Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
11 Ngiki jɔghɔ mʋn n’ye Noɛlë lɛ, fɛtë fannga fuɔ lɛ píe aghɩnë kë ghe sʋ Ofo wunë ee gbo, ese ebise, kë edi fɛtë ntɔnelë eyi.
Abui[abz]
11 Mani ama hiyeng Natal ya leng lea afena heiyeri mu kekafiran, haba de dar mipaneng iti.
Acoli[ach]
11 Jo mukene gingeyo ni Karama ki nino madongo mukene-ni gucakke ki i tim pa lukamfiri, ento pud gimedde ki kwerone.
Adangme[ada]
11 Ni komɛ le kaa Bloonya yemi kɛ gbijlɔ komɛ je wɔ jami mi, se kɛ̃ ɔ, a yaa nɔ nɛ a yeɔ.
Aja (Benin)[ajg]
11 Mɛɖewo nya mɔ vojusɛnsɛn mɛ yí Nɔwɛli koɖo azanɖuɖu buwo jɔ so, ganŋke wokpɔtɔ yí ɖunɔ azan lɔwo.
Alur[alz]
11 Dhanu moko ging’eyo nia jukafiri re m’ucaku the foc mi Noeli ku foc mange mi ceng’ ma dongo, re gimediri asu nitimo focnegi.
Amharic[am]
11 አንዳንድ ሰዎች ገናን ጨምሮ ሌሎች በርካታ በዓላት የመጡት ከጣዖት አምልኮ እንደሆነ ያውቃሉ፤ ሆኖም እነዚህን በዓላት ማክበራቸውን አላቆሙም።
Arabic[ar]
١١ يَعْرِفُ ٱلْبَعْضُ أَنَّ عِيدَ ٱلْمِيلَادِ وَأَعْيَادًا أُخْرَى هِيَ فِي ٱلْأَصْلِ وَثَنِيَّةٌ، مَعَ ذٰلِكَ يَسْتَمِرُّونَ فِي ٱلِٱحْتِفَالِ بِهَا.
Aymara[ay]
11 Yaqhep jaqenakajja, Navidadasa yaqha fiestanakasa kʼari religionan uñstayatätap yatipjjewa, ukampis uka fiestanak amtasipkakiwa.
Azerbaijani[az]
11 Bəzi insanlar yeni ilin və digər bayramların mənşəyinin bütpərəstliyə söykəndiyini bilsələr də, bu bayramları yenə də qeyd edirlər.
Basaa[bas]
11 Bôt bape ba nyi le ngand i Kristak ni mangand mape ma nlôl ni bilem bi haiden, ndi ba ntéñbe ndik i yoñ ngaba mu.
Batak Toba[bbc]
11 Adong do halak na tongtong mangarayahon ari Natal dohot ari raya na asing, nang pe diboto nasida ari raya i dibuat sian ari raya ni halak na so manomba Debata.
Bemba[bem]
11 Abantu bamo balishiba ukwafuma Krisimasi na amaholide yambi ayo abantu basefya, lelo balitwalilila ukulasefya.
Biak[bhw]
11 Snonkaku ḇebor sya sifawi knam ro ras Natal ma ras ḇeba ḇesena, ḇape sifrur kaker ras ani.
Bislama[bi]
11 Sam man oli save se Krismas mo plante narafala lafet oli kamaot long ol hiten man, be oli gohed nomo blong mekem.
Bassa[bsq]
11 Nyɔ ɖíɛ́ ɓě dyuòɛ̀ kà ɓɛ́ Mɔ̀sì kè fɔ̀-wè tɔ̀ɔ̀ ɓě sɔ̀ìn ɖé nyɔ ɓě ɓɛ́ wa ɓiè ma gèɖèpɔ́ɔ̀ pàɖǎ ɓěɛɛ gboɛ, kɛɛ wa nì wé ɓě nìà kɛ hwɔ pauń ke kánáá pū.
Gagnoa Bété[btg]
11 Nɩkpa a -bɛ -yi sɛ nɩɩ, Nowɛlɩ a ˈfɛtɩ -ɲɛ -mimii a -bɛ ˈsɔ, ˈfʋ a -lagwɩɩ yɩ -glɛ ˈwʋ, maa wa sɩɩ -bhlɛ ˈyize.
Batak Simalungun[bts]
11 Hassi pe buei halak mambotoh Natal ampa ari raya na legan humbani sipajuh begu-begu, tapi totap do ai irayahon sidea.
Batak Karo[btx]
11 Piga-piga kalak meteh maka Natal ras wari raya si debanna rehna i bas agama palsu nari, tapi tetap denga irayakenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Bôte béziñe ba yeme na, Kilisimis a mebô’ô mefe m’aso be behéden, ve ba ke ôsu a jeme me.
Belize Kriol English[bzj]
11 Sohn peepl noa dat Krismos ahn di ada haliday dehn kohn fahn faals rilijan, bot dehn noh kay, dehn stil selibrayt dehn.
Chavacano[cbk]
11 Maskin pa sabe el cuanto maga gente que ya origina na maga pagano el Pascua y otro celebracion, ta celebra lang siempre sila con este.
Chopi[cce]
11 Vamwane va ti ziva ti to Khisimusi ni maferiyadho mamwane si ta ngu ka wuhedheni.
Cebuano[ceb]
11 Ang uban nahibalo nga pagano ang sinugdanan sa Pasko ug sa ubang holiday, pero nagsaulog gihapon sila niini.
Chuwabu[chw]
11 Attu eena anodidelavi oja maferiyado na Natali, masiki aziwaga wi yeddelo yabure.
Chokwe[cjk]
11 Atu amwe kananyingika yitanga yipi ya chiwanyino cha Natale ni yiwanyino yikwo ya matangwa akunanga, alioze o nihindu machiyilinga.
Hakha Chin[cnh]
11 Mi cheukhat nih Christmas puai le a dang puai hna cu a hmaan lomi biaknak in aa thawkmi a si ti kha an hngalh ko nain an tuah ṭhiamṭhiam.
Seselwa Creole French[crs]
11 Serten dimoun i konnen ki Nwel ek serten lezot lafet i sorti dan bann koutim ki bann dimoun ki pa ti Kretyen ti selebre.
Tedim Chin[ctd]
11 Mi pawlkhat in Christmas pawi le adang tawlngak nite pen Pasian a um lote kiang pan hong kipan ahihlam thei uh hi, ahih hang tua pawite na bawl suak veve uh hi.
Chol[ctu]
11 An quixtañujob muʼto bʌ i chʌn melob jiñi Navidad yicʼot yan tac bʌ qʼuiñijel anquese yujilob baqui tilem.
Welsh[cy]
11 Mae rhai pobl yn gwybod am wreiddiau paganaidd y Nadolig a gwyliau eraill, ond maen nhw’n dal yn dathlu.
Danish[da]
11 Nogle fejrer jul og andre højtider selvom de ved at det er hedenske fester.
German[de]
11 Einige feiern weiter Weihnachten und andere Feiertage, obwohl sie den heidnischen Hintergrund kennen.
Dehu[dhv]
11 Ame enehila ke, atre hnyawa hi la itre atr laka, ame la Noel memine la itre xaa feet ke, ka xulu qa ngöne la hmi wanaithihlë, ngo angatre kö a feetën.
East Damar[dmr]
11 ǀNî khoen ge a ǂan Kresmis ǀūben tsoatsoasa ūhâsa tsî ǀnî sâtsēdi tsîna, xawen ge noxoba ǁîde ra ǁâudī.
Kadazan Dusun[dtp]
11 Piipiro tulun koilo do tadon do Krismas om tadau karamaian do suai, nga tilombuson kasai diyolo do mamaramai.
Duala[dua]
11 Bato bō̱ ba bi ná ngand’a mbu na yine̱ ngando ipe̱pe̱ i wu nde na basibi, nde ba mabenga nde o bolise̱ mo̱.
Ewe[ee]
11 Ame aɖewo nyae be trɔ̃subɔsubɔ mee Kristmas kple azã bubuwo dzɔ tso, gake wogaɖua azã siawo kokoko.
Efik[efi]
11 Ndusụk owo ẹdiọn̄ọ ke Christmas ye mme usọrọ ntre ẹdi usọrọ mbon emi mîkokponoke Abasi, edi kpa ye oro mmọ itreke ndinam mme usọrọ emi.
Greek[el]
11 Μερικοί γνωρίζουν τις ειδωλολατρικές ρίζες των Χριστουγέννων και άλλων γιορτών, αλλά συνεχίζουν να τις γιορτάζουν.
English[en]
11 Some people know the pagan origins of Christmas and other holidays, but they continue to celebrate them.
Spanish[es]
11 Algunas personas que conocen el origen pagano de la Navidad y de otras fiestas siguen celebrándolas.
Estonian[et]
11 On inimesi, kes küll teavad, et jõulud ja paljud muud pühad on paganliku algupäraga, ent nad ikka tähistavad neid.
Fanti[fat]
11 Nyimpa binom nyim dɛ Borɔnya na afahyɛ afofor pii fi abosonsɔr mu, naaso wɔkɔ do dzi.
Finnish[fi]
11 Monet tietävät, että joululla ja monilla muillakin juhlilla on pakanallinen alkuperä, mutta haluavat silti viettää niitä.
Fijian[fj]
11 Era sa kila tu eso ni yavutaki ena ivakavuvuli ni lotu butobuto na Kirisimasi kei na so tale na olodei, ia era se solevutaka tiko ga.
Fon[fon]
11 Mɛɖé lɛ tuùn ɖɔ Natáaxwe kpo xwè ɖevo lɛ kpo jɔ sín pagáwùn lɛ gɔ́n có, ye nɔ kpó ɖò xwè enɛ lɛ ɖu wɛ.
East Futuna[fud]
11 Tokaʼapi a fenua e lotou iloa ko ʼauʼaga alā o le Pō-Tapu mo ʼiki atu fakafiafia e ʼau mei agaifenua fakapagani.
Irish[ga]
11 Tá a fhios ag formhór na ndaoine faoin mbunús págánta atá leis an Nollaig agus féilte eile, ach leanann siad orthu á gceiliúradh.
Ga[gaa]
11 Mɛi komɛi le akɛ Blonyayeli kɛ gbijurɔyelii krokomɛi jɛ amagajamɔ mli moŋ, shi amɛyaa nɔ amɛyeɔ.
Guianese Creole French[gcr]
11 Roun patché moun savé ki Nwèl, ké ròt lafèt ankò, ka vini di nasyon ki pa té ka adoré Bondjé.
Gilbertese[gil]
11 A ataia tabeman ae e moan riki mairouia beekan te Kiritimati ke boong ni motirawa riki tabeua, ma a boni bubukamarui naba.
Guarani[gn]
11 Heta oĩ oikuaa porãva pe Navidad ha hetave arete ouha umi rrelihión fálsagui, péro lomímonte ofesteha umíva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
11 Amogüe kia reta oikuaa Navidad jare ïru arete reta ou religión raangagüi, ërei jekuaeño omboarete reta.
Gun[guw]
11 Mẹdelẹ yọnẹn ganji dọ hùnwhẹ kosi tọn wẹ Noẹli po hùnwhẹ devo lẹ po yin, ṣogan yé gbẹ́ nọ dù hùnwhẹ enẹlẹ.
Wè Southern[gxx]
11 -Ka Noɛ -e gɔ ɔˈ kpɛ -ˈnɩɩn sea kletiɛn ɛnˈ gɔ nɩn- ɛn, ɲʋn -duuˈˈ jhibhiˈ, ˈˈdhe ʋa pʋɩˈ.
Hausa[ha]
11 Wasu mutane sun san cewa ba masu bautar Allah ba ne suke yin Kirsimati da kuma wasu bukukuwan da ba su dace ba, duk da haka, sun ƙi su daina.
Hindi[hi]
11 कुछ लोग जानते हैं कि क्रिसमस जैसे तीज-त्योहारों की शुरूआत झूठे धर्म से हुई है, फिर भी वे इन्हें मनाते हैं।
Hunsrik[hrx]
11 Opwool se wise tas Waynachte un anere fayertaache fon te falxe aanpeetung khome, tuun ëtliche layt es wayter fayre.
Haitian[ht]
11 Gen kèk moun ki konnen fèt Nwèl ak kèk lòt fèt gen orijin payen, men yo kontinye fete yo.
Hungarian[hu]
11 Vannak, akik tudják, hogy a karácsonynak és más ünnepeknek pogány eredetük van, mégis megtartják őket.
Armenian[hy]
11 Ոմանք գիտեն, որ Սուրբ Ծնունդը եւ այլ տոներ եկել են հեթանոսությունից, բայց, միեւնույնն է, նշում են դրանք։
Western Armenian[hyw]
11 Կարգ մը մարդիկ գիտեն որ Սուրբ Ծնունդը եւ ուրիշ տօներ հեթանոսական են, բայց կը շարունակեն այդ տօները տօնել։
Herero[hz]
11 Ovandu tjiva ve tjiwa kutja Okresmesa nomayuva warwe womasuviro ya za pi, posi yokutja owo ngunda ve yezemburuka.
Iban[iba]
11 Sekeda orang nemu, Krismas enggau hari besai ke bukai bepun ari orang ke enda arapka Petara, tang sida agi ngintu pengerami nya.
Igbo[ig]
11 Ụfọdụ ndị ma na Krismas na ụfọdụ ememme ndị ọzọ bụ ememme ndị ọgọ mmụọ, ma ha ka na-eme ha.
Iloko[ilo]
11 Ammo ti dadduma a naggapu kadagiti pagano ti Krismas ken ti dadduma pay nga okasion, ngem agtultuloy latta a selselebraranda dagita.
Italian[it]
11 Alcuni continuano a celebrare il Natale e altre feste pur sapendo che hanno origini pagane.
Javanese[jv]
11 Akèh wong sing sakjané wis ngerti asal-usulé Natal lan dina riyaya liyané, ning wong-wong kuwi tetep padha ngrayakké.
Kachin[kac]
11 Hkrismat hte kaga poi ni gaw shut ai nawku htung kaw nna sa ai hpe masha nkau mi chye tim, matut nna galaw ma ai.
Kabiyè[kbp]
11 Ɛyaa nabɛyɛ nawa se Kisimasɩ nɛ kazandʋ lɛɛtʋ palɩnɩ sɩɩnaa layaa cɔlɔ. Paa mbʋ yɔ, pɔtɔkɩ kazandʋ ndʋ.
Kabuverdianu[kea]
11 Alguns algen sabe ma fésta di Natal i otus dia feriadu ten aver ku relijion falsu, má simé es ta komemora-s.
Kongo[kg]
11 Bantu ya nkaka me zaba nde Nkinsi ya Lubutuku ya Yezu mpi bankinsi ya nkaka me katukaka na bantu yina vandaka ve Bakristu, kansi bo ke landaka kusala yo.
Kikuyu[ki]
11 Andũ amwe nĩ moĩ atĩ Krismasi na thigũkũ ingĩ ciumanĩte na ũthathaiya wa ngai cia maheeni, ĩndĩ no mathiaga na mbere gũcikũngũĩra.
Kuanyama[kj]
11 Ovanhu vamwe ove shii kutya Okrismesa nosho yo oivilo imwe vali oya totwa po kovanhu ovo ihava longele Kalunga, ashike otava twikile oku i dana.
Kazakh[kk]
11 Кейбір адамдар Жаңа жылдың және басқа да мейрамдардың жалған діннен шыққанын білсе де, оларды тойлай береді.
Khmer[km]
១១ មនុស្ស ខ្លះ ទទួល ស្គាល់ ថា បុណ្យ ណូអែល និង បុណ្យ ផ្សេង ទៀត មាន ដើម កំណើត មក ពី អ្នក មិន កាន់ គ្រិស្ដ សាសនា ប៉ុន្តែ ពួក គេ នៅ តែ បន្ត ធ្វើ បុណ្យ ទាំង នោះ។ ហេតុ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
11 Saí athu ejiia kiambote kuila, o fesa ia Natale ni izuua ia mukuá ia kunhoha, ia tundu mu ubhezelu ua makutu, maji né kiki a suluka mu ku ji bhanga.
Korean[ko]
11 어떤 사람들은 크리스마스와 그 밖의 축일들이 이교에서 나온 것임을 알면서도 계속 지킵니다.
Konzo[koo]
11 Abandi bandu banasi ngoku Ekrisimasi n’ebindi biro bikulhu bilhuire omwa kikafiri, aliwe bakalholha embere eryibukabyo.
Kaonde[kqn]
11 Bantu bamo batwajijila kusekelela Kiminshiminshi ne mobatu akwabo a kukokoloka nangwa kya kuba bayuka kuba’mba afuma ku bupopweshi bwa bubela.
Krio[kri]
11 Sɔm pipul dɛn no se Krismas ɛn ɔda ɔlide dɛn kɔmɔt frɔm lay lay rilijɔn bɔt dɛn stil de sɛlibret dɛn.
Southern Kisi[kss]
11 Waŋnda apum sina naa dunyɛi paale vialaŋnde Chiisuleŋ a dunyiaŋ cheleŋndoŋ fula wa le, kɛ a cho wɔ muŋ biiloo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ပှၤတနီၤသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲ ဒီးနံၤသဘျ့အဂၤတဖၣ်န့ၣ် ဟဲလီၤစၢၤလီၤသွဲၣ်လၢ ပှၤသူခိၣ်ဖိအလုၢ်အလၢ် ဘၣ်ဆၣ်အဝဲသ့ၣ်ဆဲးမၤဒံးဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Hinek kokên Noel, Serê Salê, Newroz û cejnên din dizanin, lê belê ew dîsa jî van cejnan pîroz dikin.
Kwangali[kwn]
11 Vantu vamwe va yi diva asi Krismesa ndi yipito yimwe kwa tundilira kovapagani, nye awo simpe kutwikira kuyidana.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Wantu akaka bazeye wo vo o nkinzi a lumbu kia 25 kia Desemba ye lumbu yakaka ya vundu mu nsambil’aluvunu yatuka, kansi bekwamanananga yo kembelela.
Kyrgyz[ky]
11 Айрымдар Жаңы жылдын, туулган күндүн жана башка майрамдардын келип чыгышын билсе да аларды белгилей беришет.
Lamba[lam]
11 Abantu bambi baliishi ati Icilishimishi ne maolide ambi alifumine mu kupempela kwa bufi, pano balipitilishe lukoso ukulukuasefya.
Ganda[lg]
11 Wadde ng’abantu abamu bakimanyi nti Ssekukkulu n’ennaku endala ezikuzibwa zaasibuka mu bukaafiiri, basigala bazikuza.
Lingala[ln]
11 Bato mosusu bayebi ete fɛti ya Noele mpe bafɛti mosusu eutá na bapakano, kasi basalaka yango kaka.
Lozi[loz]
11 Batu babañwi baziba kuli mukiti wa Ngilisimusi ni mikiti ya kuhupula mazazi amañwi a pumulo lisimuluha kwa lizo za sihedeni, kono basazwelapili kueza mikiti yeo.
Lithuanian[lt]
11 Daugelis žmonių, nors žino, kad Kalėdos ir kitos šventės atėjo iš pagonybės, vis tiek jas švenčia.
Luba-Katanga[lu]
11 Bantu bamo bayukile amba Noele ne mafetyi makwabo i bitambe ku bantu kebatōtapo Leza, inoko bakyendelela kufeta’o.
Luba-Lulua[lua]
11 Bantu bakuabu mbamanye mudi Nowele ne mafesto makuabu bifumine kudi bampangano, kadi badi batungunuka ne kubienza.
Luvale[lue]
11 Vatu vamwe vatachikiza ngwavo Kulisimasi namakumbi eka akunoka vyafuma kuvatu vaze kavalemeselenga Kalungako, oloze veji kutwalangaho lika kulinga vilika kana.
Lunda[lun]
11 Antu amakwawu eluka nawu Krisimansi nimafuku amakwawu akunooka afuma kudi akwakusekesha, ilaña ayanakanaña.
Luo[luo]
11 Jomoko ong’eyo maber ni Krismas gi nyasi mamoko oa kuom joma lamo nyiseche manono, to e ma pod gitimo atima nyasigo.
Central Mazahua[maz]
11 Na punkju̷ ntee pa̱ra̱ji ja gua mbu̷ru̷ ne mbaxkua Navidad ñe yo dyaja mbaxkua, pe dya je̷ziji ga tsjajiyo.
Morisyen[mfe]
11 Sertin dimounn kone ki Nwel ek lezot fet sorti dan bann koutim payin, me selman zot kontign fer sa bann fet-la.
Malagasy[mg]
11 Misy olona mahafantatra hoe fetin’ny mpanompo sampy ny Krismasy sy ny fety hafa, nefa mbola ankalazainy ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Antu yamwi yamanya ukuti ukuzevya Klisimasi, na manda ya mwikalwe yauze kwafumile kuli yaaya atapepanga Leza, nomba yatwalilila sile ukuzevya.
Malayalam[ml]
11 ക്രിസ്തു മ സ്സി നും മറ്റു വിശേ ഷ ദി വ സ ങ്ങൾക്കും വ്യാജ മ ത വു മാ യി ബന്ധമു ണ്ടെന്ന് അറിയാ മെ ങ്കി ലും ചിലർ തുടർന്നും അതൊക്കെ ആഘോ ഷി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 Зарим хүн Зул сарын баяр болон бусад баярыг хуурамч шашнаас үүсэлтэйг мэддэг хэр нь тэмдэглэсээр байдаг.
Mòoré[mos]
11 Neb kẽer miime tɩ Nowɛllã ne tig a taab sɩnga ne sẽn da pʋʋsd-b wẽn-faadã, la b ket n maandẽ.
Marathi[mr]
११ नाताळ किंवा इतर सणांची सुरुवात मूर्तीपूजक लोकांकडून झाली आहे हे अनेकांना माहीत असूनही ते हे सण पाळत राहतात.
Malay[ms]
11 Sesetengah orang tahu bahawa Krismas dan perayaan lain berkaitan dengan agama kafir, tetapi mereka masih menyambutnya.
Maltese[mt]
11 Xi wħud jafu li l- Milied u festi oħra għandhom oriġini pagana, imma xorta jibqgħu jiċċelebrawhom.
Burmese[my]
၁၁ ခ ရစ္စ မတ် ပွဲ နဲ့ တ ခြား ပွဲ နေ့ တွေ ဟာ တိ တ္ထိတွေ က နေ အရင်း ခံ မှန်း သိ ကြ ပေမဲ့ ဆက် ကျင်း ပနေ သူ တွေ လည်း ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
11 Noen som vet at julen og andre feiringer har en hedensk opprinnelse, deltar i slike feiringer likevel.
Nyemba[nba]
11 Vamo vantu va tantekeya nguavo Natale na vimo vilika vikuavo via tunda kuli vakua mavu, vunoni kasi ve ku vi linga.
North Ndebele[nd]
11 Abanye abantu baqhubeka benanza iKhisimusi lamanye amaholideyi lanxa bekwazi ukuthi aqaliswa ngabahedeni.
Ndau[ndc]
11 Vamweni vanoziva kuti Khisimuso no mafiriyadho amweni anobva ku cihedheni, asi ivona vanoramba vecijiceukija.
Nengone[nen]
11 Hmaiai kore ngome ha ule ko, ore Noël ne osoten’ ore ta la fête wene ri hmi me waiao. Ke nianedi ko, buice ci tacebuti ko co la feton.
Lomwe[ngl]
11 Achu akina aasuwela wi Nataale naari ifesta ikina inarweela wa amalapo, nyenya annatitelela opaka makupa.
Nias[nia]
11 Ato niha sangila wa Fanunu Fandru ba owasa tanö böʼö famahaʼö moroi ba niha baero, hewaʼae simanö, lö labato wamalua yaʼia.
Ngaju[nij]
11 Tege je mangatawan amun Natal tuntang hari raya te bara kabiasaan kafir.
Dutch[nl]
11 Veel mensen die weten wat de oorsprong is van kerst en andere feestdagen blijven ze toch vieren.
South Ndebele[nr]
11 Abanye abantu bayazi ukuthi uKresimusi namanye amaholideyi masiko wamaqaba, kodwana baraga nokuwagidinga.
Northern Sotho[nso]
11 Batho ba bangwe ba a tseba gore Keresemose le matšatši a mangwe a maikhutšo ke a boheitene, eupša ba no tšwela pele ba a keteka.
Navajo[nv]
11 Késhmish dóó holiday, diné bił béédahózingo éí doo oodlání bitsʼą́ą́dóó yitʼih, ndi tʼahdii atah yaa naakai.
Nyanja[ny]
11 Anthu ena amakondwererabe Khirisimasi komanso maholide ena ngakhale kuti amadziwa zoti maholide amenewa anachokera kuchipembedzo chonyenga.
Nyaneka[nyk]
11 Ovanthu vamwe vetyii okuti o Natale yatuka konongeleya mbomatutu, mahi nongotyo vatualako okuilinga.
Nyankole[nyn]
11 Abamwe nibakimanya ngu ebiro bikuru nka Noiri n’ebindi, nibikomooka aha bakaafiire, kwonka nibagumizamu kubikuza.
Nyungwe[nyu]
11 Wanthu winango ambadziwa kuti mpsacikunja kusekerera Natale na nsiku za feriado, tsono iwo ambapitiriza basi kumbasekerera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
11 Abandu bamo bikukindilila ukusekela Ikilisimasi na maholide nalinga bamenye ukuti ghalyandile ni fipanga ifya butungulu.
Nzima[nzi]
11 Menli dɔɔnwo ze kɛ Bolonyia nee ɛvoyialilɛ gyɛne vi awozonle ɛzonlenlɛ nu, noko bɛtɛdi.
Khana[ogo]
11 Pio nɛɛ suā kɛ̄ doonu Krismas le pya dɔɔ̄na doonu dee seseea bee bɔātɛ̄ doo, mɛ ba kiisī lo edoo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Ihworho buebun i rheri taghene Ikrismasi ọrhẹ orẹ erọrọ i nẹ obẹ egehọ rhe, ọrẹn aye e ji ruie.
Oromo[om]
11 Namoonni tokko tokko Ayyaanni Qillee fi ayyaanonni kan biroon namoota Waaqayyoon hin beekne irraa akka dhufan kan beekan taʼus, ayyaanota kana kabajuu isaanii itti fufaniiru.
Pangasinan[pag]
11 Wala ray totoo ya amta ray paganon nanlapuan na Krismas tan arum nin holiday, balet siansia nin seselebraan da iratan.
Nigerian Pidgin[pcm]
11 Many people still dey do Christmas, Easter and other things wey people dey do even when dem know sey where e come from no good.
Phende[pem]
11 Athu ako ana gujiya egi feti ya Nowele nu fete jiko jiakatugile gudi aphagano, uvi ana gulandula gujikalagala.
Pijin[pis]
11 Samfala pipol savve Christmas and olketa nara celebration hem start kam from olketa wea no worshipim God, bat olketa gohed for celebratem nomoa.
Polish[pl]
11 Niektórzy ludzie wiedzą, że Boże Narodzenie i inne święta mają pogańskie pochodzenie, ale mimo to je obchodzą.
Punjabi[pnb]
11 بوہت سارے لوکاں نُوں پتہ اے کہ کرسمس تے دُوجے تہواراں دا تعلق جھوٹھے مذہب نال اے پر فیر وی اوہ ایہہ تہوار مناؤندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
11 Ekei aramas ese me kasarawien Krismas oh kasarawien rahn teikan tepisang kaudok likamw, ahpw re kin pousehlahte wia kasarawi pwukat.
Portuguese[pt]
11 Mesmo sabendo que o Natal e outros feriados vêm da religião falsa, algumas pessoas continuam comemorando essas datas.
Quechua[qu]
11 Wakin nunakunaqa musyayanmi Navidäqa y wakin costumbrikunaqa mana alli religionkunapita shamunqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
11 Huaquin persunas yachancu maypi Navidar y sujcuna fiestas ckallarerancu, pero igualllát mana festejayta sackencu.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Wakin runakunaqa yachankum navidad hinaspa huk fiestakuna imayna rikurisqanta, ichaqa hinallam Diospa chiqnisqan fiestakunata ruwanku.
Cusco Quechua[quz]
11 Wakin runakunaqa yachankun Navidadpas juj fiestakunapas pantasqa religionmanta paqarimusqanta chaywanpas celebrashallankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Huaquin gentecunaca yachanmi Navidad fiestapash, shuj fiestacunapash panda religionmanda shamujta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
11 Maican runagunaga Navidad ista, shuc istagunata yanga religionguna surcushcata yachashahuas, istanata mana saquinaunzhu.
Rarotongan[rar]
11 Kua kite tetai aronga e e peu akonoanga pikikaa te Keritimiti e tetai au orote, inara te akamaara nei rai ratou i te reira.
Carpathian Romani[rmc]
11 Varesave manuša džanen, hoj karačoňa, abo aver svjatki hine le pohanendar, ale the avka len furt keren.
Balkan Romani[rmn]
11 Disave manuša džanena so o Božić hem avera praznikija avena andi pagansko religija, ama palje slavinenaljen.
Rundi[rn]
11 Abantu bamwebamwe barazi ko Noweli n’iyindi misi mikuru bikomoka mu bapagani, mugabo babandanya kuyihimbaza.
Ruund[rnd]
11 Antu amwing ij anch Nowel ni machuku makwau matumbila masambisha ni apagan, pakwez adandamedin ni katat kusal misambu yiney.
Romanian[ro]
11 Unii oameni știu că Crăciunul și alte sărbători au origine păgână; totuși, continuă să le țină.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari abantu bazi ko Noheli n’indi minsi mikuru bikomoka mu bapagani, ariko bagakomeza kuyizihiza.
Sena[seh]
11 Anthu anango asadziwa kuti matomero a Khisimisi na mafiriyadu anango ndi akuipa, mbwenye iwo asapitiriza kuacita.
Sango[sg]
11 Ambeni zo ahinga so matanga ti Noël nga na ambeni matanga alondo na apaïen, me ala ngbâ ti sara ni.
Sinhala[si]
11 නත්තල වගේම වෙනත් ආගමික උත්සවත් පටන් අරන් තියෙන්නේ මිථ්යා ආගම්වලින් කියලා දැනගෙන හිටියත් සමහරු ඒ උත්සව සමරනවා.
Sidamo[sid]
11 Mitu manni Gannu woy wolu ayyaani Magano afinokki manniwiinni dayinoha ikkinota afinoha ikkirono, tenne ayyaanna ayirrisa diagurino.
Sakalava Malagasy[skg]
11 Maro ty olo fa mahay hoe baka amy mpanompo sampy ty Krismasy noho ty fety sisany, fe mbo mankalaza avao rozy.
Samoan[sm]
11 Ua iloa e nisi tagata le amataga faapaupau o le Kerisimasi ma isi aso faamanatu, ae o loo faaauau pea ona latou faamanatuina.
Shona[sn]
11 Vamwe vanhu vanoziva kuti Krisimasi uye mamwe mazororo zvakatangira muchihedheni, asi vanoramba vachizvipemberera.
Songe[sop]
11 Bangi bantu abauku kutuukile Nowele na ingi misangeelo y’eumbo na ya bipwilo bya madimi, anka bakwete kutungunuka na kwiyisankila.
Sranan Tongo[srn]
11 Son sma sabi taki Kresneti nanga tra fesadei komoto fu falsi anbegi, ma toku den e tan hori den.
Swati[ss]
11 Labanye bantfu bayati kutsi Khisimusi nalamanye emaholidi asukela kubantfu lebebangamkhonti Nkulunkulu, kepha bayachubeka bawagubha.
Southern Sotho[st]
11 Batho ba bang ba keteka Keresemese le matsatsi a mang a phomolo le hoja ba tseba hore a qapiloe ke batho ba sa sebeletseng Jehova.
Sundanese[su]
11 Sanajan geus nyaho lamun Natal jeung kabiasaan séjénna téh asalna ti urang kapir, loba jalma masih ngarayakeunana.
Swedish[sv]
11 Många känner till det hedniska ursprunget till olika högtider men firar dem ändå.
Swahili[sw]
11 Ingawa baadhi ya watu wanajua kwamba Krismasi na sikukuu nyingine zilitokana na wapagani, bado wao huendelea kuzisherehekea.
Congo Swahili[swc]
11 Watu fulani wanajua kama wapagani njo walianzisha sikukuu ya Noeli na sikukuu zingine, lakini wanaendelea kuzifanya.
Sangir[sxn]
11 Piạ taumata seng masingkạ asal᷊u Natalẹ̌ arau manga hari raya wal᷊inẹ, katewe tatapẹ̌ měkẹ̌koạ ene.
Tamil[ta]
11 கிறிஸ்மஸ் போன்ற பண்டிகைகள் மற்ற மதங்களிலிருந்து வந்திருப்பது சிலருக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ema balu hatene katak Natál no loron-boot balu mai husi relijiaun falsu, maibé sira nafatin selebra loron sira-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
11 Misy ndaty mahafantatse fa boake amy ty mpanompo sampy o Kirisimasio naho ty fete ila’e, faie le mbe mankalaza aze avao.
Tajik[tg]
11 Баъзе одамон медонанд, ки Соли Нав ва ё Наврӯз бо бутпарастӣ алоқаманд ҳастанд, лекин ҷашн гирифтани ин идҳоро давом медиҳанд.
Tigrinya[ti]
11 ገሊኦም ሰባት መበቈል በዓል ልደትን ካልእ በዓላትን ይፈልጡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ነዚ በዓላት እዚ የብዕሉ እዮም።
Tiv[tiv]
11 Ior mbagenev fa er lu mbafanaôndoga hii kwagh u iniongo i Kirimishi man uiniongo mbagenev yô, kpa mba ember uiniongo mban her.
Tagalog[tl]
11 Alam ng ilang tao ang pinagmulan ng Pasko at iba pang kapistahan, pero ipinagdiriwang pa rin nila ang mga iyon.
Tetela[tll]
11 Anto amɔtshi mbeyaka dia Nɔɛlɛ ndo fɛtɛ nkina ndja oma le apanganu, koko vɔ tetemalaka ndjisala.
Tswana[tn]
11 Go na le batho ba ba itseng gore Keresemose le malatsi a mangwe a boikhutso a simologile mo boheitaneng mme gone ba sa ntse ba a keteka.
Tongan[to]
11 ‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘a e tupu‘anga ‘o e Kilisimasí mo e ngaahi ‘aho mālōlō kehé, ka ‘oku hokohoko atu pē ‘enau kātoanga‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Chinanga kuti ŵanthu anyaki aziŵa kuti mbakhristu cha wo akwambisa Khirisimasi ndipuso maholidi nganyaki kweni atingakondwere mbwenu.
Gitonga[toh]
11 Vambe vathu va ngu dziti khavo Khisimuso ni dzimbe dziferiyadhu dzo dugeya omu nya wuhedheni, ganiolu va ngo simama gu si landriseya.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Bantu bamwi balizyi kuti Kkilisimasi alimwi amapobwe amwi aakusekelela mazuba aakulyookezya akazwa kubantu batakombi Leza, pele balazumanana kwaasekelela.
Turkish[tr]
11 Bazıları Noel’in ya da başka bayramların putperestlikten geldiğini bilse de kutlamaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
11 Vanhu vo tala va swi tiva leswaku Khisimusi ni tiholideyi tin’wana swi sunguriwe hi vahedeni, kambe va ya emahlweni va swi tlangela.
Tswa[tsc]
11 A vokari va zi tiva lezaku a Khisimuso ni tiferiado tinwani zi ntumbulukile ka wuhedeni, kanilezi a va tsiki ku patseka ka zona.
Tatar[tt]
11 Кайбер кешеләр Раштуаның һәм башка бәйрәмнәрнең мәҗүсиләрдән килгәнен белсә дә, аларны бәйрәм итә.
Tooro[ttj]
11 Abantu bamu beyongera kukuza Krisimansi n’obu baraaba bamanyire ngu endugirro yaayo tehikire.
Tumbuka[tum]
11 Ŵanthu ŵanyake ŵakumanya kuti ŵanthu ŵambura kusopa Chiuta ndiwo ŵakambiska Khisimasi na vikondwelero vinyake, kweni ŵakulutilira kukondwelerako.
Tuvalu[tvl]
11 E iloa ne nisi tino a te mafuaga fapaupau o te Kilisimasi mo nisi aso fakamanatu, kae tumau loa latou i te fakamanatuga o aso konā.
Twi[tw]
11 Ebinom nim paa sɛ Buronya ne afahyɛ ahorow bi fi abosonsom mu, nanso wodi.
Ukrainian[uk]
11 Деякі люди знають, що Різдво та інші свята походять з фальшивої релігії, але продовжують їх святкувати.
Umbundu[umb]
11 Ndaño okuti omanu vamue va kũlĩha oku kua fetikila ocipito Conatale, kuenda ateke akuavo owusa, pole, va kasi oku amamako oku linga ovipito viaco.
Urdu[ur]
11 کچھ لوگ یہ جانتے ہیں کہ کرسمس اور دوسرے تہواروں کا تعلق بُتپرستی سے ہے لیکن پھر بھی وہ اِنہیں مناتے ہیں۔
Urhobo[urh]
11 Ihwo evo riẹnre nẹ Ikrismasi vẹ erẹ efa nẹ obọ rẹ egedjọ rhe, jẹ ayen ji vwobọ vwọ.
Venetian[vec]
11 Arquante persone le cognosse le orìgini pagane del Nadal e dele altre feste, ma le seita far ste selebrassion.
Vietnamese[vi]
11 Một số người biết Lễ Giáng Sinh và những lễ khác có nguồn gốc ngoại giáo nhưng vẫn cử hành.
Makhuwa[vmw]
11 Nnaamwi atthu akina asuwelaka wira Natali ni iferiado sipacenrye ni mapakau, awo annivikaniha opaka ifesta iyo.
Wolaytta[wal]
11 Amarida asati Ufayssa Masqqalaanne hara baalatu denddoy eeqaappe gidiyoogaa eroosona, shin eti he baalata bonchiyoogaa aggibookkona.
Cameroon Pidgin[wes]
11 Some people know say na pagan them be start Christmas, birthday and other big day them, but they di continue for celebrate-am.
Wallisian[wls]
11 Tokolahi te hahaʼi ʼe natou iloʼi ko te Po Tapu pea mo ʼihi atu fakafiafia ʼe ko he ʼu toʼotoʼoga fakapagani.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
11 Iyhaj wichi toj lhamel itafwelej toj Navidad talhe tʼat wichi toj nʼokwiyej dioses toj kamatachehen wet iyhaj nʼokajyajay toj malhyejentso, kamaj yikchufwi toj yenlhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
11 Olo sasany mahay fa Noely ndreky fety sasany baka amy panompo sampy, fa iro mbala man̈ano fo.
Liberia Kpelle[xpe]
11 Nûa taŋa dí gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ Kélemɔsi da ŋele kɛ́tɛ kpêli-ŋai díkɔ́ɔ pîlaŋɔɔ̂i lɛ́ɛ ɣâla-mɛni ma, kɛ́ɛ díkaa nîi gulai.
Yao[yao]
11 Ŵandu ŵane akusamanyililaga kuti lisiku lya 25 December soni yindimba yine yatyocele kwa ŵandu ŵanganaŵa Aklistu nambo jemanjaji akusajendelecela kusangalalila yindu yeleyi.
Yombe[yom]
11 Bawombo kheti bazebi ti Nwela ayi minkungi minkaka, kwidi Bapakanu mibasikila, bobuawu bankembanga miawu.
Zande[zne]
11 Gu kura aboro ima ino gupai nga Krisimasi na gu kura aˈuru ongoda aenge ti apagano, ono i nandu kindi kumbatayo kaa manga agu apumbo re.
Zulu[zu]
11 Abanye abantu bayaqhubeka begubha uKhisimusi namanye amaholidi nakuba bazi ukuthi aqalwa abantu abangamkhonzi uNkulunkulu.