Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тя беше готова да се открие на искрата в себе си и тя я отведе, както тя каза, по пътя, за да стане режисьор, който получи награда.
German[de]
Sie war bereit, sich dem zu öffnen, was sich in ihr regte und sie auf den Weg führte, wie sie sagte, um zu werden, was sie ist: eine preisgekrönte Filmemacherin.
Greek[el]
Έτοιμη να ανοιχτεί σ ́ αυτό που άστραψε μια σπίθα μέσα της και την οδήγησε, όπως είπε, στο μονοπάτι να σκηνοθετήσει ταινίες και να βραβευθεί για τη δουλειά της.
English[en]
She was ready to open up to what it sparked in her, and it led her, as she said, down this path to become an award- winning filmmaker.
Spanish[es]
Estaba lista para recibir eso que despertó en ella y que la llevó, como dijo ella, por esta senda hasta volverse una cineasta premiada.
French[fr]
Elle était prête à s'ouvrir à ce que cela éveillait en elle, et cela l'a conduit, comme elle l'a dit, sur cette voie qui a fait d'elle une cinéaste récompensée.
Croatian[hr]
Bila se spremna otvoriti onome što je taj nastup probudio u njoj, i to ju je vodilo, ona kaže, putem koji će ju dovesti do nagrađivane redateljice.
Hungarian[hu]
Kész volt befogadni azt a dolgot, amit ez az élmény fellobbantott benne, ami végigvezette őt -- ahogy ő maga mondja -- a díjnyertes filmrendezővé válás útján.
Italian[it]
Era pronta ad aprirsi a ciò che provava, e tutto questo la portò, come ha detto, ad essere una regista blasonata.
Dutch[nl]
Dat vergezelde haar op het pad dat ze zou afleggen om een bekroond filmmaker te worden.
Polish[pl]
Była otwarta na iskrę, która, jak sama powiedziała, poprowadziła ją ku karierze nagradzanego filmowca.
Portuguese[pt]
Ela estava pronta para se abrir à faísca que surgiu dentro dela, e isso levou- a, tal como ela disse, para o caminho que fez com que se tornasse uma cineasta premiada.
Romanian[ro]
Era pregătită să se deschidă către ceea ce scăpăra în ea, iar asta a făcut- o, așa cum zice ea, să devină un cineast premiat.
Russian[ru]
Она готова была загореться от полученной искры, и это стало началом, как сказала она сама, её пути как признанного режиссёра.
Serbian[sr]
Bila je spremna da se otvori za varnice u njoj i to ju je vodilo, kao sto je i ona rekla, ovim putem da postane nagrađeni režiser.
Vietnamese[vi]
Cô ấy sẵn sàng đón nhận thứ đã lóe lên trong cô ấy, và dẫn dắt cô ấy trên con đường trở thành một nhà làm phim từng đoạt giải thưởng.