Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van sy besielende toespraak “Laat u wil geskied” het broer Knorr die gehoor verheug toe hy die uitreiking van ’n nuwe boek “Laat u wil geskied op aarde” (in Engels) aangekondig het.
Arabic[ar]
ففي ختام محاضرته المحرِّضة «فلتتمَّ مشيئتك،» اثار الاخ نور الحضور عندما اعلن اصدار كتاب جديد بعنوان ”Your Will Be Done on Earth“ («لتكن مشيئتك على الارض»).
Cebuano[ceb]
Sa paghinapos sa iyang makapatandog nga diskursong “Matuman ang Imong Kabubut-on,” gipaukyaban ni Brader Knorr ang mga tumatan-aw sa dihang iyang gipahibalo ang pagluwat sa bag-ong librong nag-ulohang “Ang Imong Kabubut-on Matuman sa Yuta.”
Czech[cs]
Na závěr své podnětné přednášky „Buď vůle tvá“ vzrušil bratr Knorr všechny přítomné tím, že ohlásil uveřejnění nové knihy nazvané “Your Will Be Done on Earth” („Staň se tvá vůle na zemi“).
Danish[da]
I slutningen af sit betagende foredrag „Lad din vilje ske“ frigav broder Knorr til tilhørernes begejstring en ny bog på engelsk med titlen „Ske din vilje på jorden“ (på dansk i 1961).
German[de]
Am Ende seines mitreißenden Vortrags „Dein Wille geschehe“ begeisterte Bruder Knorr die Zuhörerschaft mit der Freigabe eines neuen Buches, betitelt „Dein Wille geschehe auf Erden“.
Greek[el]
Στο τέλος της συγκλονιστικής ομιλίας του «Γενηθήτω το Θέλημά Σου», ο αδελφός Νορ ενθουσίασε το ακροατήριο όταν ανακοίνωσε ότι κυκλοφόρησε (στην αγγλική) ένα καινούριο βιβλίο με τίτλο «Γενηθήτω το Θέλημά Σου επί της Γης».
English[en]
At the conclusion of his stirring discourse “Let Your Will Come to Pass,” Brother Knorr thrilled the audience when he announced the release of a new book entitled “Your Will Be Done on Earth.”
Spanish[es]
Al concluir su emocionante discurso “Cúmplase tu voluntad”, el hermano Knorr entusiasmó al auditorio cuando presentó el nuevo libro titulado “Hágase tu voluntad en la Tierra”.
Finnish[fi]
Innostavan puheensa ”Tapahtukoon sinun tahtosi” lopussa veli Knorr sai kuulijoidensa keskuudessa aikaan kohahduksen, kun hän ilmoitti uuden kirjan, ”Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä”, julkaisemisesta.
French[fr]
En conclusion de son passionnant discours intitulé “Que ta volonté se fasse”, frère Knorr a soulevé l’enthousiasme de l’auditoire en annonçant la parution en anglais du livre “Que ta volonté soit faite sur la terre”.
Hungarian[hu]
„Történjék a te akaratod szerint” című izgalmas előadásának végén Knorr testvér egy új könyv bejelentésével örvendeztette meg a hallgatóságot. A könyv címe: „Legyen meg a te akaratod a földön”.
Armenian[hy]
«Թող կատարվի քո կամքը» վերնագրով ոգեւորիչ ելույթի վերջում եղբայր Նորը հայտարարեց, որ լույս է տեսել մի նոր գիրք՝ «Քո կամքը լինի երկրի վրա» վերնագրով։
Indonesian[id]
Pada penutup khotbahnya yang membangkitkan semangat yaitu ”Biarlah Kehendak-Mu Terjadi”, Saudara Knorr menggetarkan hati hadirin ketika ia mengumumkan terbitnya sebuah buku baru berjudul ”Your Will Be Done on Earth” (Jadilah Kehendak-Mu di Bumi).
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti makagutugot a palawagna a “Maaramid Koma ti Pagayatam,” kinellaat ni Kabsat Knorr dagiti timmabuno idi impakaammona ti pannakairuar ti baro a libro a napauluan “Maaramid Coma ti Pagayatam Ditoy Daga.”
Italian[it]
Al termine dello stimolante discorso “Si compia la tua volontà”, il fratello Knorr entusiasmò l’uditorio annunciando il nuovo libro in inglese “Sia fatta la tua volontà in terra” (pubblicato in italiano nel 1961).
Japanese[ja]
御心が成るように」という感動的な話の結びに,ノア兄弟は「御心が地に成るように」(英文)という新しい本を発表し,聴衆は胸を躍らせました。
Georgian[ka]
თავისი ამაღელვებელი მოხსენების, „დაე შესრულდეს შენი ნება“, დასკვნით ნაწილში ძმა ნორმა გამოაცხადა, რომ გამოიცა ახალი წიგნი „იყოს შენი ნება დედამიწაზე“. მსმენელში ამან დიდი სიხარული გამოიწვია.
Korean[ko]
“당신의 뜻이 이루어지소서”라는 감동적인 연설의 결론에서, 노어 형제는 “Your Will Be Done on Earth”(「“당신의 뜻이 땅 위에서 이루어지이다”」)라는 제목의 새로운 책을 발표하여 청중의 가슴을 설레게 하였다.
Malagasy[mg]
Nientam-po ny mpanatrika, tamin’ny faran’ny lahatenin’ny Rahalahy Knorr hoe “Aoka ho Tanteraka ny Sitraponao”, rehefa nambarany ny fivoahan’ilay boky hoe “Hatao etỳ An-tany Anie ny Sitraponao.”
Norwegian[nb]
I avslutningen på det fengslende foredraget «Skje din vilje» skapte bror Knorr stor begeistring i forsamlingen da han frigav en ny bok, ’Skje din vilje på jorden’ (på engelsk).
Dutch[nl]
Aan het eind van zijn stimulerende lezing „Uw wil geschiede” bracht broeder Knorr de aanwezigen in vervoering toen hij de vrijgave (in het Engels) bekendmaakte van een nieuw boek getiteld „Uw wil geschiede op aarde”.
Polish[pl]
Pod koniec porywającego przemówienia „Bądź wola twoja” brat Knorr powiadomił zachwyconą rzeszę słuchaczy o wydaniu nowej książki — „Bądź wola twoja na ziemi”.
Portuguese[pt]
Na conclusão de seu emocionante discurso “Faça-se a Tua Vontade”, o irmão Knorr deixou a assistência radiante anunciando o lançamento (em inglês) do livro ‘Seja Feita a Tua Vontade na Terra’.
Romanian[ro]
În încheierea mobilizatorului discurs intitulat „Facă-se voia ta“, fratele Knorr a stârnit entuziasmul auditoriului când a anunţat apariţia unei cărţi noi, intitulată „Your Will Be Done on Earth“ (‘Facă-se voia ta pe pământ’).
Russian[ru]
В заключение побуждающей к действию речи «Да будет воля Твоя» брат Норр привел слушателей в восторг, объявив о выпуске новой книги под названием «Да будет воля Твоя на земле».
Kinyarwanda[rw]
Ahagana ku musozo wa disikuru ishishikaje y’umuvandimwe Knorr yari ifite umutwe uvuga ngo “Ibyo ushaka bikorwe,” yatangarije abateranye ko hasohotse ikindi gitabo (“Que ta volonté soit faite sur la terre”).
Slovak[sk]
Brat Knorr v závere svojej podnetnej prednášky „Staň sa tvoja vôľa“ všetkých prítomných vzrušil oznámením o vydaní novej knihy nazvanej “Your Will Be Done on Earth” („Staň sa tvoja vôľa na zemi“).
Shona[sn]
Pamhedziso yehurukuro yavo inonyandura yaiti “Kuda Kwenyu Ngakuitike,” Hama Knorr vakafadza vateereri apo vakazivisa kubudiswa kwebhuku idzva rine musoro unoti “Your Will Be Done on Earth.”
Southern Sotho[st]
Qetellong ea puo e hapang maikutlo e reng “Thato ea Hao a e ke e Phethahale,” Moena Knorr o ile a etsa hore bamameli ba hlolloe ha a tsebisa ka ho lokolloa ha buka e ncha e nang le sehlooho se reng “Thato ea Hao e Etsoe Lefatšeng” (ea Senyesemane).
Swedish[sv]
I avslutningen av det fängslande talet ”Må din vilja ske” väckte broder Knorr åhörarnas entusiasm, när han tillkännagav att en ny bok med titeln ”Må din vilja ske på jorden” hade getts ut (på engelska).
Swahili[sw]
Kwenye umalizio wa hotuba yake yenye kuchochea “Mapenzi Yako Yatimizwe,” Ndugu Knorr alisisimua wasikilizaji alipotangaza kutolewa kwa kitabu kipya chenye kichwa “Your Will Be Done on Earth” (Mapenzi Yako Yafanywe Duniani).
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kaniyang nakapupukaw-damdaming pahayag na “Mangyari Nawa ang Iyong Kalooban,” ginulat ni Brother Knorr ang mga tagapakinig nang kaniyang ipatalastas ang paglalabas ng isang bagong aklat na pinamagatang “Gawin Nawa ang Iyong Kalooban sa Lupa” (sa Ingles).
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa puo e e amang maikutlo eo e neng e re, “Go Rata ga Gago go Dirwe,” Mokaulengwe Knorr o ne a itumedisa bareetsi fa a ne a itsise ka go gololwa ga buka e ntšha e e nang le setlhogo se se reng “Your Will Be Done on Earth.”
Xhosa[xh]
Xa wayequkumbela intetho yakhe eshukumisayo ethi “Makwenzeke Ukuthanda Kwakho,” abaphulaphuli bachwayitiswa kukuvakalisa kukaMzalwan’ uKnorr ukukhutshwa kwencwadi entsha (ngesiNgesi) enomxholo othi “Mayenziwe iNtando Yakho eMhlabeni.”
Chinese[zh]
诺尔弟兄作了一个题名为“愿你的旨意成就”的感人演讲;在演讲的末了,他宣布发行一本名为“Your Will Be Done on Earth”(《“愿你的旨意行在地上”》)的新书,令听众大感兴奋。
Zulu[zu]
Lapho ephetha inkulumo yakhe evusa amadlingozi eyayithi “Mayenzeke Intando Yakho,” uMfoweth’ uKnorr wajabulisa izilaleli zakhe lapho ememezela ukukhululwa kwencwadi entsha enesihloko esithi “Intando Yakho Mayenziwe eMhlabeni” (ngesiNgisi).