Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Onderskeidingsvermoë is ook nodig wanneer ons ons gebied deeglik probeer dek.
Arabic[ar]
١٢ والتمييز مناسب ايضا ونحن نحاول تغطية المقاطعة كاملا.
Central Bikol[bcl]
12 Angay man na magmansay mantang hinihingoa niatong maghulit nin sirot sa satong teritoryo.
Bemba[bem]
12 Ukulingulula na ko kwalilinga lintu tuleeshaesha ukubomba bwino mu cifulo cesu conse ica kubombelamo.
Bulgarian[bg]
12 Добрата преценка е уместна и когато полагаме усилия да обработим района си изоснови.
Bislama[bi]
12 Yumi mas gat fasin luksave tu, taem yumi traehad blong kavremap fulwan teritori.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagkamasinaboton tukma usab samtang kita manlimbasog sa bug-os nga pagkobre sa atong teritoryo.
Czech[cs]
12 Rozlišovací schopnost je potřebná také tehdy, když se snažíme propracovávat svůj obvod důkladně.
Danish[da]
12 Vi må også vise dømmekraft i vore bestræbelser for at gennemgå distriktet grundigt.
German[de]
12 Unterscheidungsvermögen ist auch angebracht, wenn wir uns bemühen, das Gebiet gründlich zu bearbeiten.
Ewe[ee]
12 Ŋkuléleɖenuŋu le vevie hã le agbagbadzedze be míawɔ dɔ le míaƒe anyigbamamã me tsitotsito me.
Efik[efi]
12 Odot ndiwụt mbufiọk n̄ko nte nnyịn idomode ndinam utom ke efakutom nnyịn ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
12 Η διάκριση είναι επίσης κατάλληλη καθώς προσπαθούμε να καλύπτουμε πλήρως τον τομέα μας.
English[en]
12 Discernment is also appropriate as we endeavor to work our territory thoroughly.
Spanish[es]
12 También es apropiado usar discernimiento al esforzarnos por abarcar concienzudamente el territorio.
Estonian[et]
12 Vahetegemisvõime on meile abiks ka meie püüetes oma territoorium põhjalikult läbi töötada.
Finnish[fi]
12 Tarkkanäköisyys on paikallaan myös silloin kun pyrimme käymään alueemme perusteellisesti.
French[fr]
12 Pour faire un territoire à fond, il est également nécessaire d’avoir du discernement.
Ga[gaa]
12 Sɛɛyoomɔ hu he miihia yɛ be mli ni wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔtsu wɔ shikpɔŋkuku lɛ fɛɛ mli nii lɛ.
Hiligaynon[hil]
12 Ang paghantop nagakaigo man samtang nagapanikasog kita sa pagpangabudlay sing maid-id sa aton teritoryo.
Croatian[hr]
12 Razbor je također potreban dok nastojimo temeljito obraditi svoje područje.
Haitian[ht]
12 Li nesesè pou nou gen disènman tou lè n ap fè efò pou nou travay teritwa nou afon.
Hungarian[hu]
12 Jó a tisztánlátás akkor is, ha szeretnénk alaposan bemunkálni a területünket.
Armenian[hy]
12 Խորագիտություն ցուցաբերելն անհրաժեշտ է նաեւ տարածքը հիմնովին մշակելու համար։
Indonesian[id]
12 Daya pengamatan juga perlu sewaktu kita berupaya mengerjakan daerah kita dng saksama.
Iloko[ilo]
12 Kasapulan met ti pannakaawat bayat nga ikagumaantayo a trabahuen a naan-anay ti teritoriatayo.
Icelandic[is]
12 Góð dómgreind er einnig viðeigandi þegar við kappkostum að fara rækilega yfir svæði okkar.
Italian[it]
12 È opportuno usare discernimento anche per quanto riguarda il lavorare meticolosamente il territorio.
Japanese[ja]
12 識別力を働かせることは,区域を徹底的に回って奉仕しようとする際にも肝要です。
Georgian[ka]
12 გამჭრიახობის გარეშე ჩვენს ტერიტორიას მთლიანად ვერ დავამუშავებთ.
Korean[ko]
12 분별력은 우리가 구역을 철저히 봉사하려고 노력할 때에도 나타내야 할 적절한 특성입니다.
Lingala[ln]
12 Mpo na kosakola malamumalamu na teritware moko, ezali mpe na ntina kozala na bososoli.
Lozi[loz]
12 Kutwisiso ya swanela ni ha lu nze lu satalala ku kutaza ka ku tala mwa kalulo ya luna.
Lithuanian[lt]
12 Įžvalgumo reikia ir norint visiškai apskelbti teritoriją.
Latvian[lv]
12 Mēs cenšamies teritorijā runāt ar visiem cilvēkiem, un arī šajā ziņā mums jāprot izvērtēt situāciju.
Macedonian[mk]
12 Проникливоста е на место и додека настојуваме темелно да го обработиме нашето подрачје.
Malayalam[ml]
12 നമ്മുടെ പ്രദേശം പൂർണമായി പ്രവർത്തിച്ചു തീർക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ വിവേചനയും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
१२ क्षेत्र पूर्णपणे उरकण्याचा आपला प्रयत्न असला तरी असे करताना समंजसपणा दाखवणे फार जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
၁၂ ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်ကွက်ကို စေ့စေ့စပ်စပ်အမှုဆောင်ရန် ကြိုးစားသည့်အခါတွင်လည်း သင့်လျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
12 Det er også bra å ha god dømmekraft når det gjelder det å gjennomarbeide distriktet grundig.
Niuean[niu]
12 Ko e loto manamanatu kua latatonu foki he fakamakai a tautolu ke gahua fakamitaki e matakavi ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Onderscheidingsvermogen is ook gepast wanneer wij proberen ons gebied grondig te bewerken.
Northern Sotho[nso]
12 Gape temogo ke e swanetšego ge re dutše re katanela go šoma tšhemo ka botlalo.
Nyanja[ny]
12 Ambiri aona kuti zimawayendera bwino kwambiri pofikira anthu paliponse pamene angapezeke—pamisewu, pamalo oimika magalimoto, ndi m’mabwalo enanso.
Panjabi[pa]
12 ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸੂਝ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
12 Rozeznanie potrzebne jest też do dokładnego opracowania terenu.
Portuguese[pt]
12 Também precisamos ter discernimento em nossos esforços de trabalhar o território cabalmente.
Rundi[rn]
9 Ugutahura kandi ni nkenerwa uko twihatira gukorera mu karere kacu mu buryo bunogangije.
Romanian[ro]
12 Este potrivit să manifestăm discernământ şi în timp ce ne străduim să parcurgem teritoriul nostru într-un mod temeinic.
Russian[ru]
12 Проницательность необходима и тогда, когда мы тщательно прорабатываем территорию.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone kandi, mu gihe twihatira gukora ifasi yacu mu buryo bunonosoye, dukwiriye kuba abantu bashishoza.
Slovak[sk]
12 Rozlišovacia schopnosť je potrebná aj vtedy, keď sa usilujeme dôkladne prepracúvať svoj obvod.
Slovenian[sl]
12 Sprevidevnost je primerna tudi takrat, ko si prizadevamo temeljito obdelati naše področje.
Samoan[sm]
12 E talafeagai foi ona faaalia le faautauta a o tatou taumafai e galueaiina maeʻaeʻa la tatou oganuu.
Shona[sn]
12 Kunzwisisa kwakafanira patinoedza kunyatsoshanda ndima yedu.
Albanian[sq]
12 Aftësia shquese është e përshtatshme edhe kur përpiqemi ta punojmë territorin tonë plotësisht.
Serbian[sr]
12 Razboritost je takođe prikladna dok nastojimo da u potpunosti obradimo naše područje.
Sranan Tongo[srn]
12 A koni foe man si sani krin joisti toe te wi e doe moeiti foe wroko a gebied foe wi dorodoro.
Southern Sotho[st]
12 Temoho e boetse ea hlokahala ha re etsa boiteko ba ho sebetsa tšimo ea rōna ka botlalo.
Swedish[sv]
12 Urskillning är också på sin plats när vi strävar efter att bearbeta vårt distrikt grundligt.
Swahili[sw]
12 Ufahamu wafaa pia tunapojitahidi kuhubiri eneo letu kikamili.
Tamil[ta]
12 நம்முடைய பிராந்தியத்தை முழுமையாக செய்து முடிக்க விரும்புவதால் நாம் பகுத்துணர்வுடன் செயல்படுவது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
12 మనం మన టెరిటరీని బాగా పూర్తి చేయడానికి ప్రయాసపడుతుండగా వివేచనను ఉపయోగిస్తే సముచితంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
12 การ สังเกต เข้าใจ นับ ว่า เหมาะ สม เช่น กัน เมื่อ เรา พยายาม ทํา งาน ให้ ทั่ว เขต ประกาศ ของ เรา.
Tagalog[tl]
12 Kailangan din ang unawa habang pinagsisikapan nating makubrehan nang lubusan ang ating teritoryo.
Tswana[tn]
12 Gape re tshwanetse go nna le temogo fa re ntse re leka go dira tshimo ya rona ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibupampu bulayandika anotusoleka kubeleka cakulomya mucilawo cesu.
Turkish[tr]
12 Sahamızı baştan başa taramaya çalışırken ayırt edici olmak da yerindedir.
Tsonga[ts]
12 Nakambe swa fanela leswaku hi va ni vutlhari loko hi tikarhatela ku tirha nsimu ya hina hinkwayo.
Twi[tw]
12 Nhumu a yɛda no adi nso ho hia bere a yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛyɛ yɛn asasesin mu adwuma fefeefe no.
Tahitian[ty]
12 No te poro faahope roa i te tuhaa fenua, e titau-atoa-hia te ite maite.
Ukrainian[uk]
12 Нам також дуже допомагає розважність, коли ми намагаємося ґрунтовно опрацювати нашу територію.
Vietnamese[vi]
12 Việc biết suy xét cũng là điều thích hợp khi chúng ta cố gắng rao giảng khu vực một cách chu đáo.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe ʼaoga foki te fakasiosio tonu mokā tou faiga ke tou gāueʼi fakalelei te telituale.
Xhosa[xh]
12 Kwakhona ukuqonda kuyafuneka njengoko sizabalazela ukusebenza intsimi yethu ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
12 Ìfòyemọ̀ tún ṣe pàtàkì bí a ṣe ń sakun láti ṣe ìpínlẹ̀ wa kúnnákúnná.
Chinese[zh]
12 我们很想彻底做遍地区,所以需要运用辨识力。
Zulu[zu]
12 Ukuqonda kuyafaneleka futhi lapho sizama ukusebenza insimu yethu ngokungashwampuluzi.