Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ek net nie die mas sou opkom nie en dat my baba sou ly as ek hom probeer hou het.
Arabic[ar]
فقد عرفت انه لا يمكنني ان اتدبَّر امري وأن طفلي سيتألم اذا حاولت الاحتفاظ به.
Cebuano[ceb]
Ako nasayod nga dili ako makasagubang ug nga ang akong bata mag-antos kon akong sulayan nga atimanon siya.
Czech[cs]
Věděla jsem, že to nezvládnu a že mé dítě bude strádat, jestliže si ho nechám.
Danish[da]
Jeg vidste at jeg ikke kunne klare at beholde mit barn og at det ville gå ud over ham hvis jeg prøvede.
German[de]
Ich wußte, daß ich die Situation einfach nicht meistern konnte und daß mein Kind leiden würde, wenn ich es behielte.
Greek[el]
Γνώριζα ότι δεν μπορούσα να τα βγάλω πέρα και ότι το μωρό μου θα υπέφερε αν προσπαθούσα να το κρατήσω.
English[en]
I knew that I just could not cope and that my baby would suffer if I tried to keep him.
Spanish[es]
Sabía que no podía criarlo, que mi nene sufriría si yo trataba de retenerlo.
Finnish[fi]
Tiesin, etten yksinkertaisesti kykenisi selviytymään ongelmistani ja että lapseni joutuisi kärsimään, jos yrittäisin pitää hänet.
French[fr]
Je savais que je n’étais pas à la hauteur, que mon bébé souffrirait si je le gardais.
Croatian[hr]
Znala sam da se jednostavno ne mogu nositi s tim te da bi moje dijete patilo ako bih ga pokušala zadržati.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem vagyok képes ezzel a feladattal megbirkózni, és a gyermekem csak szenvedne, ha megpróbálnám magamnál tartani.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa saya tidak dapat mengatasinya dan bahwa bayi saya akan menderita jika saya mencoba memeliharanya.
Iloko[ilo]
Ammok a talaga a diakto kabaelan ket agsagabanto ti anakko no padasek ti mangaywan kenkuana.
Italian[it]
Sapevo che se avessi tentato di tenerlo con me non ce l’avrei fatta e il bambino avrebbe sofferto.
Japanese[ja]
自分にはどうにもならないこと,また,私があの子を手放そうとしないなら,あの子が苦しむようになることは分かっていました。
Korean[ko]
저로서는 도저히 감당할 수 없다는 것과 제가 아기를 계속 데리고 있으려고 할 경우 아기가 고통을 겪게 될 것임을 저는 알고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg rett og slett ikke kunne mestre situasjonen, og at gutten min ville lide hvis jeg forsøkte å beholde ham.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik het niet zou redden en dat mijn baby eronder zou lijden als ik hem probeerde te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore ruri ke be nka se kgone le gore ngwana-ka o be a tla tlaišega ge nkabe ke ile ka leka go dula le yena.
Nyanja[ny]
Ndinadziŵa kuti sindikanatha ndi kuti mwana wanga akanavutika ndikanayesa kumsunga ineyo.
Papiamento[pap]
Mi tabata sa cu mi no por mas i cu mi yu lo sufri si mi purba di keda cuné.
Polish[pl]
Wiedziałam, że sobie nie poradzę i że moje dziecko tylko by na tym ucierpiało, gdybym próbowała je zatrzymać.
Portuguese[pt]
Eu sabia que eu não tinha como enfrentar aquela situação e que meu bebê sofreria se eu tentasse ficar com ele.
Romanian[ro]
Ştiam că, pur şi simplu, nu puteam să fac faţă şi că băieţelul meu ar fi suferit dacă aş fi încercat să-l ţin.
Russian[ru]
Я знала, что просто не смогу его вырастить, а если постараюсь оставить его у себя, малыш только пострадает.
Slovak[sk]
Vedela som, že to jednoducho nedokážem a že dieťa by trpelo, keby som sa oň snažila starať.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da enostavno ne bi zmogla in da bi moj dojenček trpel, če bi ga skušala obdržati.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti ndaisatongogona kugonana nenzira inobudirira uye kuti mucheche wangu aizotambura kudai ndakaedza kumuchengeta.
Serbian[sr]
Znala sam da se ne mogu izboriti i da će moja beba patiti ukoliko pokušam da je zadržim.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore nke ke ka sebetsana ka katleho le mathata, hape lesea la ka le ne le tla ba mahlomoleng haeba ke ne nka leka ho le boloka.
Swedish[sv]
Jag visste att jag inte kunde sköta min lille pojke och att han bara skulle få lida om jag försökte behålla honom.
Swahili[sw]
Nilijua kwamba singeweza kushinda hili tatizo na kwamba kitoto changu kingeteseka ikiwa ningejaribu kukaa nacho.
Tamil[ta]
நான் என் மகனை என்னிடம் வைத்து வளர்க்க முயற்சி செய்தால் எழும் பிரச்சினைகளை என்னால் எளிதில் சமாளிக்க முடியாது என்றும் என் குழந்தை சிரமப்படும் என்றும் அறிந்திருந்தேன்.
Tagalog[tl]
Alam kong hindi ko kaya at na ang aking anak ay magdurusa lamang kung pananatilihin ko siya sa piling ko.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke ne ke ka se kgone mme lesea la me le ne le tlile go sotlega fa ke ne ke lekile go nna le lone.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku a ndzi nga ta swi kota ku humelela ni leswaku xihlangi xa mina a xi ta xaniseka loko a ndzi lo ringeta ku xi hlayisa.
Twi[tw]
Ná minim sɛ merentumi nyɛ ho hwee, na sɛ mebɔ mmɔden sɛ mɛhwɛ me ba no a, obehu amane.
Tahitian[ty]
Ua ite au e eita e maraa ia ’u e e mauiui to ’u pepe mai te peu e e tamata vau i te tapea mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Я знала, що просто не зможу дати собі раду й моя дитинка страждатиме, якщо залишу її у себе.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba ndandingenakuhlangabezana nayo le meko ibe usana lwam lwaluza kubandezeleka ukuba ndandinokuzama ukulugcina.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo mọ̀ ni pé agbára mi kò ká a, àti pé ìyà yóò jẹ ọmọ mi bí mo bá gbìyànjú láti máa dá tọ́jú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangazi ukuthi ngangingenakubhekana nalesi simo nokuthi umntanami wayeyohlupheka ukuba ngazama ukumgcina.