Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 I nge tito kwena i Epeco, Apolo ocito i Akaya.
Adangme[ada]
11 Benɛ Apolo fiɛɛ ngɛ Efeso ta a, e ho Akaya ya.
Afrikaans[af]
11 Nadat Apollos in Efese gepreek het, het hy na Agaje gegaan.
Amharic[am]
11 አጵሎስ በኤፌሶን ከሰበከ በኋላ ወደ አካይያ ሄደ።
Arabic[ar]
١١ بَعْدَمَا بَشَّرَ أَبُلُّوسُ فِي أَفَسُسَ، ذَهَبَ إِلَى أَخَائِيَةَ.
Aymara[ay]
11 Éfeso markan yatiyasajja, Acaya markaruw sarjjäna.
Azerbaijani[az]
11 Efesdə təbliğ etdikdən sonra Apollos Axayya şəhərinə yollandı.
Baoulé[bci]
11 Kɛ Apolɔsu fɛli i Efɛzi lɛ’n, ɔ ɔli Akai lɔ Ɲanmiɛn ndɛ’n i kanlɛ wie.
Central Bikol[bcl]
11 Pagkatapos maghulit sa Efeso, nagduman si Apolos sa Acaya.
Bemba[bem]
11 Pa numa ya kushimikila mu Efese, Apolo aile ku Akaya.
Bulgarian[bg]
11 След като проповядвал в Ефес, Аполос заминал за Ахаия.
Bislama[bi]
11 Taem Apolos i go long Akaea, hem i stap gohed blong prij.
Bangla[bn]
১১ ইফিষে প্রচার করার পর, আপল্লো আখায়াতে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
11 Després de predicar a Efes, Apol·lo va anar a Acaia.
Garifuna[cab]
11 Lárigiñe lapurichihan Éfesu, aba lidin Apolosu lidoun amu fulasu le gíribei Akaya.
Cebuano[ceb]
11 Human sa pagsangyaw sa Efeso, si Apolos miadto sa Acaya.
Chuukese[chk]
11 Lupwen Apollos a ló Akaia, a sópweló le afalafal.
Hakha Chin[cnh]
11 Apollo cu Efesa khua i phung a chim hnuah Grik ram lei ah a kal.
Seselwa Creole French[crs]
11 Apre ki i ti’n pres Efez, Apolos ti al Akai.
Chuvash[cv]
11 Эфесра вӗрентсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн Аполлос Ахаие кайнӑ.
Danish[da]
11 Efter at have forkyndt i Efesus tog Apollos videre til Achaia.
German[de]
11 Von Ephesus ging Apollos nach Achaia.
Ewe[ee]
11 Esi Apolo ɖe gbeƒã le Efeso vɔ la, eyi Axaya.
Efik[efi]
11 Ke Apollos ama ọkọkwọrọ ikọ ama ke Ephesus, enye ama ebe aka Achaia.
Greek[el]
11 Αφού κήρυξε στην Έφεσο, ο Απολλώς πήγε στην Αχαΐα.
English[en]
11 After preaching in Ephesus, Apollos went to Achaia.
Spanish[es]
11 Tras predicar en Éfeso, Apolos fue a Acaya.
Estonian[et]
11 Pärast Efesoses õpetamist läks Apollos Ahhaiasse.
Persian[fa]
۱۱ آپولُس پس از موعظه در اِفِسُس به اَخائیه رفت.
Finnish[fi]
11 Saarnattuaan Efesoksessa Apollos lähti Akhaiaan.
Fijian[fj]
11 Ni vunau oti e Efeso o Apolosa, a gole sara i Akaia.
French[fr]
11 Après avoir prêché à Éphèse, Apollos est allé en Achaïe.
Ga[gaa]
11 Beni Apolo etsɔɔ nii yɛ Efeso sɛɛ lɛ, etee Akaia.
Gilbertese[gil]
11 Imwin ana uarongorongo Aboro i Ebeto, e a manga nako Akaia.
Guarani[gn]
11 Opredika rire Éfesope, Apolos oho Acáyape.
Gujarati[gu]
૧૧ એફેસસમાં પ્રચાર કર્યા પછી આપોલસ આખાયા ગયા.
Wayuu[guc]
11 Nuʼunaka Apolos Éfesojee chamüin Acayamüin.
Gun[guw]
11 To whenue Apolo ko dọyẹwheho to Efesu godo, e yì Akaia.
Ngäbere[gym]
11 Apolos kukwe driebare Éfeso ye bitikäre nikani Acaya.
Hausa[ha]
11 Bayan Afollos ya kammala wa’azi a Afisa, sai ya tafi Akaya.
Hebrew[he]
11 לאחר שבישר באפסוס עבר אפולוס לאכיה.
Hindi[hi]
11 इफिसुस में प्रचार करने के बाद अपुल्लोस अखया प्रांत गया।
Hiligaynon[hil]
11 Pagkatapos makabantala sa Efeso, nagkadto si Apolos sa Acaya.
Hiri Motu[ho]
11 Apolo be Akaia dekenai ia lao bona unuseniai ia haroro.
Croatian[hr]
11 Nakon što je propovijedao u Efezu, otišao je u Ahaju.
Haitian[ht]
11 Apre Apolòs te fin preche nan vil Efèz, li t al Akayi.
Hungarian[hu]
11 Efézus után Apollós Akhájában prédikált.
Armenian[hy]
11 Եփեսոսում քարոզելուց հետո Ապողոսը գնաց Աքայիա։
Western Armenian[hyw]
11 Եփեսոսի մէջ քարոզելէ ետք, Ապօղոս Աքայիա գնաց։
Indonesian[id]
11 Setelah mengabar di Efesus, Apolos pergi ke Akhaya.
Igbo[ig]
11 Mgbe Apọlọs zichara ozi ọma n’Efesọs, ọ gawara Akeya.
Iloko[ilo]
11 Kalpasan ti panangasaba ni Apolos idiay Efeso, napan met idiay Acaya.
Icelandic[is]
11 Apollós hélt til Akkeu eftir að hafa prédikað í Efesus.
Isoko[iso]
11 Nọ Apọlọs ọ ta usiuwoma no evaọ obọ Ẹfẹsọs, o te kpobọ Akaya.
Italian[it]
11 Lasciata Efeso, Apollo si recò in Acaia.
Georgian[ka]
11 ეფესოში ქადაგების შემდეგ აპოლოსი აქაიაში წავიდა.
Kongo[kg]
11 Na nima ya kusamuna na Efezo, Apolo kwendaka na Akaya.
Kikuyu[ki]
11 Thutha wa kũhunjia Efeso, Apolo agĩthiĩ Akaia.
Kuanyama[kj]
11 Konima eshi Apollos a udifila muEfeso, okwa li a ya kuAkaia.
Kazakh[kk]
11 Ефесте уағыздап болған соң, Аполлос Ахаяға жол тартты.
Kalaallisut[kl]
11 Apollosi Efesosimi ajoqersuereerluni Akajamukarpoq.
Kimbundu[kmb]
11 Kioso kia zubha ku boka mu Efezo Apolo uai mu mbanza ia Akaia.
Kannada[kn]
11 ಎಫೆಸದಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದ ನಂತರ ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ಅಖಾಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
11 에베소에서 전파한 후에 아폴로스는 아카이아로 갔습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
11 Byo apwishishe kusapwila mu Efisesa, Apolosa wayile ku Akaya.
Kwangali[kwn]
11 Konyima zokuzuvhisira moEfeso, Aporo kwa zire koAkaya.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava kafokola longa kuna Efeso, Apolo wayenda kuna Akaya.
Kyrgyz[ky]
11 Эфесте элди окуткандан кийин ал Ахаяга жөнөгөн.
Ganda[lg]
11 Bwe yamala okubuulira mu Efeso, Apolo yagenda mu Akaya.
Lingala[ln]
11 Nsima ya kosakola na Efese, Apolosi akendaki na Akaya.
Lozi[loz]
11 Apolosi ha naa kutezi kwa Akaya, naa zo zwelapili ku kutaza.
Lithuanian[lt]
11 Iš Efezo Apolas išvyko į Achają.
Luba-Katanga[lu]
11 Apolosa upwa’tu kusapula mu Efisesa, wāenda mu Akaya.
Luba-Lulua[lua]
11 Pakajikija Apolo kuyisha mu Efeso, wakaya mu Akaya.
Luvale[lue]
11 Omu Apolo akumishile kwambulila muEfwesu, ayile kuAkaya.
Lunda[lun]
11 Chakumishiliyi kushimwina muEfwesesa, Apolosi wayili muAkaya.
Luo[luo]
11 Bang’ lendo e dala mar Efeso, Apollo ne odhi Akaya.
Lushai[lus]
11 Ephesi khuaa thu a hril hnu chuan, Appollova chu Akaia ramah a kal a.
Latvian[lv]
11 Pēc sludināšanas Efesā Apolls devās uz Ahaju.
Huautla Mazatec[mau]
11 Kʼianga jekitsoya Apolos ya Éfeso yaa ki ya Acaya.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko netyë Apolos të kyäjpxwaˈkxy Éfeso, ta ojts nyijkxy Acaya.
Morisyen[mfe]
11 Apré ki li ti preché dan Éphèse, Apollos ti al Achaïe.
Malagasy[mg]
11 Nankany Akaia i Apolosy, rehefa avy nitory tao Efesosy.
Marshallese[mh]
11 Ke Apolõs ear ilo̦k ñan Akaia, ear wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kwal̦o̦k naan ñan armej ro ijo.
Macedonian[mk]
11 Откако проповедал во Ефес, тој заминал за Ахаја.
Malayalam[ml]
11 എഫെസൊസിലെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിനു ശേഷം അപ്പൊല്ലോസ് അഖായയിലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
11 Тэрбээр Ефест дэлгэрүүлснийхээ дараа Ахай руу явжээ.
Mòoré[mos]
11 A Apolos sẽn moon Efɛɛzã poore, a kẽnga Akayi.
Marathi[mr]
११ इफिसमध्ये प्रचार केल्यानंतर अपुल्लो अखयाला गेला.
Malay[ms]
11 Selepas menginjil di Efesus, Apolos pergi ke Akhaya.
Maltese[mt]
11 Wara li pprietka f’Efesu, Apollo mar l- Akaja.
Burmese[my]
၁၁ အာပေါလုဟာ ဧဖက်မြို့မှာ ဟောပြောပြီးတဲ့နောက် အခါယပြည်ကို ဆက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
11 Etter at Apollos hadde forkynt i Efesos, drog han til Akaia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Satepan ke tanojnotsak Éfeso, Apolos yajki Acaya.
Nepali[ne]
११ एफिससमा प्रचार गरिसकेपछि अपोल्लस अखैयातिर लागे।
Ndonga[ng]
11 Konima yokuuvitha muEfeso, Apollos okwa yi kuGreka.
Niuean[niu]
11 He fano a Apolo ki Akaia, ne matutaki a ia ke fakamatala.
Dutch[nl]
11 Na in Efeze gepredikt te hebben, ging Apollos naar Achaje.
South Ndebele[nr]
11 Ngemva kokutjhumayela e-Efesu, u-Apolosi waya e-Akhaya.
Northern Sotho[nso]
11 Ka morago ga gore a dire boboledi Efeso, Apollo o ile a ya Akaya.
Nyanja[ny]
11 Apolo atalalikira ku Efeso, anapita ku Akaya.
Nyaneka[nyk]
11 Etyi aya ko Akaia, Apolu watuaileko nokulongesa.
Nzima[nzi]
11 Mekɛ mɔɔ Apɔlɔso hanle edwɛkɛ ne wɔ Ɛfɛsɛse wiele la ɔhɔle Akaya.
Oromo[om]
11 Apholos Efesoonitti erga lallabee booda, gara Akaayyaa dhaqe.
Ossetic[os]
11 Ефесӕй Аполлос ацыд Ахаймӕ.
Panjabi[pa]
11 ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਪੁੱਲੋਸ ਅਖਾਯਾ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
11 Kayari impanpulong tod Efeso, linmay Apolos ed Acaya.
Papiamento[pap]
11 Despues ku Apolo a prediká na Efeso, el a bai Akaya.
Palauan[pau]
11 A uriul er a lolisechakl er a Efesus, e a Apolos a mlo er a Akaia.
Pijin[pis]
11 Bihaen Apollos preach long Ephesus, hem go long Achaia and preach long there.
Polish[pl]
11 Z Efezu udał się on do Achai.
Pohnpeian[pon]
11 Ni Apolos eh kohla Akaia, e pousehlahte kalokalohk.
Portuguese[pt]
11 Depois de pregar em Éfeso, Apolo foi à Acaia.
Quechua[qu]
11 Ëfesochö yachatsikurirninnam, Apolosqa ëwarqan Acaya markata.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Apolosqa Efeso llaqtapi predicasqanmantam Acaya llaqtaman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
11 Apolosqa Éfeso llaqtapi predicaruspan Acaya llaqtata rirqan.
Rundi[rn]
11 Apolo amaze kwamamaza i Efeso, yaragiye i Akaya.
Ruund[rnd]
11 Kupwa kwa kulejan ku Efes, Apolo waya ku Akey.
Romanian[ro]
11 Din Efes, Apolo a mers să predice în Ahaia.
Russian[ru]
11 Закончив проповедовать в Эфесе, Аполлос пошел в Ахайю.
Kinyarwanda[rw]
11 Apolo amaze kubwiriza muri Efeso, yagiye muri Akaya.
Sango[sg]
11 Na pekoni so Apollos afa tënë na Éphèse, lo gue na Achaïe.
Sinhala[si]
11 ටික දවසකට පස්සේ අපොලොස් ඇකේයාවට ගියා.
Slovak[sk]
11 Z Efezu Apollo odišiel do Achaje.
Slovenian[sl]
11 Apolo je iz Efeza šel oznanjevat še v Ahajo.
Shona[sn]
11 Pashure pokuparidzira muEfeso, Aporo akaenda kuAkaya.
Songe[sop]
11 Kunyima kwa kulambukisha mu Efeeze, Apolose bayile mu Akayi.
Albanian[sq]
11 Pasi predikoi në Efes, Apoli shkoi në Akai.
Serbian[sr]
11 On je iz Efesa otišao za Ahaju i nastavio da propoveda.
Sranan Tongo[srn]
11 Baka di Apolos preiki na ini Efeise, a go na Akaya.
Swati[ss]
11 Ngemuva kwekushumayela e-Efesu, Apolosi waya e-Akhaya.
Southern Sotho[st]
11 Ka mor’a hore a bolele Efese, Apolose o ile a ea Akaia.
Swedish[sv]
11 Sedan Apollos hade predikat i Efesos begav han sig till Akaja.
Swahili[sw]
11 Baada ya kuhubiri Efeso, Apolo alienda Akaya.
Congo Swahili[swc]
11 Kisha kuhubiri katika muji wa Efeso, Apolo alienda Akaya.
Tamil[ta]
11 எபேசுவில் பிரசங்கித்த பிறகு அப்பொல்லோ அகாயாவுக்குப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Depois haklaken tiha iha Éfeso, Apolo bá Akaia.
Telugu[te]
11 అపొల్లో ఎఫెసులో ప్రకటించాక అకయకు వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
11 Баъди дар Эфсӯс мавъиза кардан Апӯллӯс ба Охоия рафт.
Thai[th]
11 หลัง จาก ประกาศ ใน เมือง เอเฟโซส์ อะโปลโลส ก็ ไป ที่ แคว้น อะคายะ.
Tigrinya[ti]
11 ኣጵሎስ ኣብ ኤፌሶን ምስ ሰበኸ፡ ናብ ኣካይያ ኸደ።
Tiv[tiv]
11 Apolo yange pasen kwagh ken gar u Efese been yô, a yem ken gar u Akaya.
Turkmen[tk]
11 Apollos Efesosda wagyz edeninden soňra Ahaýa gitdi.
Tagalog[tl]
11 Matapos mangaral sa Efeso, pumunta si Apolos sa Acaya.
Tetela[tll]
11 L’ɔkɔngɔ wa nde nsambisha l’Ɛfɛsɔ, Apolo akatshu otsha la Akaya.
Tswana[tn]
11 Fa Apolose a sena go rera mo Efeso, o ne a ya kwa Akaia.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi na‘e ‘alu ai ‘a ‘Apolosi ki ‘Ākeiá, na‘e hokohoko atu ‘ene malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Apolo wati wamaliza kupharazga ku Efeso, wanguluta ku Akhaia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Naakamana kukambauka ku Efeso, Apolo wakaunka ku Akaya.
Papantla Totonac[top]
11 Akxni xlichuwinanita xTachuwin Dios kʼÉfeso, alh kʼAcaya.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim Apolos i go long Akaia, em i wok yet long autim tok.
Turkish[tr]
11 Apollos Efesos’ta iyi haberi duyurduktan sonra Ahaya’ya gitti.
Tsonga[ts]
11 Endzhaku ka loko Apolosi a chumayele aEfesa, u ye eAkaya.
Tswa[tsc]
11 Anzhako ka kuva a xumayele le Efesusi, Apolosi i loya le Akaia.
Tatar[tt]
11 Эфестә вәгазьләгәннән соң Аполлос Ахаяга киткән.
Tumbuka[tum]
11 Wati wapharazga ku Efeso, Apolo wakaluta ku Akaya.
Tuvalu[tvl]
11 Mai tua o te talaiga i Efeso, ne fanatu a Apolo ki Akaia.
Twi[tw]
11 Bere a Apolo fii Efeso no, ɔtoaa so kɔɔ Akaia kɔkaa asɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
11 I muri a‘e i te pororaa i Ephesia, ua haere Apolo i Ahaia.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal laj xaʼox xchol mantal ta Éfeso li Apolose bat ta Acaya.
Ukrainian[uk]
11 З Ефеса Аполлос подався проповідувати в Ахаю.
Umbundu[umb]
11 Apolosi noke yoku kundila ko Efeso, wa endele ko Akaya.
Urdu[ur]
۱۱ افسس میں تعلیم دینے کے بعد اپلوس، اخیہ کے علاقے میں چلے گئے۔
Venda[ve]
11 Nga murahu ha u funza ngei Efeso, Apolo o mbo ḓi ya Axaya.
Vietnamese[vi]
11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.
Makhuwa[vmw]
11 Nuumala olaleerya wEfeso, Apolo aahirowa wAcaia.
Wolaytta[wal]
11 Aphiloosi Efisoonan sabbaki simmidi, Akaayiyaa biis.
Waray (Philippines)[war]
11 Katapos magsangyaw ha Efeso, hi Apolos kinadto ha Acaya.
Wallisian[wls]
11 Neʼe hoko atu te faifakamafola ʼa Apolosio ʼi te temi ʼae neʼe alu ai ki Akaia.
Xhosa[xh]
11 Emva kokushumayela e-Efese, uApolo waya eAkhaya.
Yapese[yap]
11 Nap’an ni yan Apollos nga Achaia, me ulul ko machib.
Yoruba[yo]
11 Lẹ́yìn tí Àpólò kúrò ní Éfésù, ó tún ń bá a nìṣó láti máa wàásù ní Ákáyà.
Yucateco[yua]
11 Ka tsʼoʼok u kʼaʼaytaj Éfesoeʼ, Apoloseʼ bin tu kaajil Acaya.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Bicheeche si Apolos diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Éfeso, guyé Acaya.
Chinese[zh]
11 亚波罗离开以弗所后,到亚该亚传道。“
Zulu[zu]
11 Ngemva kokushumayela e-Efesu, u-Apholo waya e-Akhaya.