Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy noukeurig let op die weg vorentoe, sal jy ’n wyse besluit kan neem.
Amharic[am]
የምትጓዝበትን ጎዳና አስቀድመህ በጥንቃቄ መመርመርህ ጥበብ የተንጸባረቀበት ውሳኔ እንድታደርግ ያስችልሃል።
Arabic[ar]
ان تفحصك مسبقا الطريق الذي تنوي ان تسلكه يمكّنك من اتخاذ قرار حكيم.
Azerbaijani[az]
Qarşınızdakı yolu diqqətlə yoxlamaqla müdrik qərar çıxara biləcəksiniz.
Bemba[bem]
Nga mwatontonkanya bwino pa fyo ifintu fikaba, cikamwafwa ukusalapo bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
Като внимателно изследваш пътя пред себе си, ще можеш да вземеш мъдро решение.
Bangla[bn]
সামনে যে-পথ রয়েছে, তা ভালভাবে পরীক্ষা করার দ্বারা আপনি এক বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsusi pag-ayo sa mahimong dulnganan sa usa ka dalan, makahimo kag maalamong desisyon.
Danish[da]
Ved nøje at vurdere den vej der ligger foran dig, vil du kunne træffe en klog beslutning.
German[de]
Wenn man sich den Weg, der vor einem liegt, genau anschaut, wird man eine kluge Entscheidung treffen können.
Ewe[ee]
Ne èlé ŋku ɖe mɔ si le ŋgɔwò ŋu nyuie la, àte ŋu awɔ nyametsotso si me nunya le.
Efik[efi]
Edieke enen̄erede ekere aban̄a se iditịbede, afo emekeme ndinam eti ubiere.
Greek[el]
Ρίχνοντας μια προσεκτική ματιά στο δρόμο που ανοίγεται μπροστά σας, θα μπορέσετε να πάρετε μια σοφή απόφαση.
English[en]
By taking a close look at the road ahead, you will be able to make a wise decision.
Spanish[es]
Si sopesamos todas las implicaciones, podremos tomar una buena decisión.
Estonian[et]
Eesavanevat teed hoolega uurides suudad langetada aruka otsuse.
Persian[fa]
اگر با دقت بیشتری به راهی که میخواهیم در آن قدم بگذاریم توجه کنیم مطمئناً تصمیم عاقلانهای خواهیم گرفت.
French[fr]
En étudiant bien la route qui s’ouvre devant vous, vous serez en mesure de prendre une décision sage.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojwɛŋ nɔ ni baanyɛ ajɛ gbɛ ni obaakɔ lɛ mli kɛba lɛ nɔ jogbaŋŋ lɛ, ebaaye ebua bo ni okpɛ yiŋ ni nilee yɔɔ mli.
Guarani[gn]
Jakalkuláramo opa mbaʼe ikatúva oiko, jadesidi porãta.
Gun[guw]
Gbọn nulinlẹnpọn ganji do omọ́ kavi aliho he tin to nukọnna we ji dali, hiẹ na penugo nado basi nudide nuyọnẹn tọn.
Hausa[ha]
Ta wajen hangen hanyar da ke gaba, za ka yi zaɓi mai kyau.
Hebrew[he]
אם תבחן היטב את המסלול שלפניך, יהיה בידך להחליט החלטות נבונות.
Hindi[hi]
जब आप इन सारी बातों पर गंभीरता से सोच-विचार करेंगे तभी आप बुद्धिमानी भरा फैसला कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-usisa sing maayo kon diin mapadulong ang isa ka dalan, makahimo ka sing maalamon nga desisyon.
Croatian[hr]
Ako dobro razmislite o putu pred kojim stojite, moći ćete donijeti mudru odluku.
Hungarian[hu]
Ha gondosan megvizsgálod az előtted levő utat, bölcs döntést tudsz hozni.
Armenian[hy]
Դու կկարողանաս իմաստուն որոշումներ կայացնել, եթե ուշադրությամբ մտածես այս ամենի մասին։
Indonesian[id]
Dengan mencermati jalan yang terbentang, Anda dapat membuat keputusan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i jiri nlezianya hụ ihe dị n’ihu, ị ga-enwe ike ime ezi mkpebi.
Iloko[ilo]
No usigem a naimbag ti pagtungpalan ti dalan a daliasatem, makaaramidkanto iti nainsiriban a desision.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ukuhọ edhere na nọ whọ rẹ kpare ovao rri, whọ te sae jẹ iroro nọ i fo.
Italian[it]
Esaminando con attenzione la strada che vi sta davanti sarete in grado di prendere una decisione saggia.
Georgian[ka]
გამჭრიახობა დაგეხმარებათ, რომ გონივრული გადაწყვეტილება მიიღოთ.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಾದರೆ, ಸಹವ್ಯಾಪಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹೋಟೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಹಿತಕರ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
자기가 가려는 길을 자세히 살펴본다면 지혜로운 결정을 내릴 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Басар жолуңдун каякка алпарары тууралуу жакшылап ойлонсоң, бул сага туура чечим чыгарууга жардам берет.
Lingala[ln]
Soki otaleli liboso nzela oyo olingi kolanda, ekosalisa yo ozwa ekateli ya malamu.
Lithuanian[lt]
Svarbu išsiaiškinti, kur tas kelias veda, kad galėtum padaryti išmintingą sprendimą.
Malagasy[mg]
Hahay hanapa-kevitra ianao, raha mandinika tsara ny mety ho vokatr’ilay asa.
Macedonian[mk]
Ако добро размислиш за патот пред тебе, ќе можеш да донесеш мудра одлука.
Malayalam[ml]
സഞ്ചരിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന പാത സുസൂക്ഷ്മം നിരീക്ഷിച്ചാൽ നല്ലൊരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.
Marathi[mr]
रस्ता पुढे कसा आहे याचे अर्थात संभाव्य परिणामांचे काळजीपूर्वक परीक्षण केल्याने तुम्हाला सुज्ञ निर्णय घेता येईल.
Burmese[my]
လမ်းခရီးသည် အဘယ်သို့ဦးတည်နေကြောင်း အသေအချာဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် ပညာရှိရှိဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å granske den veien som ligger foran deg, vil du bli i stand til å treffe en klok avgjørelse.
Dutch[nl]
Door de weg die voor u ligt goed te bestuderen, zult u een verstandige beslissing kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlahloba ka kelohloko moo o yago, o tla kgona go dira phetho e bohlale.
Nyanja[ny]
Mukamayang’ana m’tsogolo mwa njira imene mukufuna kutsatira, mungathe kusankha mwanzeru.
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг-иу ахъуыды кӕн, ӕмӕ уӕд дӕ бон уыдзӕн раст уынаффӕ рахӕссын.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Pijin[pis]
Sapos iu tingting gud firstaem abaotem wanem savve happen bihaen, datwan savve helpem iu for disaedem stret samting.
Polish[pl]
Przeanalizuj dokładnie, dokąd prowadzi ta droga, i podejmij mądrą decyzję.
Portuguese[pt]
Por dar uma boa olhada na estrada à frente, você estará em condições de tomar uma decisão sábia.
Rundi[rn]
Niwihweza neza inzira ugomba ufate bizotuma ushobora gufata ingingo iranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Analizând cu atenţie calea ce ne stă în faţă, vom fi în măsură să luăm o decizie înţeleaptă.
Russian[ru]
Взвесив все за и против, вы сможете принять мудрое решение.
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza gusuzumana ubwitonzi aho inzira urimo ikuganisha, uzafata umwanzuro mwiza.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට ඔබ ගැනීමට යන තීරණය ගැන සිතා බැලීමෙන් ඔබට වඩාත් ඥානවන්ත තීරණයක් ගත හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Keď starostlivo zvážite, aký môže byť koniec cesty, na ktorú sa chystáte vydať, budete schopný múdro sa rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Če si boste dobro pogledali cesto, ki je pred vami, se boste lahko modro odločili.
Samoan[sm]
E ala i le toe iloilo lelei o le ala a o leʻi uia, o le a mafai ai ona e faia ni faaiʻuga atamai.
Shona[sn]
Kana ukanyatsoongorora zvakaita nzira yekwaunenge uchienda, uchagona kusarudza nokuchenjera.
Albanian[sq]
Duke e shqyrtuar me kujdes rrugën që ke përpara, do të arrish të marrësh një vendim të mençur.
Serbian[sr]
Ukoliko dobro osmotrimo put ispred sebe, moći ćemo doneti mudru odluku.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o ondrosuku san kan pasa, dan yu o man teki wan koni bosroiti.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlahloba ka hloko tsela eo u batlang ho tsamaea ho eona, u tla khona ho etsa qeto e bohlale.
Swedish[sv]
Genom att noga undersöka vägen framför dig kan du fatta ett förståndigt beslut.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza kwa makini njia unayotaka kufuata, utaweza kufanya uamuzi wenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza kwa makini njia unayotaka kufuata, utaweza kufanya uamuzi wenye hekima.
Tamil[ta]
நீங்கள் போகும் பாதை எப்படிப்பட்டது என்பதற்குக் கவனம் செலுத்தினால் உங்களால் சரியான தீர்மானம் எடுக்க முடியும்.
Telugu[te]
మీరు మీ ముందున్న మార్గాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలిస్తే, జ్ఞానవంతమైన నిర్ణయం తీసుకో గలుగుతారు.
Thai[th]
หาก คุณ พิจารณา ทาง ข้าง หน้า อย่าง รอบคอบ คุณ ก็ จะ ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቅድሜኻ ዘሎ መገዲ ተጠንቂቕካ ብምስትውዓል፡ ጥበባዊ ውሳነ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u gbidye kwar sha mbamzeyol mba u tagher a mi la yô, u fatyô u tsuan kwagh u ú er la sha kwaghfan.
Tagalog[tl]
Kung maingat mong susuriin ang daang tatahakin mo, makagagawa ka ng matalinong pasiya.
Tswana[tn]
Fa o akanyetsa ka kelotlhoko se se tla diregang kwa pele, o tla kgona go dira tshwetso e e botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukluk gut long rot yu laik wokabaut long en, yu inap bihainim savetingting na makim ol samting i stret long mekim.
Turkish[tr]
Önünüzdeki yolu dikkatle incelerseniz doğru kararı verebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u kambisisa hi vurhon’wana mhaka leyi u langutaneke na yona, u ta swi kota ku endla swiboho swa vutlhari.
Tatar[tt]
Моның барысы турында яхшылап уйлансагыз, сез акыллы карарлар кабул итә алырсыз.
Twi[tw]
Sɛ wususuw nea ebetumi afi mu aba no ho yiye a, ɛbɛboa ma woasi gyinae pa.
Ukrainian[uk]
Проаналізувавши, що вас чекає попереду, ви зможете прийняти мудре рішення.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét kỹ con đường trước mặt, bạn có thể quyết định khôn ngoan.
Xhosa[xh]
Ngokuyibona kwangaphambili ingozi uya kukwazi ukwenza isigqibo sobulumko.
Yoruba[yo]
Tó o bá fara balẹ̀ wo ọ̀nà tó o fẹ́ tọ̀, wàá lè ṣèpinnu tó mọ́gbọ́n dání.
Zulu[zu]
Ngokubhekisisa indlela ozohamba ngayo, uyokwazi ukukhetha ngokuhlakanipha.