Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette engagement er således ikke udtryk for blot en følelse eller stemning, men forudsætter tværtimod tolerance og et personligt, levende engagement, som netop kendetegner frivilligt og ulønnet arbejde. Hvis ikke et frivilligt engagement var båret af disse kvaliteter, ville der være en risiko for, at man blot ville gøre "omkostningerne" ved frivilligt og ulønnet arbejde op i en "pengeværdi" for de frivillige.
German[de]
Dieses Engagement entspricht also nicht einem einfachen Gefühl oder einer Stimmung, sondern setzt eine Großherzigkeit und eine persönliche Hingabe voraus, die der ehrenamtlichen Tätigkeit ihren unverzichtbaren Aspekt der Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit ermöglicht, ohne den man Gefahr laufen würde, die "Kosten" der ehrenamtlichen Tätigkeit unsinnigerweise auf den "Geldwert" des ehrenamtlich Tätigen zu beschränken.
Greek[el]
Συνεπώς, η δέσμευση αυτή δεν αποτελεί απλό συναίσθημα ή διάθεση αλλά προϋποθέτει μεγαλοψυχία και προσωπική αφοσίωση που προσδίδει στην εθελοντική δραστηριότητα την απαραίτητη πτυχή της ελεύθερης βούλησης και της άμισθης συμμετοχής, χωρίς την οποία υφίσταται ο κίνδυνος προσμέτρησης του "κόστους" της εθελοντικής δράσης στη βάση της "χρηματικής αξίας".
English[en]
So, this commitment does not correspond to a mere feeling or a mood, but presupposes a degree of magnanimity and personal devotion, which gives honorary activities their essential aspect of being voluntary and gratuitous, without which there would be a danger of people blindly counting their "cost" simply on the basis of their "monetary value".
Spanish[es]
Dicho compromiso no responde pues a un simple sentimiento o estado de ánimo, sino que presupone una generosidad y una entrega personal que confieren a las actividades sin ánimo de lucro sus características indispensables de voluntariedad y gratuidad, sin las cuales se podría caer en el absurdo de reducir los "costes" del voluntariado al "valor monetario" del voluntario.
Finnish[fi]
Tällainen toimintavalmius ei siis perustu pelkästään yksinkertaiseen tunteeseen tai mielialaan, vaan edellyttää epäitsekkyyttä ja henkilökohtaista antaumusta, niin että toiminta on nimenomaan vapaaehtoista, eikä siitä saada korvausta. Muuten vaarana olisi, että vapaaehtoistoiminnan "kustannukset" rajattaisiin virheellisesti vapaaehtoistyöntekijän "rahalliseen arvoon".
French[fr]
Cet engagement ne répond donc pas à un simple sentiment ou état d'esprit, mais demande que l'on fasse preuve de générosité et de dévouement personnel, qualités qui confèrent au bénévolat sa caractéristique indispensable d'activité volontaire et gratuite, sans laquelle l'on risquerait de réduire absurdement les "coûts" du bénévolat à la "valeur monétaire" du bénévole.
Italian[it]
Tale impegno non corrisponde quindi ad un semplice sentimento o ad una disposizione di spirito, bensì presuppone una generosità ed una dedizione personale che danno a queste attività non remunerate quell'indispensabile connotazione di volontarietà e gratuità senza la quale si correrebbe il rischio di limitare assurdamente i "costi" del volontariato al "valore monetario" del volontario.
Dutch[nl]
Deze betrokkenheid is dus niet louter een gevoel of een gemoedstoestand, maar vergt een grootmoedigheid en een persoonlijke toewijding die maken dat vrijwilligerswerk op onbezoldigde basis wordt verricht en dat vrijwilligers de "kosten" van hun activiteiten niet simpelweg reduceren tot hun marktwaarde.
Portuguese[pt]
Este empenhamento não corresponde, por conseguinte, a um simples sentimento ou estado de espírito, antes pressupõe uma generosidade e uma dedicação pessoal que conferem ao benevolato a sua característica essencial de actividade voluntária e não remunerada, sem a qual se correria o risco de reduzir estultamente os "custos" do voluntariado ao "valor monetário" do voluntário.
Swedish[sv]
Engagemanget bygger alltså inte på en enkel känsla eller stämning utan förutsätter en idealitet och en personlig hängivenhet som ger den ideella verksamheten dess absolut nödvändiga aspekter: den sker frivilligt och utan betalning. Utan detta skulle man riskera att på ett absurt sätt ange "kostnaderna" för den ideella verksamheten till den frivilligt aktives "värde i pengar".