Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het natuurlik nog steeds ongetroud gebly bloot “om algehele vryheid te hê om [hulle] aan die werk van die koninkryk van God toe te wy”.
Amharic[am]
ይህም ሆኖ አንዳንዶች ነጠላነትን የመረጡት “ሙሉ በሙሉ [ራሳቸውን] በአምላክ መንግሥት ሥራ ላይ ለማዋል እንዲችሉ የተሟላ ነፃነት ለማግኘት” ፈልገው እንደሆነ የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ظل البعض يختارون حياة العزوبة لمجرد «حيازة حرية كاملة من اجل تخصيص [انفسهم] لعمل ملكوت الله».
Bemba[bem]
Nalyo line, bamo balefwaya ubushimbe “pa kuti bengakwata ubuntungwa ubwafikapo ubwa [kuipeelesha] ku mulimo wa bufumu bwa kwa Lesa.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila, siyempre, nangagpas gihapon sa pagkadi-minyo aron lamang “maangkon ang bug-os nga kagawasan aron ideboto [ang ilang kaugalingon] sa buluhaton sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Někteří lidé samozřejmě nadále usilovali o svobodný stav jednoduše proto, „aby mohli dosáhnout naprosté svobody a zasvětit [svůj život] práci pro Boží království“.
Danish[da]
Der var selvfølgelig stadig nogle der valgte den ugifte stand blot „for at opnå fuldstændig frihed til at hellige sig tjenesten for Guds rige“.
German[de]
Einige strebten natürlich nach wie vor die Ehelosigkeit an, einfach mit dem Ziel, „vollständige Freiheit zu erlangen, um sich der Arbeit für das Reich Gottes hingeben zu können“.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo hã ganɔ anyi siwo nɔ tre “be ablɔɖe blibo nanɔ yewo si ne yewoatsɔ [yewo ɖokui] ana ɖe Mawu fiaɖuƒea ƒe dɔ ta” ko.
Greek[el]
Μερικοί, βέβαια, συνέχισαν να επιδιώκουν την αγαμία απλώς και μόνο «για να έχουν πλήρη ελευθερία προκειμένου να αφιερωθούν στο έργο της βασιλείας του Θεού».
English[en]
Some, of course, still pursued singleness simply “to attain complete freedom to devote [themselves] to the work of the kingdom of God.”
Spanish[es]
Por supuesto, algunos siguieron abrazando la soltería a fin de “contar con libertad absoluta para consagrarse a la obra del reino de Dios”.
Estonian[et]
Muidugi oli ikka veel neid, kes jäid vallaliseks lihtsalt seetõttu, et ”olla täielikult vaba pühendumaks Jumala kuningriigi tööle”.
Finnish[fi]
Jotkut tietysti elivät yhä naimattomina yksinkertaisesti ”ollakseen täysin vapaita vihkimään itsensä Jumalan valtakunnan työhön”.
French[fr]
Bien sûr, certains continuaient à opter pour le célibat avant tout “ pour avoir la liberté de se consacrer entièrement à l’œuvre du royaume de Dieu ”.
Hindi[hi]
कुछ लोग फिर भी अविवाहित रहे सिर्फ इसलिए कि “परमेश्वर के राज्य के कार्य में [अपने आपको] लगा देने के लिए पूरी तरह स्वतंत्र रह सकें।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban, padayon nga nagpabilin nga diminyo agod “makatigayon sing bug-os nga kahilwayan nga idedikar ang ila [kaugalingon] sa hilikuton sang ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Dakako, i dalje je bilo osoba koje su ostale u samaštvu naprosto zato “da bi imale potpunu slobodu da [se] posvete djelu Božjeg kraljevstva”.
Hungarian[hu]
Néhányan persze még mindig egyszerűen csak azért törekedtek az egyedüllétre, „hogy elérjék a teljes szabadságot, hogy így Isten királysága munkájának szenteljék” magukat.
Indonesian[id]
Tentu saja, beberapa orang masih menempuh kehidupan melajang semata-mata ”untuk memperoleh kebebasan penuh dalam membaktikan [diri mereka] untuk pekerjaan kerajaan Allah”.
Iloko[ilo]
Siempre, dadduma, kaskasdi a kaykayatda ti agwaywayas gapu laeng “ta kayatda a magun-odan ti naan-anay a wayawaya tapno maipamaysada [ti bagida] iti trabaho ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Alcuni, certo, sceglievano lo stesso il celibato solo ‘per essere completamente liberi di dedicarsi all’opera del regno di Dio’.
Japanese[ja]
もちろん,中には純粋に,「神の王国の業に打ち込むための完全な自由を得るべく」独身を保った人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი, რასაკვირველია, დაუქორწინებლობას ამჯობინებდა, რომ „მეტი თავისუფლება ჰქონოდა და თავი ღვთის სამეფოს საქმისთვის მიეძღვნა“.
Korean[ko]
물론, 그래도 일부 사람들은 단지 “하느님의 왕국에 관한 활동에 전념하기 위하여 온전한 자유를 얻을 목적으로” 독신을 추구하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai kurie vis tiek liko viengungiai, kad tik „turėtų visišką laisvę atsidėti Dievo karalystės darbui“.
Latvian[lv]
Protams, joprojām bija arī tādi cilvēki, kas atteicās no laulības dzīves tikai tādēļ, ”lai varētu pilnīgi netraucēti veltīt sevi Dieva valstības darbam”.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nisy mbola nitoetra ho mpitovo ihany, satria fotsiny “naniry hahazo fahafahana tanteraka mba hanokan[-tena] ho amin’ny asan’ny fanjakan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои сепак се стремеле кон самештво едноставно „за да добијат потполна слобода да [се] посветат на делото на царството на Бог“.
Malayalam[ml]
ചിലർ തീർച്ചയായും “ദൈവരാജ്യവേലയ്ക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ പൂർണമായി അർപ്പിക്കുന്നതിന്” വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഏകാകിത്വം സ്വീകരിച്ചത്.
Marathi[mr]
असे असतानाही काहींनी सडेपणाचा पाठपुरावा केला तो वरील प्रभावामुळे नव्हे, तर “देवाच्या राज्य कार्यासाठी [स्वतःस] समर्पित करण्यास पूर्ण स्वातंत्र्य प्राप्त व्हावे म्हणून.”
Norwegian[nb]
Det var selvfølgelig noen som ønsket å fortsette å være enslige ganske enkelt «for å kunne ha full frihet til å hengi seg til Guds rikes arbeid».
Dutch[nl]
Uiteraard bleven sommigen nog steeds ongehuwd eenvoudig „om volledige vrijheid te verwerven om [zich] te wijden aan het werk van het koninkrijk van God”.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ba bangwe ba be ba sa dutše ba phegelela go se be lenyalong e le feela “bakeng sa go hwetša tokologo e feletšego ya go [ineela] modirong wa mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Nzoona kuti ena anangofuna kukhala mbeta “kuti amasuke ndithu ndi kudzipereka [okha] pantchito ya Ufumu wa Mulungu.”
Papiamento[pap]
Claro cu algun a keda soltero simplemente “pa haña pleno libertad pa dedicá [nan mes] n’e obra dje reino di Dios.”
Polish[pl]
Oczywiście niektórzy starają się pozostać w stanie wolnym, by po prostu „uzyskać całkowitą swobodę w poświęcaniu się sprawom królestwa Bożego”.
Portuguese[pt]
Alguns, é claro, ainda se mantinham solteiros apenas “para ter total liberdade para devotar[-se] à obra do reino de Deus”.
Romanian[ro]
Bineînţeles, unii au rămas în continuare necăsătoriţi doar „pentru a obţine o libertate deplină ca să se dedice lucrării regatului lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Некоторые, конечно, оставались безбрачными ради «достижения полной свободы, чтобы посвятиться делу царства Бога».
Slovak[sk]
Niektorí, samozrejme, ešte stále zostávali slobodní jednoducho preto, „aby mohli dosiahnuť úplnú voľnosť na to, aby mohli zasvätiť svoj život službe Božiemu kráľovstvu“.
Slovenian[sl]
Nekateri so si seveda še vedno prizadevali za samskostjo, »da bi dosegli popolno svobodo in [se] posvetili delu za Božje kraljestvo«.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nisi na tuliloaina pea le nofofua ina ia “mauaina ai le saolotoga atoatoa e tuutoina atu ai i [latou lava] i le galuega o le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Vamwe, chokwadika, vakaramba vachironda kusaroora kuti vango“wana rusununguko rwakazara kuti va[zvi]pire kubasa roumambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Sigurisht, disa vazhduan ta ndiqnin beqarinë thjesht «për të pasur liri të plotë që t’ia kushtonin [veten] veprës së mbretërisë së Perëndisë».
Serbian[sr]
Naravno, neki su i dalje ostali samci jednostavno zato da bi „stekli potpunu slobodu u predanju [samih sebe] delu Božjeg Kraljevstva“.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bang ba ntse ba hahamalla bosoha molemong feela oa hore ba “fumane bolokolohi bo feletseng ba ho inehela mosebetsing oa ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Somliga fortsatte naturligtvis att vara ogifta enbart ”för att få fullständig frihet att helt gå upp i arbetet för Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Bila shaka, wengine bado walifuatia useja ili tu “wapate uhuru kamili wa kujitoa [wenyewe] kwa kazi ya ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
உண்மையில் சிலர், “கடவுளுடைய ராஜ்ய வேலைக்கென [தங்களை] அர்ப்பணிக்க முழுமையான சுதந்திரத்தைப் பெறுவதற்காக” மணமாகாத நிலையைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்தனர்.
Telugu[te]
కొందరు “దేవుని రాజ్య పనికి [తమనుతాము] అర్పించుకునేలా సంపూర్తిగా స్వేచ్ఛని పొందేందుకే” అవివాహిత స్థితిని చేపట్టారు.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang ilan ay nanatili pa ring walang asawa “upang magtamo ng lubos na kalayaan na mag-ukol ng [kanilang sarili] sa gawain ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Gone mme, bangwe ba ne ba sa nyale e le fela gore “ba nne le kgololesego e e feletseng ya go ineela [gotlhelele] mo tirong ya bogosi jwa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i bin stap singel bambai ol “i ken stap fri olgeta long givim bel [bilong ol] long wok bilong kingdom bilong God.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom kɔɔ so dii sigya “na ama wɔanya ahofadi pii a ɛbɛma wɔde [wɔn ho] ama Onyankopɔn ahenni adwuma no koraa.”
Tahitian[ty]
Ua pee noa iho â râ vetahi i te faaea-taa-noa-raa ia “noaa [noa] te tiamâraa taatoa no te pûpû [ia ratou iho] no te ohipa a te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Звісна річ, дехто залишався безшлюбним лише для того, щоб «отримати повну свободу й присвятити [себе] праці для Царства Божого».
Xhosa[xh]
Kakade ke, abanye babehlala bengatshatanga “ukuze babe nenkululeko epheleleyo [yokuzinikela] ekwenzeni umsebenzi wobukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan ṣì fẹ́ láti wà láìgbéyàwó nítorí “kí wọ́n lè ní òmìnira pátápátá láti fi [ara wọn] jin iṣẹ́ ìjọba Ọlọ́run” nìkan.
Chinese[zh]
当然,有些人保持独身的原因仍然是,“要无拘无束地投身上帝王国的工作”。
Zulu[zu]
Nokho, abanye baqhubeka bephishekela ukungashadi ukuze nje “bathole inkululeko ephelele yokuzinikela emsebenzini wombuso kaNkulunkulu.”