klimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi mas bihainim tok blong yu.
Turkish[tr]
Bağlı kalın, yararlı her emri.
Tsonga[ts]
Onge hi nga wu rhandza swinene.
Tswa[tsc]
Yi rangela wutomi ga hina.
Tatar[tt]
Акыл бирә — мәңге аны саклыйк.
Tumbuka[tum]
Tighasunge na kughakoleska.
Tuvalu[tvl]
Ma faka logo faka‵lei tatou.
Twi[tw]
Momma yenni so, na yɛnsɔ mu daa.
Tahitian[ty]
E noaa mai ia matou te paari.
Tzotzil[tzo]
Xchʼunel amantal jaʼ lek ta jkʼupin.
Uighur[ug]
Һәқ йолуңда маңай, Худа, Сениң.
Ukrainian[uk]
дай сил триматись непохитно їх.
Umbundu[umb]
Tu vi kuama oloneke viosi.
Urdu[ur]
توفیق دے کہ ہم روز اِن پر چلیں
Venda[ve]
Ri dzi farelele ri khwaṱhise.
Makhuwa[vmw]
Annilipi-ha waamini wahu.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot pirme namon tipigan.
Xhosa[xh]
Kwanga sonke singayithobela.
Yao[yao]
Tugasunje elo tugakuye.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni nguug folgad riy.
Yoruba[yo]
Aó máa pa wọ́n mọ́, aó dìrọ̀ mọ́ wọn.
Yucateco[yua]
toʼoneʼ k-kʼáat tsʼáa ichil k-kuxtal mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ riuuladxeʼ guneʼ iráʼ ni nouʼ.
Zande[zne]
Mo undo rani ani bandaha.
Zulu[zu]
Sengathi njalo singazigcina.