Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As toegewyde Katolieke kon hulle nie verstaan toe hulle broerskind een van Jehovah se Getuies geword het en nie meer saam met die familie kerk toe gegaan het nie.
Arabic[ar]
وعندما صار ابن اخ جيسنتو من شهود يهوه ولم يعد يذهب الى الكنيسة، استغربا كثيرا.
Azerbaijani[az]
Onlar görəndə ki, Cesintunun qardaşı oğlu daha onlarla birgə kilsəyə getmir və Yehovanın Şahidi olub, çaş-baş qaldılar.
Bemba[bem]
Balipapile sana ilyo umwipwa wabo alekele ukupepa ku Katolika no kuba Inte ya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Kay debotadong Katoliko, dili sila makadawat nga ang ilang pag-umangkong lalaki nahimong Saksi ni Jehova ug mibulag sa relihiyon sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Jako horliví katolíci byli nepříjemně překvapení, když jejich synovec odešel z církve a stal se svědkem Jehovovým.
Danish[da]
Fordi de var aktive katolikker, blev de noget forbavsede da deres nevø blev et af Jehovas Vidner og ikke længere gik med familien i kirke.
German[de]
Als gute Katholiken konnten sie es nicht verstehen, dass ihr Neffe ein Zeuge Jehovas geworden war und nicht mehr mit seiner Familie zur Kirche ging.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkedide ata mbon Catholic, ama afịna mmọ etieti ini eyen eyeneka Jacintu akakabarede edi Ntiense Jehovah, onyụn̄ etrede nditiene n̄ka ufọkabasi.
Greek[el]
Ως αφοσιωμένοι Καθολικοί, θορυβήθηκαν όταν ο ανιψιός τους έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά και δεν απέδιδε πια λατρεία μαζί με την υπόλοιπη οικογένεια.
English[en]
Devout Catholics, they were puzzled when their nephew became one of Jehovah’s Witnesses and no longer worshipped with the family.
Spanish[es]
Como la familia es muy católica, les sorprendió mucho que su sobrino dejara de ir a la iglesia con ellos y se hiciera testigo de Jehová.
Estonian[et]
Kui Jacintu vennapoeg sai Jehoova tunnistajaks ega osalenud enam koos perega jumalateenistusel, olid nad siiraste katoliiklastena jahmunud.
Finnish[fi]
Hartaina katolilaisina he olivat ihmeissään, kun Jacintun veljenpojasta tuli Jehovan todistaja eikä hän enää lähtenyt kirkkoon perheensä kanssa.
Fijian[fj]
Erau kidacala ni sa dua na iVakadinadina i Jiova na luvei tuakai Jacintu ratou tiko vata, sa sega ni lotu vata kei rau.
French[fr]
Fervents catholiques, ils n’ont pas compris que leur neveu devienne Témoin de Jéhovah et ne vienne plus à l’église avec la famille.
Hiligaynon[hil]
Bangod debotado sila nga Katoliko, natingala sila sang nangin isa sa mga Saksi ni Jehova ang ila hinablos kag wala na nagasimba upod sa pamilya.
Croatian[hr]
Oni su pobožni katolici, pa ih je jako začudilo kad je njihov nećak postao Jehovin svjedok i prestao s obitelji ići u crkvu.
Haitian[ht]
Kòm yo te de katolik wouj, se pa ti sezi yo te sezi lè yon neve Jacintu te kite relijyon katolik la, relijyon fanmi l te ladan l lan, pou l vin Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Hithű katolikusként nagyon zavarta őket, hogy az unokaöccsük Jehova Tanúja lett, és többé nem járt a családdal a templomba.
Armenian[hy]
Այդ ամուսինները նվիրյալ կաթոլիկներ էին, եւ երբ նրանց զարմիկը դարձավ Եհովայի վկա ու դադարեց ընտանիքի հետ եկեղեցի գնալուց, նրանք շատ զարմացան։
Igbo[ig]
Ha bu Chọọchị Katọlik n’isi. N’ihi ya, o juru ha anya mgbe nwa nwanne Jacintu ghọrọ Onyeàmà Jehova, kwụsị iso ha aga chọọchị.
Iloko[ilo]
Gapu ta napeklanda a Katoliko, dida maawatan no apay a nagbalin a Saksi ni Jehova ti kaanakanda ken saanen a makimismisa a kadua ti pamiliada.
Italian[it]
Quando il nipote diventò testimone di Geova e smise di andare in chiesa con la sua famiglia, loro rimasero perplessi.
Japanese[ja]
2人は熱心なカトリック教徒で,甥がエホバの証人になったことに戸惑いました。 家族が行なう礼拝に加わらなくなったからです。
Georgian[ka]
ჯესინტუ საგონებელში ჩავარდა, როცა გაიგო, რომ მისი ძმისშვილი იეჰოვას მოწმე გახდა და ოჯახთან ერთად აღარ მონაწილეობდა საეკლესიო რიტუალებში.
Korean[ko]
독실한 가톨릭 신자인 그들은 조카가 여호와의 증인이 되어 가족들과 더 이상 성당에 다니지 않는 것이 이해가 되지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba bajinga Bakatolika ba mukoyo, kibakankamikile bingi byo bamwene mwana bakolojabo waikala Kamonyi wa kwa Yehoba ne kuleka kupwila pamo na kisemi.
Kyrgyz[ky]
Алар католик динине бек кармангандыктан байкесинин уулунун Жахабанын Күбөсү болгонуна, католик динин тутпай калганына таң калышкан.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki bandimi ya solosolo ya lingomba ya Katolike, bamitungisaki ntango mwana ya ndeko ya Jacintu akómaki Motatoli ya Yehova mpe azalaki lisusu kosambela esika moko na libota te.
Malagasy[mg]
Gaga be ry zareo rehefa lasa Vavolombelon’ i Jehovah ny zanaky ny zokiny, ary tsy nandeha nivavaka niaraka tamin’ ny fianakaviany intsony.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ചേട്ടന്റെ മകൻ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളാ യ തും കുടും ബ പ്രാർഥ ന ക ളിൽ പങ്കെടു ക്കാ ത്ത തും ഉറച്ച കത്തോ ലി ക്ക രാ യി രുന്ന ജെസി ന്റി നെ യും ഭാര്യ യെ യും വല്ലാതെ കുഴപ്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
Som aktive katolikker ble de overrasket da nevøen deres ble et Jehovas vitne og sluttet å gå i kirken sammen med resten av familien.
Dutch[nl]
Omdat ze overtuigd katholiek waren, verbaasden ze zich erover dat hun neef een van Jehovah’s Getuigen werd en niet langer met hen naar de kerk ging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Makatholika ao a ineetšego, ba ile ba makatšwa ke ge ngwana wa buti wa Jacintu a eba Hlatse ya Jehofa gomme a tlogela bodumedi bja lapa.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina anadabwa kwambiri atamva kuti mwana wa achimwene awo wayamba Mboni.
Polish[pl]
Jako zagorzali katolicy byli zdziwieni, kiedy ich bratanek został Świadkiem Jehowy i przestał chodzić z rodziną do kościoła.
Portuguese[pt]
Como católicos, eles não entenderam por que o sobrinho deles tinha virado Testemunha de Jeová e não ia mais para a igreja com a família.
Rundi[rn]
Barakubiswe n’inkuba igihe umuhungwabo yaba Icabona, agaheba kujana n’umuryango mu misa.
Romanian[ro]
Întrucât sunt catolici devotați, au fost șocați că nepotul lor a devenit Martor al lui Iehova și a părăsit religia familiei.
Russian[ru]
Будучи преданными католиками, они не могли смириться с тем, что их племянник стал Свидетелем Иеговы и перестал ходить в церковь вместе с семьей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuhungu wa mukuru wa Jacintu yabaga Umuhamya, bababajwe cyane n’uko yari ataye idini ry’umuryango.
Sinhala[si]
එයාලාගේ නෑයෙක් සාක්ෂිකාරයෙක් වුණා කියලා දැනගත්තාම දෙන්නාට හුඟක් කේන්ති ගියා.
Slovak[sk]
Ako silní katolíci vôbec nechápali, ako sa ich synovec mohol stať Jehovovým svedkom a prestať chodiť so svojou rodinou do kostola.
Slovenian[sl]
Kot goreča katoličana sta bila zbegana, ko je njun nečak postal Jehovova priča in z njima ni več hotel sodelovati pri njunem bogočastju.
Shona[sn]
Sezvo vakanga vakazvipira kuchechi yeRoma, vakanetseka chaizvo mwana wemukoma waJacintu paakava mumwe weZvapupu zvaJehovha uye asingachapindi chechi yemhuri.
Albanian[sq]
Si katolikë të devotshëm, ata u befasuan kur nipi i Jasintit u bë Dëshmitar i Jehovait dhe nuk bashkohej më me familjen në ceremonitë fetare.
Serbian[sr]
Budući da su bili revni katolici, bili su zbunjeni kada je Džesintuov bratanac postao Jehovin svedok i prestao da ide s njima u crkvu.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walikuwa Wakatoliki waliojitoa, walishangazwa sana mpwa wao alipokuwa Shahidi wa Yehova na kuacha kushiriki ibada pamoja na familia.
Tagalog[tl]
Mga saradong Katoliko sila kaya nagtataka sila nang maging Saksi ni Jehova ang kanilang pamangking lalaki at hindi na sumasambang kasama ng pamilya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mwana aabapati babo musankwa naakaba umwi wa Bakamboni ba Jehova akuleka kuunka kucikombelo antoomwe amukwasyi, bakakatazyigwa kapati.
Turkish[tr]
Dindar Katolik olduklarından, yeğenlerinden birinin Yehova’nın Şahidi olmasına ve artık aileyle birlikte kiliseye gitmemesine çok şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Tanihi Makhatoliki lama hisekaka a va hlundzukile loko n’wana wa buti wa Jacintu a va Mbhoni ya Yehovha naswona a nga ha gandzeli ni va ndyangu wa ka vona.
Tatar[tt]
Тугры католиклар булганга, алар бертуганнарының уллары Йәһвә Шаһите булып китүе һәм гаилә белән бергә чиркәүгә йөрми башлавы белән килешә алмаганнар.
Tumbuka[tum]
Iwo Mbakatolika ŵakujipeleka, ntheura ŵakazizwa apo mwana wa mukuru wa Jacintu wakaleka chisopa chawo na kuzgoka yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Ukrainian[uk]
Вони були відданими католиками і дуже здивувалися, коли їхній племінник став Свідком Єгови і припинив разом з родиною ходити до церкви.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengamaKatolika azinikeleyo, bothuka xa umtshana wabo esiba liNgqina LikaYehova, engasakhonzi kunye nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́sìn Kátólíìkì làwọn méjèèjì, wọn ò sì fọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ṣeré rárá. Nígbà tí ọmọ ẹ̀gbọ́n Jacintu di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí kò sì bá ìdílé náà jọ́sìn mọ́, ó ṣe wọ́n ní kàyéfì.
Zulu[zu]
Njengoba babengamaKatolika azinikele, bathuka kakhulu lapho umshana wabo eba nguFakazi kaJehova futhi engasakhonzi nabo njengomndeni.