Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as een van hulle val, kan die ander sy metgesel ophelp” (Prediker 4:9, 10).
Amharic[am]
ቢወድቅ የሚያነሣው ረዳት የሌለው ግን፣ እንዴት አሳዛኝ ነው!”
Arabic[ar]
فإذا سقط احدهما يقيمه شريكه».
Aymara[ay]
Maynitix jupanakat liwischi ukaxa, mayniwa wayti.”
Azerbaijani[az]
«İki adam bir adamdan yaxşıdır, çünki zəhmətləri üçün yaxşı muzd alacaqlar.
Bemba[bem]
Pantu nga umo awa, umunankwe kuti amwimya.”
Bangla[bn]
কারণ তাহারা পড়িলে এক জন আপন সঙ্গীকে উঠাইতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kay kon ang usa kanila mapukan, ang usa makabangon sa iyang kauban.”
Czech[cs]
Vždyť kdyby snad jeden z nich upadl, druhý může svého společníka pozvednout.“
Danish[da]
For hvis en af dem falder, kan den anden rejse sin fælle op.“
German[de]
Denn wenn einer von ihnen fallen sollte, kann der andere seinen Mitgenossen aufrichten“ (Prediger 4:9, 10).
Ewe[ee]
Elabena ne wo dometɔ ɖeka dze anyi la, nɔvia afɔe ɖe tsitre.”
Efik[efi]
Koro edieke mmọ ẹduọn̄ọde, kiet eyemenede ufan esie.”
Greek[el]
Διότι αν πέσει ο ένας, ο άλλος μπορεί να σηκώσει το σύντροφό του».
English[en]
For if one of them should fall, the other one can raise his partner up.”
Spanish[es]
Pues si uno de ellos cae, el otro puede levantar a su socio.”
Finnish[fi]
Sillä jos toinen heistä lankeaa, toinen voi nostaa kumppaninsa ylös.”
Fijian[fj]
Kevaka sa bale a dua, ena tubera cake na kenai sa.”
French[fr]
Car si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé.
Ga[gaa]
Ejaakɛ kɛ́ shi amɛgbee lɛ, mɔ kome aaawó enaanyo nɔ.”
Gun[guw]
Na eyin [ode] jai, mẹde na ze ogbẹ́ etọn dote.”
Hausa[ha]
Gama idan sun fāɗi, ɗaya za ya ɗaga ɗan’uwansa.”
Hebrew[he]
כי אם יפולו, האחד יקים את חברו” (קהלת ד’:9, 10).
Hindi[hi]
क्योंकि यदि उन में से एक गिरे, तो दूसरा उसको उठाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Kay kon mapukan sila, ang isa nagabayaw sang iya kaupod.”
Haitian[ht]
Si yonn tonbe, lòt la va ba l’ men pou l’ leve.
Armenian[hy]
Որովհետեւ եթէ վայր ընկնեն, մէկը միւսին վեր կ’կացնէ» (Ժողովող 4։
Indonesian[id]
Karena jika seorang di antara mereka jatuh, yang seorang lagi dapat mengangkat rekannya.”
Igbo[ig]
N’ihi na ọ bụrụ na otu n’ime ha adaa, onye nke ọzọ pụrụ ikulite ibe ya.”
Iloko[ilo]
Ta no ti maysa kadakuada matuang, daydiay sabali mabalinna a bangonen ti kaduana.”
Icelandic[is]
Falli annar þeirra getur hinn reist félaga sinn á fætur.“
Isoko[iso]
Keme a te kie, ọjọ ọ rẹ kpare ọrivẹ riẹ.”
Italian[it]
Poiché se uno di loro cade, l’altro può rialzare il suo compagno”.
Japanese[ja]
もしもそのうちの一人が倒れるなら,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからである」。(
Georgian[ka]
„ორის ერთად ყოფნა სჯობს მარტო ყოფნას, რადგან კარგ საზღაურს მიიღებენ თავიანთი გარჯის სანაცვლოდ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಬಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಎತ್ತುವನು.”
Korean[ko]
그 중 하나가 넘어지더라도, 다른 하나가 그 짝을 일으킬 수 있다.”
Kaonde[kqn]
Mambo inge umo wapona, mukwabo ukamushikula.”
Kyrgyz[ky]
«Жалгыз болгонго караганда, экөө болгон жакшы...
Lingala[ln]
Mpo ete soko bakokwea, moko akotombola moninga na ye.”
Lozi[loz]
Ha ku wa yo muñwi, wahabo wa mu zusa.”
Luvale[lue]
Mwomwo nge navalimbuka, umwe mwamuhindula mukwavo.”
Malagasy[mg]
Raha misy lavo izy, dia arenin’ny namany; fa mahantra ny lavo izay tsy manana namana hanarina azy.”
Marshallese[mh]
Bwe elañe re buñ, juõn e naj kejerkak eo juõn.”
Malayalam[ml]
വീണാൽ ഒരുവൻ മറ്റേവനെ എഴുന്നേല്പിക്കും.”
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэд ажил үйлсээ сайнаар эргүүлэх болно.
Marathi[mr]
त्यांतला एक पडला तर त्याचा सोबती त्याला हात देईल.”
Maltese[mt]
Jekk jaqaʼ wieħed, l- ieħor jistaʼ jqajjmu, imma miskin hu min hu waħdu, għax m’għandux min iqajjmu.”
Norwegian[nb]
For hvis en av dem skulle falle, kan den andre reise sin partner opp.»
Niuean[niu]
Ha ko e mena ka veli taha to fakatu e ia ne tokoua aki a laua a ia.”
Dutch[nl]
Want indien een van hen zou vallen, kan de ander zijn metgezel oprichten” (Prediker 4:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Xe ba ka wa ba tlo tsošana.”
Nyanja[ny]
Pakuti akagwa, wina adzautsa mnzake.”
Ossetic[os]
«Дыууӕйӕн куыд хорз у, афтӕ иуӕн нӕу, уымӕн ӕмӕ сӕ фыдӕбоны тыххӕй арфӕгонд ӕрцӕуынц.
Pijin[pis]
From sapos wanfala hem foldaon, narawan savve helpem hem for standap.”
Polish[pl]
Bo gdyby jeden upadł, drugi może podnieść swego towarzysza” (Kaznodziei 4:9, 10).
Portuguese[pt]
Pois, se um deles cair, o outro pode levantar seu associado.”
Quechua[qu]
Sichus ujnin urman chayqa, ujnin kaj aysarin.”
Cusco Quechua[quz]
Hukkaqchus urman chayqa hukkaqninmi sayarichin.”
Rundi[rn]
Kuk’umwe ni yatemba mugenzi we azomuvyura.”
Ruund[rnd]
Mulong anch umwing wawa, mukwau ukumulangwish.”
Romanian[ro]
Căci, dacă unul cade, tovarăşul său îl poate ridica.“
Sinhala[si]
එක්කෙනෙකු වැටුණොත් අනිත් තැනැත්තාට ඔහුව නැඟිටුවන්න පුළුවන.”
Slovak[sk]
Lebo keby snáď jeden z nich spadol, druhý môže zdvihnúť svojho spoločníka.“
Slovenian[sl]
Zakaj če padeta, vzdigne tovariš tovariša.«
Samoan[sm]
Auā afai e paʻū le tasi e faatūina o ia i luga e lē la te toʻalua.”
Shona[sn]
Nokuti kana mumwe wavo akawa, mumwe wacho anogona kusimudza mumwe wake.”
Albanian[sq]
Sepse në rëntë njëri, tjetri mund ta ngrejë shokun.»
Southern Sotho[st]
Etsoe haeba a le mong oa bona a ka oa, e mong a ka emisa molekane oa hae.”
Swedish[sv]
Ty om en av dem faller, kan den andre resa upp sin medbroder.”
Swahili[sw]
Kwa maana mmoja wao akianguka, yule mwingine anaweza kumwinua mwenzake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana mmoja wao akianguka, yule mwingine anaweza kumwinua mwenzake.”
Tamil[ta]
ஒருவன் விழுந்தால் அவன் உடனாளி அவனைத் தூக்கிவிடுவான்.”
Telugu[te]
వారు పడిపోయినను ఒకడు తనతోడివానిని లేవనెత్తును.”
Thai[th]
ด้วย ว่า ถ้า คน หนึ่ง ล้ม ลง, อีก คน หนึ่ง จะ ได้ พยุง ยก เพื่อน ของ ตน ให้ ลุก ขึ้น.”
Tiv[tiv]
Gadia aluer vea gba kpaa, u môm nana kôr ugen nan mough a nan sha.”
Tagalog[tl]
Sapagkat kung mabuwal ang isa sa kanila, maibabangon ng isa pa ang kaniyang kasama.”
Tetela[tll]
Naka vo wamboko, omotshi mbeyaka mbetula unyandi.”
Tswana[tn]
Gonne fa a le mongwe wa bone a ka wa, yo mongwe o ka kgona go tsosa molekane wa gagwe.”
Tongan[to]
He kapau te na to, ‘e lava ‘e he taha ke ‘ohake hono kaume‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Na umwi wawa, mweenzinyina ulamubusya.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i pundaun, orait narapela i ken litimapim em gen.”
Tsonga[ts]
Hikuva loko un’we wa vona o wa, loyi un’wana a nga pfuxa munghana wakwe.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa usange ŵawa, yumoza tiwawuske munyake.”
Tahitian[ty]
Ia hi‘a hoi te tahi ra, na te hoa e rave e faatia i nia.”
Tzotzil[tzo]
Me oy bochʼo chyal ta lum junucale xuʼ jaʼ chtoyvan liquel li june.»
Umbundu[umb]
Momo nda va kupuka ukuavo o pindula ukuavo.”
Venda[ve]
Vha tshi wa, vha ḓo farisana vha vuwa. Wa khombo ndi uyo ane a wa é eṱhe, á si ná wa u mu vusa.”
Vietnamese[vi]
Nếu người nầy sa-ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên” (Truyền-đạo 4:9, 10).
Xhosa[xh]
Ngokuba xa omnye wabo esiwa, omnye unokuliphakamisa iqabane lakhe.”
Yoruba[yo]
Nítorí, bí ọ̀kan nínú wọn bá ṣubú, èkejì lè gbé alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ dìde.”
Chinese[zh]
要是一个跌倒,另一个可以扶起伙伴。”(
Zulu[zu]
Ngoba uma kungenzeka omunye wabo awe, lo omunye angamvusa umngane wakhe.”