Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dennis en Kathy was vasbeslote om hulle lewe eenvoudig te hou sodat hulle die belange van God se Koninkryk kon nastreef.
Amharic[am]
ዴኒስና ካቲ የመንግሥቱን ፍላጎቶች ለማስቀደም ስለፈለጉ ኑሯቸውን ቀላል ለማድረግ ቆርጠው ነበር።
Arabic[ar]
كان دنيس وكايثي مصمِّمَين على ابقاء حياتهما بسيطة ليبقيا منشغلَين بمصالح ملكوت الله.
Bangla[bn]
ডেনিস ও ক্যাথি ঈশ্বরের রাজ্যের কাজকে তাদের জীবনে প্রথম স্থানে রাখার জন্য তাদের জীবনকে সাদাসিধে রাখার জন্য দৃঢ়সংকল্প ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Dennis ug Kathy determinado sa paghimo sa ilang kinabuhi nga yano aron makapangagpas sa intereses sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Dennis a Kathy se rozhodli, že budou žít skromným způsobem života, aby se mohli plně věnovat duchovním záležitostem.
Danish[da]
Dennis og Kathy var besluttede på fortsat at leve et enkelt liv så de kunne gøre mere for at fremme Guds riges interesser.
German[de]
Dennis und Kathy hatten sich fest vorgenommen, ein einfaches Leben zu führen, um die Interessen des Königreiches Gottes verfolgen zu können.
Ewe[ee]
Dennis kple Kathy ɖoe kplikpaa be yewoanɔ agbe tsɛ be yewoate ŋu awɔ geɖe le Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe dɔwo me.
Greek[el]
Ο Ντένις και η Κάθι ήταν αποφασισμένοι να ζουν μια απλή ζωή προκειμένου να προωθούν τα συμφέροντα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Dennis and Kathy were determined to keep their lives simple in order to pursue the interests of God’s Kingdom.
Estonian[et]
Dennis ja Kathy otsustasid elada lihtsat elu, et keskenduda Jumala Kuningriigi tööle.
Finnish[fi]
Dennis ja Kathy päättivät pitää elämänsä yksinkertaisena voidakseen edistää Jumalan valtakunnan etuja.
French[fr]
Dennis et Kathy étaient résolus à mener une vie simple dans le but de se dépenser pour les intérêts du Royaume de Dieu.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના રાજ્ય માટે કંઈ વધારે કરવા ડેનિસ અને કૅથીએ, સાદું જીવન જીવવાનું નક્કી કર્યું.
Hebrew[he]
דניס וקתי היו נחושים לשמור על אורח חיים פשוט כדי להמשיך ולהתמקד בענייני מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य को अपने जीवन में पहला स्थान देने के लिए डॆनिस और कॆथी ने सादगी से जीवन बिताने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
Determinado sanday Dennis kag Kathy nga huptan nga simple ang ila pagkabuhi agod mapauswag ang mga intereses sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Dennis i Kathy odlučili su živjeti jednostavnim životom kako bi Božje Kraljevstvo stavili na prvo mjesto u svom životu.
Hungarian[hu]
Dennis és Kathy eltökélt szándéka volt, hogy egyszerű életet fognak élni, s így Isten Királyságának az érdekeit helyezhetik első helyre.
Indonesian[id]
Dennis dan Kathy bertekad untuk tetap menyederhanakan kehidupan mereka agar dapat mengejar kepentingan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Inkeddeng da Dennis ken Kathy a pagbalinenda a simple ti panagbiagda tapno maipangpangrunada dagiti interes ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Dennis e Kathy erano decisi a condurre una vita semplice per promuovere gli interessi del Regno di Dio.
Japanese[ja]
デニスとキャシーは神の王国の関心事を追い求めるため,生活を簡素なものにすることを決意しました。
Georgian[ka]
დენისმა და კათიმ გადაწყვიტეს, უბრალოდ ეცხოვრათ და ღვთის სამეფოს ინტერესები ცხოვრებაში პირველ ადგილზე დაეყენებინათ.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಡೆನಿಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೀ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
데니스와 캐시 부부는 하느님의 왕국 권익을 추구하기 위해 자신들의 생활을 단순하게 유지하기로 결심하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų ir toliau darbuotis dėl Dievo Karalystės, sutuoktiniai pasiryžo gyventi paprastai.
Latvian[lv]
Deniss un Ketija bija nolēmuši dzīvot vienkāršu dzīvi, lai savus spēkus varētu veltīt Valstības interesēm.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hihazona fiainana tsotra foana i Dennis sy Kathy mba hiasana ho an’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിതമാക്കിക്കൊണ്ടു രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ഡെന്നിസും കാത്തിയും ദൃഢചിത്തരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
डेनिस आणि कॅथी यांचे मुख्य ध्येय देवाच्या राज्याला प्रथम स्थान देणे हे होते आणि त्याकरता त्यांनी साधीसुधी जीवनशैली जगण्याचे ठरवले होते.
Norwegian[nb]
Dennis og Kathy bestemte seg for å leve et enkelt liv for å kunne sette Guds rikes interesser på førsteplassen.
Nepali[ne]
डेनिस र क्याथीले परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी गतिविधिलाई प्राथमिकता दिन आफ्नो जीवनलाई सरल राख्न कटिबद्ध थिए।
Dutch[nl]
Dennis en Kathy waren vastbesloten hun leven eenvoudig te houden om de belangen van Gods koninkrijk na te streven.
Nyanja[ny]
Dennis ndi Kathy ankayesetsa kusafuna zambiri pa moyo wawo chifukwa chakuti anali n’cholinga choti achite ntchito za Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਡੈਨਿਸ ਅਤੇ ਕੈਥੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Dennis ku Kathy tabata determiná pa mantené nan bida simpel afin ku nan por a okupá nan mes ku asuntunan ku tabatin di haber ku e Reino di Dios.
Polish[pl]
Dennis i Kathy starali się prowadzić prosty tryb życia, umożliwiający stawianie na pierwszym miejscu spraw związanych z Królestwem Bożym.
Portuguese[pt]
Dennis e Kathy decidiram manter uma vida simples para dar prioridade aos interesses do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Dennis şi Kathy erau hotărâţi să-şi păstreze viaţa simplă, ca să poată urmări interesele Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Деннис и Кэти решили не усложнять свою жизнь и служить интересам Царства Бога.
Slovak[sk]
Dennis a Kathy boli rozhodnutí žiť jednoduchým životom, aby sa mohli venovať záujmom Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Dennis in Kathy sta bila odločena živeti preprosto, da bi se lahko posvetila delu za Božje kraljestvo.
Shona[sn]
Dennis naKathy vakanga vakatsunga kuti upenyu hwavo hurambe huri nyore kuitira kuti vakwanise kuramba vachiita zvinodiwa noUmambo.
Albanian[sq]
Denisi dhe Keti ishin të vendosur të bënin një jetë të thjeshtë, me qëllim që të ndiqnin interesat e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Denis i Keti su bili odlučni da vode jednostavan način života radi interesa Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Dennis le Kathy ba ne ba ikemiselitse ho phela bophelo bo itekanetseng e le hore ba hahamalle lithahasello tsa ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Dennis na Kathy waliazimia kuishi maisha sahili ili kufuatia masilahi ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Dennis na Kathy waliazimia kuishi maisha sahili ili kufuatia masilahi ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளில் முழுமையாக ஈடுபடுவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக்கொள்வதென டெனிஸும் காத்தியும் தீர்மானம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాలకు ప్రాధాన్యతనిచ్చేందుకు తమ జీవితాలను నిరాడంబరంగా ఉంచుకోవాలని డెన్నిస్, కాథీ తీర్మానించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Determinado sina Dennis at Kathy na panatilihing simple ang kanilang buhay upang maitaguyod nila ang mga kapakanan ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Dennis le Kathy ba ne ba ikaelela go tshela botshelo jo bo sa raraanang gore ba kgone go tswelela pele ka go dira ditiro tsa Bogosi jwa Modimo.
Tsonga[ts]
Dennis na Kathy a va tiyimiserile ku hanya vutomi byo olova leswaku va ta yisa swilaveko swa Mfumo wa Xikwembu emahlweni.
Twi[tw]
Dennis ne Kathy sii wɔn bo sɛ wɔbɛkwati akɛsesɛm wɔ wɔn asetra mu na ama wɔadi Onyankopɔn Ahenni nneɛma akyi.
Ukrainian[uk]
Деніс і Кеті постановили вести просте життя, щоб ставити інтереси Божого Царства на перше місце.
Urdu[ur]
ڈینس اور کیتھی خدا کی بادشاہت کے مفادات کے حصول میں اپنی زندگیوں کو سادہ بنانے کیلئے پُرعزم تھے۔
Xhosa[xh]
UDennis noKathy babezimisele ukuphila ubomi obulula ukuze bahambisele phambili izilangazelelo zoBukumkani bukaThixo.
Zulu[zu]
UDennis noKathy babezimisele ukuphila ukuphila okulula ukuze baphishekele izithakazelo zoMbuso kaNkulunkulu.