Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, двата приоритетни вида (червена калиморфа и осмодерма) могат да бъдат широко представени в цялата територия, както бе потвърдено от Комисията в съдебното заседание, поне що се отнася до червената калиморфа.
Czech[cs]
Naproti tomu dva zmiňované prioritní druhy (přástevník kostivalový a páchník hnědý) by mohly být v celé lokalitě značně rozšířeny, což potvrdila na jednání i Komise, přinejmenším pokud jde o přástevníka kostivalového.
Danish[da]
På den anden side kan de to prioriterede arter (Rhodosbjørn og eremit) sagtens være udbredt i hele lokaliteten, som det blev bekræftet af Kommissionen under retsmødet, i det mindste hvad angår Rhodosbjørn.
German[de]
Hingegen ist es durchaus möglich, dass die beiden prioritären Tierarten (die Spanische Flagge [Euplagia quadripunctaria] und der Eremit [Osmoderma eremita]) im gesamten Gebiet vorkommen, wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung zumindest für die Spanische Flagge bestätigt hat.
Greek[el]
Εξάλλου, τα δύο είδη προτεραιότητας (η πεταλούδα «Jersey Tiger moth» και ο κάνθαρος-ερημίτης πεταλούδα) μπορεί να βρίσκονται διεσπαρμένα σε όλο τον τόπο, όπως επιβεβαίωσε η Επιτροπή κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, τουλάχιστον όσον αφορά την Jersey Tiger.
English[en]
On the other hand, the two priority species (the Jersey Tiger moth and the hermit beetle) may well range widely over the whole site, as was confirmed by the Commission at the hearing, at least with regard to the Jersey Tiger.
Spanish[es]
Por otro lado, la población de las dos especies prioritarias (la polilla tigre de Jersey y el escarabajo ermitaño) puede variar ampliamente en todo el lugar, como confirmó la Comisión en la vista, al menos con respecto a la polilla de Jersey.
Estonian[et]
Teisalt võib mõlemat esmatähtsat liiki (lõuna-piksepeni ja eremiitpõrnikas), eriti lõuna-piksepeni, esineda kogu alal laialt, nagu kinnitas komisjon istungil.
Finnish[fi]
Toisaalta kahta ensisijaisesti suojeltavaa lajia (vasamasiilikäs (perhonen) ja erakkokuoriainen) voi esiintyä koko alueella, kuten komissio vahvisti suullisessa käsittelyssä, mikä pätee ainakin vasamasiilikkääseen.
French[fr]
Par ailleurs, les deux espèces prioritaires (le papillon écaille chinée et le scarabée pique-prune) peuvent bel et bien largement parcourir l’ensemble du site ainsi que la Commission l’a confirmé lors de l’audience à tout le moins en ce qui concerne l’écaille chinée.
Hungarian[hu]
Másfelől a két veszélyeztetett faj (a csíkos medvelepke és a remetebogár) valóban elterjedt lehet a teljes területen, ahogyan ezt a Bizottság megerősítette a tárgyaláson, legalábbis a csíkos medvelepke vonatkozásában.
Italian[it]
D’altro canto, le due specie prioritarie [l’euplagia quadripunctaria (falena dell’edera) e l’osmoderma eremita] possono essere presenti in ampia misura in tutta l’area, come confermato dalla Commissione in udienza, quantomeno rispetto all’euplagia quadripunctaria.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, dvi prioritetinės rūšys (baltajuostė meškutė ir niūriaspalvis auksavabalis) gali būti paplitę visoje teritorijoje, o tai teismo posėdyje patvirtino Komisija, bent jau dėl baltajuostės meškutės.
Latvian[lv]
Turpretī abas prioritārās sugas (Euplagia quadripunctaria un lapkoku praulgrauzis) šajā teritorijā var būt plaši sastopami, kā to norādīja Komisija tiesas sēde, vismaz runājot par Euplagia quadripunctaria.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, iż-żewġ speċi ta’ prijorità (il-Jersey Tiger moth u l-ħanfusa eremita) jistgħu jinstabu mifruxa fuq is-sit kollu, kif ġie kkonfermat mill-Kummissjoni waqt is-seduta, almenu għal dak li jikkonċerna l-Jersey Tiger.
Dutch[nl]
Anderzijds is het wel mogelijk dat de twee prioritaire soorten (de heravlinder en de heremietkever) veel voorkomen in het gehele gebied, zoals de Commissie ter terechtzitting, althans wat de heravlinder betreft, heeft bevestigd.
Polish[pl]
Z drugiej strony dwa gatunki o znaczeniu priorytetowym (motyl krasopani hera oraz pachnica dębowa) mogą równie dobrze występować na całym terenie, co potwierdziła Komisja podczas rozprawy, przynajmniej w odniesieniu do krasopani hery.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as duas espécies prioritárias (Euplagia quadripunctaria e Osmoderma eremita) podem perfeitamente proliferar por todo o sítio, tal como confirmado pela Comissão na audiência, pelo menos no que respeita à Euplagia quadripunctaria.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cele două specii prioritare [Fluturele tigru de Jersey (Euplagia quadripunctaria) și gândacul sihastru (Osmoderma eremita)] este posibil să fie larg răspândite în întregul sit, după cum a confirmat Comisia în cadrul ședinței, cel puțin cu privire la fluturele tigru de Jersey.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ako potvrdila Komisia na pojednávaní, dva prioritné druhy (nočný motýľ Jersey Tiger a pustovníček) môžu byť rozšírené v rámci celej lokality, minimálne pokiaľ ide o motýľa Jersey Tiger.
Slovenian[sl]
Po drugi strani sta lahko obe prednostni vrsti (črtasti ali ruski medvedek in hrošč puščavnik) zelo razširjeni na celotnem območju, kot je Komisija potrdila na obravnavi, zlasti glede črtastega ali ruskega medvedka.
Swedish[sv]
De prioriterade arterna (sebraglansspinnaren och läderbaggen) kan däremot ha stor spridning inom hela området, vilket bekräftades av kommissionen vid förhandlingen, åtminstone vad gäller sebraglansspinnaren.