Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det hemmelighedens slør, der har hvilet over misbruget, er nu ved at blive løftet, og intet land kan være stolt over, hvad børn alt for ofte har været udsat for.
German[de]
Der Mantel des Schweigens, der über den Mißbrauch gebreitet war, hebt sich jetzt, und kein Land kann darauf stolz sein, welchen Dingen Kinder allzuoft ausgesetzt worden sind.
Greek[el]
Το πέπλο μυστικοπάθειας που καλύπτει την κακοποίηση τώρα αίρεται και καμία χώρα δεν μπορεί να αισθάνεται υπερήφανη για όλα όσα υφίστανται πολύ συχνά τα παιδιά.
English[en]
The veil of secrecy on abuse is now lifting and no country can take pride in what all too often children have been subjected to.
Spanish[es]
Ahora se está alzando el velo del secreto sobre los malos tratos y ningún país puede enorgullecerse de aquello a lo que con demasiado frecuencia se han visto sometidos algunos niños.
Finnish[fi]
Salaisuuden huntua on nyt raotettu eikä mikään maa voi olla ylpeä siitä, mitä lapset joutuvat aivan liian usein kokemaan.
French[fr]
Le tabou qui masquait les phénomènes d'abus est en train de se déchirer et aucun pays n'a de quoi être fier des maltraitances trop souvent infligées aux enfants.
Italian[it]
Il velo di omertà sugli abusi sta ormai cadendo e nessun paese può dirsi orgoglioso di ciò di cui fin troppo spesso i bambini sono stati vittime.
Dutch[nl]
Het taboe op kindermisbruik wordt nu doorbroken en geen land kan trots zijn op wat al te veel kinderen al hebben moeten ondergaan.
Portuguese[pt]
O véu do silêncio sobre o abuso sexual de crianças está finalmente a ser levantado, e a verdade é que nenhum país se pode orgulhar daquilo a que foram sujeitas, demasiadas vezes, crianças suas.
Swedish[sv]
Förtegenhetens slöja om misshandel lyfts nu och inget land kan vara stolt över vad alldeles för många barn har utsatts för.