Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is ook dankbaar dat Jehovah ‘sy aangesig’ goedkeurend ‘oor ons laat skyn’, hoewel ‘strome water uit ons oë vloei’ omdat ander sy wet oortree.—Psalm 119:135, 136; Numeri 6:25.
Amharic[am]
(መዝሙር 119:129, 130) ሌሎች የይሖዋን ሕግ በመጣሳቸው ‘እንባችን እንደ ውሃ የሚፈስ’ ቢሆንም እንኳ ይሖዋ ‘በእኛ ላይ ፊቱን በማብራት’ ሞገሱን ስለሚያሳየንም አመስጋኞች ነን።—መዝሙር 119:135, 136፤ ዘኁልቁ 6:25
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٢٩، ١٣٠) كما اننا شاكرون لأن يهوه ‹يضيء بوجهه علينا› اذ يمنحنا رضاه، رغم ان ‹جداول ماء قد تسيل من عيوننا› بسبب الذين ينتهكون شريعته. — مزمور ١١٩:١٣٥، ١٣٦؛ عدد ٦:٢٥.
Assamese[as]
(গীত ১১৯:১২৯, ১৩০) যদিও আনে যিহোৱাৰ ব্যৱস্থাৰ উলংঙ্ঘন কৰা দেখি ‘নদীৰ পানীৰ নিচিনাকৈ আমাৰ চকু-লো বৈছে,’ তথাপিও যিহোৱাই অনুগ্ৰহ দেখুৱাই ‘আমাত তেওঁৰ মুখ উজ্জ্বল কৰাৰ বাবে’ আমি কৃতজ্ঞ হোৱা অনুভৱ কৰিছোঁ। —গীত ১১৯:১৩৫, ১৩৬; গণনা পুস্তক ৬:২৫.
Azerbaijani[az]
Başqalarının Yehovanın qanunlarını pozduqları üçün ‘gözlərimizdən sellər kimi yaş axsa da’, Onun bizi bəyəndiyinə və üzünün bizə ‘nur saçdığına’ görə çox minnətdarıq (Məzmur 119:135, 136; Saylar 6:25).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:129, 130) Kannzɛ bɔbɔ Ɲanmiɛn mmla mɔ sran wie’m be faman be su’n ti ‘e sun sa ploploplo’n,’ sanngɛ kɛ Zoova ‘nian e ɲrun’ mɔ i sɔ’n kle kɛ i klun jɔ e wun’n, ɔ yo e fɛ wie dan.—Jue Mun 119:135, 136; Kalɛ 6:25.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:129, 130) Nagpapasalamat man kita na ‘pinapasirang ni Jehova an saiyang lalauogon sa sato’ bilang pag-oyon, maski ngani ‘mga sulog nin tubig an minaturo sa satong mga mata’ huling linalapas kan iba an saiyang ley. —Salmo 119:135, 136; Bilang 6:25.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:129, 130) Na kabili tulatasha sana Yehova pantu alatusenamina no ‘kusanike icinso cakwe pali ifwe’ nangu ca kuti ‘amenso yesu yapongolole filamba nga kamana’ ico bambi balapula mu mafunde yakwe.—Amalumbo 119:135, 136, NW; Impendwa 6:25.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:129, 130) Благодарни сме също, че Йехова ‘осиява с лицето си върху нас’ в израз на одобрение, въпреки че ‘водни потоци текат от очите ни’, защото другите нарушават неговите закони. (Псалм 119:135, 136; Числа 6:25)
Bislama[bi]
(Ol Sam 119: 129, 130) Yumi glad tu we Jeova ‘i stap wetem yumi’ taem hem i harem gud long yumi, nating se ‘yumi stap krae tumas’ from ol man we oli brekem loa blong hem. —Ol Sam 119: 135, 136; Namba 6:25.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১২৯, ১৩০) সেইসঙ্গে আমরা কৃতজ্ঞ যে, যিহোবা অনুমোদন সহকারে ‘আমাদের প্রতি আপন মুখ উজ্জ্বল করিয়াছেন,’ যদিও অন্যেরা তাঁর ব্যবস্থা লঙ্ঘন করে বলে ‘আমাদের চক্ষু হইতে জলধারা বহিয়া’ থাকে।—গীতসংহিতা ১১৯:১৩৫, ১৩৬; গণনাপুস্তক ৬:২৫.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:129, 130) Mapasalamaton usab kita nga si Jehova ‘nagpasidlak sa iyang nawong ibabaw kanato’ agig pag-uyon, bisan tuod ang ‘mga inagay sa tubig nanaligdig gikan sa atong mga mata’ tungod kay ang uban naglapas sa iyang balaod.—Salmo 119:135, 136; Numeros 6:25.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119: 129, 130) Iwe, sia pwal kilisou pwe Jiowa a ‘asarama mesan wooch,’ lon an achenikich, inaamwo ika ‘chonun mesach a pupulo’ pokiten ekkewe ekkoch aramas ra atai an we alluk. —Kol Fel 119:135, 136; Numperis 6: 25.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:129, 130) Nou vreman apresye ki nou annan laprouvasyon Zeova menm si nou larm in koul en kantite akoz lezot in kas son lalwa.—Psonm 119:135, 136; Nonm 6:25.
Czech[cs]
(Žalm 119:129, 130) Sice nám ‚z očí stékají proudy vod‘, když vidíme, jak druzí přestupují Jehovův zákon, ale jsme vděční za to, že Jehova ‚na nás dává zazářit svému vlastnímu obličeji‘, tedy, že se na nás dívá se schválením. (Žalm 119:135, 136; 4. Mojžíšova 6:25)
Danish[da]
(Salme 119:129, 130) Vi er også taknemmelige over at Jehova har ’ladet sit ansigt lyse over os’ og godkendt os, selvom ’strømme af vand løber fra vore øjne’ fordi andre krænker hans lov. — Salme 119:135, 136; 4 Mosebog 6:25.
German[de]
Wir sind auch dankbar, dass Jehova mit leuchtendem Angesicht, also wohlgefällig, auf uns blickt, wenn auch „Wasserbäche“ aus unseren Augen fließen, weil andere Gottes Gesetz übertreten (Psalm 119:135, 136; 4. Mose 6:25).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:129, 130) Míedaa akpe hã be Yehowa ‘na eƒe ŋku me klẽna ɖe mía dzi’ tsɔ ɖea aƒe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe mía ŋu fianae, togbɔ be ‘míaƒe ŋkuwo kplɔa tsi yoo abe tɔʋu ene’ le alesi amewo dana eƒe sewo dzii la ta gɔ̃ hã.—Psalmo 119:135, 136; Mose IV, 6:25.
Efik[efi]
(Psalm 119:129, 130) Nnyịn imokop idatesịt n̄ko nte ke Jehovah ‘anam iso esie ayama ọnọ nnyịn’ ke ima, okposụkedi ‘akpa mmọn̄ ẹtode nnyịn ke enyịn ẹsụhọde’ ke ntak emi mbon efen ẹbiatde mbet esie.—Psalm 119:134b, 135; Numbers 6:25.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:129, 130) Είμαστε επίσης ευγνώμονες που ο Ιεχωβά “έκανε να λάμψει το πρόσωπό του πάνω μας” επιδοκιμαστικά, μολονότι “ποτάμια νερό τρέχουν από τα μάτια μας” επειδή άλλοι παραβιάζουν το νόμο του.—Ψαλμός 119:135, 136· Αριθμοί 6:25.
English[en]
(Psalm 119:129, 130) We are also grateful that Jehovah has ‘made his face shine upon us’ in approval, although ‘streams of water run from our eyes’ because others violate his law. —Psalm 119:135, 136; Numbers 6:25.
Spanish[es]
Y también nos sentimos privilegiados de que Jehová haya hecho “brillar [su] rostro” hacia nosotros en señal de aprobación, aunque “corrientes de agua” fluyan de nuestros ojos debido a que los demás no guarden Su ley (Salmo 119:135, 136; Números 6:25).
Estonian[et]
Oleme tänulikud ka selle eest, et Jehoova on lasknud heakskiitvalt „oma palet paista” meie peale, kuigi „veeojad voolavad” meie silmist nende pärast, kes astuvad üle tema käsuõpetusest (Laul 119:135, 136; 4. Moosese 6:25).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۲۹، ۱۳۰) همچنین قدردانیم که «یَهُوَه روی خود را» به نشان خوشنودی بر ما تابانده است اگرچه ‹نهرهای آب از چشمانمان جاری است زیرا که› دیگران شریعت خدا را نگاه نمیدارند. — مزمور ۱۱۹:۱۳۵، ۱۳۶؛ اعداد ۶:۲۵.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia myös siitä, että Jehova on ’antanut kasvojensa loistaa meille’ hyväksyvinä, vaikka ’vesivirrat valuvat silmistämme’ sen vuoksi, että toiset rikkovat hänen lakiaan (Psalmit 119:135, 136; 4. Mooseksen kirja 6:25).
Fijian[fj]
(Same 119: 129, 130) Eda marau tale ga ni ‘cilavi keda mai na mata i Jiova’ ena nona vakadonui keda, dina ga ni ‘dave mai matada na uciwai’ nira beca na nona lawa e so. —Same 119: 135, 136; Tiko Voli mai na Lekutu 6: 25.
French[fr]
En outre, même si ‘ des ruisseaux d’eau coulent de nos yeux ’ parce que d’autres violent sa loi, nous sommes reconnaissants à Jéhovah d’avoir ‘ fait briller sa face sur nous ’ en nous témoignant son approbation. — Psaume 119:135, 136 ; Nombres 6:25.
Ga[gaa]
(Lala 119:129, 130) Wɔdaa Yehowa shi hu ákɛ ‘ehã ehiɛ ekpɛ́ yɛ wɔ nɔ,’ ni ekpɛlɛ wɔ nɔ, eyɛ mli akɛ ‘wɔhiŋmɛii amli fɔseɔ nu faai shwieɔ shi’ yɛ mɛi ni kũɔ emla lɛ mli lɛ ahewɔ.—Lala 119:135, 136; 4 Mose 6:25.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:129, 130) Ti kakaitau naba bwa e a tia Iehova ‘ni kaotaa matana ni kukurei i aora’ e ngae ngke a ‘tutuu rikaaki raan mai matara’ ibukina bwa tabeman a urua ana tua. —Taian Areru 119:135, 136; Warekaia Iteraera 6:25.
Gujarati[gu]
જ્યારે બીજાઓ યહોવાહના ‘નિયમ પાળતા નથી’ ત્યારે આપણી ‘આંખોમાંથી આંસુ વહે’ છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૩૫, ૧૩૬; ગણના ૬:૨૫.
Gun[guw]
(Psalm 119:129, 130) Mí sọ dopẹ́ dọ Jehovah ko ‘hẹn nukun etọn họnwun do mí ji’ nado kẹalọyi mí, mahopọnna dọ ‘otọ̀ osin tọn lẹ to sisà sọn nukun mítọn lẹ mẹ’ na mẹdevo lẹ to osẹ́n etọn gbà wutu.—Psalm 119:135, 136; Osọha lẹ 6:25.
Hausa[ha]
(Zabura 119:129, 130) Kuma muna godiya cewa Jehobah ya ‘sa mana albarka da kasancewarsa da mu’ ko da yake ‘hawaye suna malalowa kamar kogi’ daga idanunmu domin mutane suna taka dokarsa.—Zabura 119:135, 136; Littafin Ƙidaya 6:25.
Hebrew[he]
אנחנו גם אסירי תודה על כך שיהוה ’מאיר פניו אלינו’, גם אם ’פלגי מים יורדים מעינינו’ בגלל מפירי תורתו (תהלים קי”ט:135, 136; במדבר ו’:25).
Hindi[hi]
(भजन 119:129, 130) जब दूसरे लोग यहोवा के नियमों के खिलाफ जाते हैं तब हम इतने दुखी हो जाते हैं कि ‘हमारी आंखों से जल की धारा बहती है।’ मगर हम यहोवा के कितने एहसानमंद हैं कि वह ऐसे वक्त में भी ‘हम पर अपने मुख का प्रकाश चमकाता’ है यानी हम पर अनुग्रह करता है।—भजन 119:135, 136; गिनती 6:25.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:129, 130) Nagapasalamat man kita nga ‘ginpasilak ni Jehova ang iya nawong sa aton’ sa kahamuot, bisan pa ang ‘mga ilig sang tubig nagailig sa aton mga mata’ bangod wala gintuman sang iban ang iya kasuguan. —Salmo 119:135, 136; Numeros 6:25.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119: 129, 130) Ena be ‘iseda matana ranu be sinavai ranu bamona ia diho,’ badina taunimanima momo ese iena taravatu idia utua, to ita moale danu badina Iehova ese ita ia lalonamo henia,‘ena vairana ena diari be ita dekenai ia henia.’ —Salamo 119: 135, 136; Numera 6:25.
Croatian[hr]
Isto tako, zahvalni smo što nas Jehova ‘obasjava svojim licem’, odnosno iskazuje nam odobravanje, iako ‘naše oči liju potoke’ jer drugi krše njegov zakon (Psalam 119:135, 136; 4. Mojsijeva 6:25).
Haitian[ht]
Nou rekonesan tou dèske Jewova ‘ fè fas li briye sou nou ’ lè li apwouve nou, aktout nou gen ‘ rigòl dlo k ap koule nan je nou ’ poutèt gen lòt moun ki vyole lwa li. — Sòm 119:135, 136 ; Nonb 6:25.
Hungarian[hu]
Azért is hálásak vagyunk, hogy Jehova helyeslően ’ránk ragyogtatja arcát’, bár ’vízpatakok folynak alá szemünkből’, mert mások áthágják a törvényét (Zsoltárok 119:135, 136; 4Mózes 6:25).
Armenian[hy]
129, 130)։ Մենք նաեւ շնորհակալ ենք, որ Եհովան բարեհաճորեն ‘լուսավորում է իր երեսը մեզ վրա’, չնայած որ «ջրերի առուներ են վայր գալիս [մեր] աչքերիցը» այն պատճառով, որ ուրիշները խախտում են նրա օրենքը (Սաղմոս 119։ 135, 136; Թուոց 6։ 25)։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:129, 130) Kita juga bersyukur bahwa Yehuwa telah ’membuat mukanya bersinar atas kita’ sebagai tanda perkenan-Nya, sekalipun ’air mata kita bercucuran bagaikan aliran air’ karena orang lain melanggar hukum-Nya. —Mazmur 119:135, 136; Bilangan 6:25.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:129, 130) Anyị nwekwara ekele na Jehova ‘emewo ka ihu ya nye anyị ìhè’ iji gosi na ihe anyị na-atọ ya ụtọ, ọ bụ ezie na ‘anya mmiri nke dị ka ọtụtụ mmiri iyi na-agba anya anyị abụọ’ n’ihi ndị na-emebi iwu ya.—Abụ Ọma 119:135, 136; Ọnụ Ọgụgụ 6:25.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:129, 130) Agyamantayo met ta ni Jehova siaanamong a ‘pinagsilnagna kadatayo ti rupana,’ nupay ‘dagiti baresbes ti danum nagayusda kadagitoy matatayo’ gapu ta ti dadduma salsalungasingenda ti lintegna. —Salmo 119:135, 136; Numeros 6:25.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:129, 130) Við erum líka þakklát fyrir það að Jehóva skuli hafa ‚látið ásjónu sína lýsa yfir okkur‘ með velþóknun þó að ,augu okkar fljóti í tárum‘ vegna þess að aðrir brjóta lögmál hans. — Sálmur 119:135, 136; 4. Mósebók 6:25.
Isoko[iso]
(Olezi 119:129, 130) Ma tẹ jẹ vọ avọ uyere inọ Jihova o ru ‘ovao riẹ lo kẹ omai no’ evaọ ọjẹrehọ, dede nọ ‘ma be viẹ’ fikinọ amọfa a bi koko uzi riẹ hẹ.—Olezi 119:135, 136; Ikelakele 6:25.
Italian[it]
(Salmo 119:129, 130) Siamo anche grati che Geova abbia ‘fatto splendere la sua faccia su di noi’ in segno di approvazione, sebbene ‘ruscelli d’acqua scendano dai nostri occhi’ perché altri violano la sua legge. — Salmo 119:135, 136; Numeri 6:25.
Japanese[ja]
詩編 119:129,130)また,神の律法に違反する人々のゆえに『水の流れがわたしたちの目から流れ落ちる』としても,エホバが『わたしたちに向かってみ顔を輝かせて』是認を示してくださっていることにも感謝しています。 ―詩編 119:135,136。 民数記 6:25。
Georgian[ka]
აგრეთვე მადლობლები ვართ იმისათვის, რომ იეჰოვამ ‘სახე მოგვაშუქა’ ანუ მოწონებით გვიყურებს, თუმცა სხვების მიერ მისი კანონების დარღვევის გამო „ცრემლთა ნაკადები გადმოგვდის თვალთაგან“ (ფსალმუნები 118:135, 136; რიცხვნი 6:25).
Kongo[kg]
(Psalm 119:129, 130) Beto kevutula mpi matondo na mpila Yehowa ‘mesongaka beto ilungi na yandi ya kyese’ sambu na kundima beto, ata ‘meso na beto kebasisaka mansanga bonso nto ya masa’ sambu bantu yankaka kelandaka ve nsiku na yandi. —Nkunga 119:135, 136; Kutanga 6:25.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ басқалар Ехобаның заңын бұзып жатқандықтан, ‘көз жасымыз көл болып ағылғанымен’, Құдай бізге бет-жүзінің нұрын түсіріп, ықыласпен қарайтынына ризамыз (Забур 118:135, 136; Руларды санау 6:25).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:129, 130) Aamma qujamasuutigaarput Jehovap ’kiinnaminik qaammarsarmatigut’ iluaralutalu, naak ’qulliit isitsinnit kuukkaluartut’ allat taassuma inatsisaanik unioqqutitsimmata. — Tussiaat 119:135, 136; 4 Mosesi 6:25.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:129, 130) ಇತರರು ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದರಿಂದ ‘ನಮಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಪ್ರವಾಹವಾಗಿ ಹರಿಯುವುದಾದರೂ,’ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ‘ಪ್ರಸನ್ನಮುಖದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬ ವಿಚಾರದಿಂದಲೂ ನಾವು ಉಪಕಾರ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 119:135, 136; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 6:25.
Korean[ko]
(시 119:129, 130) 사람들이 여호와의 법을 범하기 때문에 ‘우리 눈에서 물줄기가 흘러내리’기는 하지만 그분이 ‘자신의 얼굴을 우리에게로 비추’어 승인을 표시해 주시기에 우리는 감사합니다.—시 119:135, 136; 민수 6:25.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 119:129, 130) Tusanchila Yehoba ne pa byo ‘asamisha kilungi kyanji pe atweba’ kuba’mba twitabilwe kwi aye, nangwa kya kuba ‘tukola twa mema tuzunzuluka ku meso etu’ na mambo a kuba bakwetu bamo balala mizhilo yanji.—Masalamo 119:135, 136; Kubala 6:25.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 129, 130) Tuna mpe ye kiese wau vo Yave ‘wakiesesa ndose andi muna yeto’ kana una vo ‘meso meto mekukulanga nkukwila mia maza’ mu kuma ki’akaka bekululanga nsiku miandi. —Nkunga 119: 135, 136; Ntalu 6:25.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, башкалар Кудайдын мыйзамын бузгандыктан улам «көзүбүздүн жашы көл болсо» да, Жахабанын бизди «Өз жүзү менен жарык кылып», жактыруусуна ээ кылганына ыраазыбыз (Забур 118:135, 136; Сандар 6:25).
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:129, 130) Ate era tuli basanyufu olw’okuba Yakuwa ‘atukwatirwa ekisa,’ n’atusiima, wadde ng’amaaso gaffe ‘gakulukuta amaziga’ bwe tulaba ng’abalala bamenya amateeka ge. —Zabbuli 119:135, 136; Okubala 6:25.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:129, 130) Tozalaka mpe na botɔndi ndenge Yehova ‘angɛngiseli biso elongi na ye,’ elingi koloba andimi biso, atako ‘miso na biso ezali kotangisa mpisoli lokola bibale’ mpo bato mosusu bazali kobuka mobeko na ye.—Nzembo 119:135, 136, NW; Mituya 6:25.
Lozi[loz]
(Samu 119:129, 130) Lu itumela hape kuli ‘pata ya Jehova i lu monyehezi’ ka ku lu shemuba, nihaike kuli ‘linuka za mezi za shukumuka mwa meto a luna’ bakeñisa kuli ba bañwi ba loba milao ya hae.—Samu 119:135, 136; Numere 6:25.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:129, 130) Kadi tufwijanga’ko Yehova pa ‘kutemeja mpala yandi potudi’ na kwitwitabija, nansha ‘meso etu byoazululuka minonga ya mema’ mwanda wa bakwetu bajilula bijila byandi.—Mitōto 119:135, 136; Umbadilo 6:25.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:129, 130) Tudi kabidi ne dianyisha bua mudi Yehowa ‘mututemeshile mpala wende’ wa butoke utuanyisha nansha mudi ‘mêsu etu apatula binsonji bu misulu ya mâyi’ bua padi bakuabu bashipa mikenji yende.—Musambu 119:135, 136; Nomba 6:25.
Luvale[lue]
(Samu 119:129, 130) Twasakwilila nawa ngwetu Yehova ‘nalingisa meso enyi atumunyikile’ nakutwivwila kuwaha numba tuhu ‘kumeso etu kweji kupwelumukanga tulwiji vameya’ mwomwo yavaka-kuhokola jishimbi jenyi.—Samu 119:135, 136; Kulava 6:25.
Lushai[lus]
(Sâm 119: 129, 130) Mi dangte’n Pathian dân an bawhchhiat avângin ‘kan mittui hi lui tui angin luang’ mah se, Jehova’n a duhsakna ‘hmêla min chhun ên’ avângin kan lâwm bawk a ni. —Sâm 119: 135, 136; Number 6:25.
Latvian[lv]
(Psalms 119:129, 130.) Mēs esam pateicīgi Jehovam arī par to, ka viņš ”apgaismo savu vaigu” pār mums, tas ir, noraugās uz mums atzinīgi, kaut no mūsu acīm ”izplūst asaru upes” tāpēc, ka daudzi pārkāpj viņa likumus. (Psalms 119:135, 136; 4. Mozus 6:25.)
Malagasy[mg]
(Salamo 119:129, 130) Velom-pisaorana koa isika, satria ‘mampamirapiratra ny tavany amintsika’ i Jehovah na mankasitraka antsika, na dia ‘rano mandriaka aza no mijononoka amin’ny masontsika’ noho ny fandikan’ny olona ny lalàny.—Salamo 119:135, 136; Nomery 6:25.
Marshallese[mh]
(Sam 119:129, 130) Bareinwõt jej kamolol bwe Jehovah ear ‘romak turin mejen iod’ im buñburuen kake kij, meñe ‘river in dren retorlok jen mejed’ kinke armij ro jet rej kokkure kien ko an. —Sam 119:135, 136; Bwinbwin 6: 25.
Macedonian[mk]
Исто така, благодарни сме што Јехова ‚нѐ осветлил со своето лице‘ и нѐ прифаќа, иако ‚потоци солзи течат од нашите очи‘ затоа што другите го прекршуваат неговиот закон (Псалм 119:135, 136; Броеви 6:25).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:129, 130) മറ്റുള്ളവർ ദൈവത്തിന്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നതിനാൽ ‘നമ്മുടെ കണ്ണിൽനിന്നു ജലനദികൾ ഒഴുകുന്നു’ണ്ടെങ്കിലും യഹോവ തന്റെ അംഗീകാരം പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ‘നമ്മുടെമേൽ അവന്റെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു’വെന്നതിനും നാം നന്ദിയുള്ളവരാണ്. —സങ്കീർത്തനം 119:135, 136; സംഖ്യാപുസ്തകം 6:25.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Бурхны хууль зөрчихийг хараад «нүд [маань] усны урсгал мэт нулимсыг урсгадаг» ч, Ехова биднийг сайшаан, нүүр царайгаа бидний дээгүүр гийгүүлдэгт бас талархдаг (Дуулал 119:135, 136; Тооллого 6:25).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:129, 130) D leb n tara mi-beoog ne a Zeova, a sẽn kɩt t’a ‘nengã vẽenem yãgd’ tõnd zut n wilgdẽ tɩ d tata a yam, baa ne tõnd ‘nin sẽn daagd ne nin-tãm nebã sẽn pa sakd a tõogã yĩnga.’—Yɩɩl Sõamyã 119:135, 136; Sõdbo 6:25.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१२९, १३०) तसेच, इतरजण देवाच्या नियमांचे उल्लंघन करत असल्यामुळे, जरी ‘आपल्या डोळ्यातून अश्रूंचे प्रवाह वाहतात,’ तरीसुद्धा, यहोवाने ‘आपला मुखप्रकाश’ आपल्यावर पाडला अर्थात आपली संमती आपल्याला दिली म्हणून आपण कृतज्ञ आहोत.—स्तोत्र ११९:१३५, १३६; गणना ६:२५.
Maltese[mt]
(Salm 119: 129, 130) Aħna grati wkoll li Ġeħova ħalla lil ‘wiċċu jiddi fuqna’ b’approvazzjoni, għalkemm ‘id- dmugħ bħal wied iġelben minn għajnejna’ minħabba li oħrajn jiksru l- liġi tiegħu. —Salm 119: 135, 136; Numri 6: 25.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၂၉၊ ၁၃၀) ထို့ပြင် အခြားသူများသည် ယေဟောဝါ၏တရားတော်ကို ချိုးဖောက်ကြသောကြောင့် ‘ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိမှ မျက်ရည်သည် မြစ်ရေကဲ့သို့စီး’ ကျရသော်လည်း ကိုယ်တော်၏ ‘မျက်နှာတော်အလင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ထွန်းလင်း’ နေသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြပါသည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၃၅၊ ၁၃၆; ဝတ်ပြုရာ ၆:၂၅။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 129, 130) Vi er også takknemlige for at Jehova har vist oss sin anerkjennelse ved å la sitt «ansikt lyse over» oss, selv om «strømmer av vann har rent» fra våre øyne fordi mange krenker hans lov. — Salme 119: 135, 136; 4. Mosebok 6: 25.
Nepali[ne]
(भजन ११९:१२९, १३०) अरूले परमेश्वरको व्यवस्था भङ्ग गरेको देख्दा ‘हाम्रो आँखाबाट आँसुका धारा बहन्छ’ तर अनुमोदन व्यक्त गर्दै यहोवाले ‘आफ्नो मुख हामीमाथि चम्काउनुभएकोले’ गर्दा हामी कृतज्ञ छौं।—भजन ११९:१३५, १३६; गन्ती ६:२५.
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:129, 130) Otwa hafa yo eshi Jehova omolwoku tu hokwa e tu ‘minikilifa oshipala shaye,’ nonande ‘omahodi otaa kunguluka momesho etu,’ molwaashi vamwe tava nyono omhango yaye.—Epsalme 119:135, 136; Numeri 6:25.
Niuean[niu]
(Salamo 119:129, 130) Kua loto fakaaue foki a tautolu ki a Iehova he ‘fakakikila mai hana fofoga he talia a tautolu,’ pete ni ‘kua lele hifo e tau vai lele ke he ha tautolu a tau mata’ ha kua holitu he falu e fakatufono hana.—Salamo 119:135, 136; Numera 6:25.
Dutch[nl]
We zijn ook dankbaar dat Jehovah goedkeurend ’zijn aangezicht over ons heeft doen lichten’, hoewel er ’stromen water uit onze ogen vloeien’ omdat anderen zijn wet overtreden. — Psalm 119:135, 136; Numeri 6:25.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:129, 130) Le gona re thabela gore Jehofa o ‘dirile gore sefahlego sa gagwe se re bonegele’ e le go bontšha gore o a re amogela, gaešita le ge ‘mahlo a rena a ela dinokana tša meetse’ ka gobane ba bangwe ba roba molao wa gagwe.—Psalme 119:135, 136; Numeri 6:25.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:129, 130) Komanso tikuyamikira kuti Yehova ‘wawalitsira nkhope yake pa ife’ posonyeza kuti akutiyanja, ngakhale kuti ‘maso athu akutsitsa mitsinje ya madzi’ chifukwa choti ena akuswa chilamulo chake. —Salmo 119:135, 136; Numeri 6:25.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:129, 130) ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ‘ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ,’ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਮੁਖੜੇ ਦੀ ਚਮਕ’ ਵਿਖਾਈ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:135, 136; ਗਿਣਤੀ 6:25.
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:129, 130) Misalsalamat itayo met a si Jehova et ‘pinasindag to so lupa to ed sikatayo’ tekep na panangabobon, anggaman ‘saray ilog na danudanum so inmagus ed mata tayo’ lapud susumlangen na arum so ganggan to. —Salmo 119:135, 136; Numeros 6:25.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:129, 130) Tambe nos ta gradisidu ku Yehova a laga ‘su kara resplandesé riba nos’ komo muestra di su aprobashon, ounke ‘awa ta basha for di nos wowo’ pa motibu ku otro hende ta violá su lei.—Salmo 119:135, 136; Numbernan 6:25.
Pijin[pis]
(Psalm 119:129, 130) And tu, nomata ‘wata barava ran daon from eye bilong iumi’ taem iumi lukim nara pipol brekem law bilong Jehovah, iumi hapi God ‘mekem feis bilong hem shaen long iumi,’ wea minim hem appruvim iumi.—Psalm 119:135, 136; Numbers 6:25.
Polish[pl]
Ale jesteśmy też wdzięczni za to, że Jehowa łaskawie ‛rozjaśnił nad nami swe oblicze’, chociaż z powodu ludzi łamiących Jego prawo ‛z naszych oczu płyną strumienie wody’ (Psalm 119:135, 136; Liczb 6:25).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:129, 130) Kitail kin pil kalahnganki Siohwa ah kin ketin ‘kupwuramwahwihkin kitail’ mendahki ‘pilen mesetail kin keredi duwehte pillap ehu’ pwehki aramas akan ar sohte kin kapwaiada sapwellime kosonnedo. —Melkahka 119:135, 136; Nempe 6:25.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:129, 130) Também somos gratos de que Jeová ‘fez sua própria face luzir sobre nós’ com aprovação, embora ‘correntes de água desçam dos nossos olhos’ porque outros violam a sua lei. — Salmo 119:135, 136; Números 6:25.
Rundi[rn]
Turakura ubwatsi kandi kubona Yehova ‘yaratumurikishirije mu nyonga hiwe’ kubera atwemera, naho ‘amaso yacu asendanisha inzuzi z’amazi’ kubera abandi barenga ku vyagezwe vyiwe. —Zaburi 119:135, 136; Guharūra 6:25.
Romanian[ro]
Suntem recunoscători, de asemenea, că Iehova ‘face să lumineze faţa sa peste noi’ în semn de aprobare, deşi ‘ochii ne varsă şiroaie de ape’ pentru că unii încalcă legea sa. — Psalmul 119:135, 136; Numeri 6:25.
Russian[ru]
Как приятно, что Иегова благоволит к нам, и «свет лица» его сияет на нас, тогда как «из глаз... [наших] текут потоки» из-за того, что другие преступают его закон (Псалом 118:135, 136; Числа 6:25).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushimira ko Yehova ‘atumurikishiriza mu maso he’ agaragaza ko atwemera, n’ubwo ‘amaso yacu atembamo imigezi y’amazi’ kubera ko abandi barenga ku mategeko ye.—Zaburi 119:135, 136; Kubara 6:25.
Sango[sg]
E yeke kiri nga singila so lê ti Jéhovah ‘asu na ndo e’ ti fa so lo yeda na e, atâa so ‘ngule ti e ayuru mingi’ ndali ti so ambeni zo ayeke doro ndia ti lo. —Psaume 119:135, 136; Nombre 6:25.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:129, 130) තවද අන්යයන් යෙහෝවාගේ නීති කඩ කරනවා දකින විට ‘අපේ ඇස්වලින් ජල ගංගා ගලා ගියද’ යෙහෝවා ‘සිය මුහුණ ස්වකීය මෙහෙකරුවා කෙරෙහි බබළවමින්’ අනුමැතිය දීම ගැන ස්තුතිපූර්වක වීමට අපට හැකියි.—ගීතාවලිය 119:135, 136; ගණන් කතාව 6:25.
Slovak[sk]
(Žalm 119:129, 130) Sme vďační aj za to, že Jehovova ‚tvár zažiarila na nás‘ schválením, hoci ‚nám z očí stekajú prúdy vôd‘, pretože druhí porušujú Boží zákon. — Žalm 119:135, 136; 4. Mojžišova 6:25.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:129, 130) Prav tako smo hvaležni, da je Jehova odobravajoče ‚razsvetlil svoje obličje nad nami‘, čeprav nam zaradi ljudi, ki kršijo njegov zakon, ‚iz oči teko potoki vodá‘. (Psalm 119:135, 136; 4. Mojzesova 6:25)
Samoan[sm]
(Salamo 119:129, 130) E tatou te loto faafetai foʻi, ona ua ‘faamalamalama mai fofoga’ o Ieova, e ui lava o loo ‘tafe ifo vaitafe i o tatou mata’ talu ai ua solia e isi lana tulafono.—Salamo 119:135, 136; Numera 6:25.
Shona[sn]
(Pisarema 119:129, 130) Tinofarawo kuti Jehovha akaita kuti ‘chiso chake chitivhenekere’ nokutigamuchira, kunyange zvazvo ‘nzizi dzemvura dzichiyerera pameso edu’ nokuti vamwe vanotyora mutemo wake.—Pisarema 119:135, 136; Numeri 6:25.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:129, 130) Jemi mirënjohës edhe që Jehovai ‘ka bërë të ndriçojë fytyra e tij mbi ne’ duke na miratuar, ndonëse ‘nga sytë tanë rrjedhin rrëke lotësh’ ngaqë të tjerët shkelin ligjin e tij. —Psalmi 119:135, 136; Numrat 6:25.
Serbian[sr]
Zahvalni smo i za to što nas Jehova ’obasjava svetlošću svog lica‘, čime pokazuje da nas prihvata, iako nam ’iz očiju liju potoci suza‘ zbog toga što drugi krše njegov zakon (Psalam 119:135, 136; Brojevi 6:25).
Sranan Tongo[srn]
Wi de nanga tangi sosrefi taki Yehovah ’meki en fesi skèin na wi tapu’ fu di a feni wi bun, aladi ’liba fu watra e lon komoto na wi ai’ fu di tra sma no e hori densrefi na a wet fu en. —Psalm 119:135, 136; Numeri 6:25.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:129, 130) Hape re motlotlo hore ebe Jehova o re ‘khantšelitse sefahleho sa hae’ ka ho re amohela, le hoja ‘melapo ea metsi e theoha mahlong a rōna’ hobane ba bang ba tlōla molao oa hae.—Pesaleme ea 119:135, 136; Numere 6:25.
Swedish[sv]
(Psalm 119:129, 130) Vi är också tacksamma för att Jehova har låtit sitt ”ansikte lysa över” oss med godkännande, även om ”strömmar av vatten rinner ner från” våra ögon på grund av att andra överträder hans lag. (Psalm 119:135, 136; 4 Moseboken 6:25)
Swahili[sw]
(Zaburi 119:129, 130) Pia, tunashukuru kwamba Yehova ‘ametuangazia uso wake’ kwa kutukubali, ingawa ‘vijito vya maji vinatiririka kutoka machoni petu’ kwa sababu wengine wanavunja sheria yake.—Zaburi 119:135, 136; Hesabu 6:25.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:129, 130) Pia, tunashukuru kwamba Yehova ‘ametuangazia uso wake’ kwa kutukubali, ingawa ‘vijito vya maji vinatiririka kutoka machoni petu’ kwa sababu wengine wanavunja sheria yake.—Zaburi 119:135, 136; Hesabu 6:25.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:129, 130) மற்றவர்கள் கடவுளுடைய பிரமாணத்தை மீறுவதை பார்க்கையில், நம் ‘கண்களிலிருந்து நீர் தாரைகளாக ஓடுகிறது;’ என்றாலும், நம்மை ஏற்றுக்கொள்ளும் விதமாக யெகோவா தமது ‘முகத்தை நம்மீது பிரகாசிக்கச் செய்திருப்பதால்’ நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம். —சங்கீதம் 119:135, 136; எண்ணாகமம் 6: 25.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:129, 130) ‘ఇతరులు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించిన కారణంగా మన కన్నీరు ఏరులైపారినా’ యెహోవా తన ఆమోదంతో ‘మన మీద తన ముఖకాంతిని ప్రకాశింపజేసినందుకు’ కూడా మనం కృతజ్ఞులం. —కీర్తన 119:135, 136; సంఖ్యాకాండము 6: 25.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:129, 130) เรา หยั่ง รู้ ค่า ด้วย ที่ พระ ยะโฮวา ‘ให้ แสง สว่าง แห่ง พระ พักตร์ ของ พระองค์ ส่อง มา แก่ เรา’ ด้วย ความ โปรดปราน แม้ ว่า ‘น้ําตา ของ เรา ไหล ออก มาก มาย’ ที่ เห็น คน อื่น ๆ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 119:135, 136; อาฤธโม 6:25.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:129, 130) Shi se mba a iwuese sha er Yehova a er ‘ishigh Nagh ki wanger sha a vese’ sha u lumun se, shin er mwe u ior ve we atindiakaa a Aôndo ikyo ga la a ne ‘ashe ase a lu haan mlian er uikuwanmbamngerev mba senen nahan’ kpaa.—Pasalmi 119:135, 136; Numeri 6:25.
Tagalog[tl]
(Awit 119:129, 130) Nagpapasalamat din tayo na ‘pinasinag ni Jehova ang kaniyang mukha sa atin’ bilang pagsang-ayon, bagaman ‘mga daloy ng tubig ang tumutulo mula sa ating mga mata’ dahil nilalabag ng iba ang kaniyang kautusan. —Awit 119:135, 136; Bilang 6:25.
Tetela[tll]
(Osambu 119:129, 130) Tekɔ nto la lowando nɛ dia Jehowa ‘ekɔ lo tɔhɛtshɛ elundji kande’ lo wahɔ aso, kânga mbele ‘asɔi watɔkɛlaka oma lo washo aso’ nɛ dia akina wekɔ lo mɔnyɔla ɛlɛmbɛ ande. —Osambu 119:135, 136; Walelu 6:25.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:129, 130) Gape re itumelela go bo Jehofa a ‘dirile gore sefatlhego sa gagwe se re phatsimele’ ka gonne a re amogela, le fa ‘melatswana ya metse e elela mo matlhong a rona’ ka gonne batho ba bangwe ba tlola molao wa gagwe.—Pesalema 119:135, 136; Dipalo 6:25.
Tongan[to]
(Sāme 119: 129, 130) ‘Oku tau toe hounga‘ia kuo hanga ‘e Sihova ‘o ‘ ‘ai ke malama mai hono fofongá kiate kitautolu’ ‘i he hōifua, neongo ‘ ‘oku tafe hotau lo‘imatá hange ha vaitafé’ koe‘uhi ko hono maumau‘i ‘e he ni‘ihi kehé ‘ene laó.—Sāme 119: 135, 136; Nomipa 6:25.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:129, 130) Alimwi tulalumba akaambo kakuti Jehova ‘wamunika busyu bwakwe kulindiswe’ ikutondezya kuzuminizya, nokuba kuti ‘meso eesu akunka milonga yamisozi’ nkaambo bamwi balautyola mulawo wakwe.—Intembauzyo 119:135, 136; Myeelwe 6:25.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 129, 130) Na tu, yumi tenkyu olsem Jehova ‘i stap klostu long yumi’ na em i orait long yumi, maski ‘aiwara bilong yumi i ran moa yet,’ long wanem, ol narapela man i brukim lo bilong em. —Song 119: 135, 136; Namba 6:25.
Turkish[tr]
Ayrıca, insanlar Yehova’nın kanununa uymadığından ‘gözlerimizden oluk oluk yaş aksa’ da, O ‘bize yüzünü parlattığı’ için de minnettarız (Mezmur 119:135, 136, YÇ; Sayılar 6:25).
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:129, 130) Nakambe ha tsaka leswi Yehovha a ‘voningiseke xikandza xa yena ehenhla ka hina’ a kombisa ku hi amukela, hambileswi ‘swinambyana swa mati swi rhelelaka ematihlweni ya hina’ hileswi van’wana va tlulaka nawu wa yena.—Pisalema 119:135, 136; Tinhlayo 6:25.
Tatar[tt]
Башкалар Аллаһының канунын бозганга, безнең «күзләребездән яшьләр чишмә күк аксалар» да, без Йәһвәнең безне хуплап, йөзен безгә яктыртканы өчен рәхмәтлебез (Мәдхия 118:135, 136; Саннар 6:25).
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:129, 130) Kweniso tikuwonga cifukwa cakuti Yehova ‘waŵaliska cisko cake pa ise’ na kutiwona kuti tili ŵake, nangauli ‘mironga ya maji yikufuma mu maso ghithu’ cifukwa cakuti ŵanyake ŵakuleka kusunga dango lake.—Salmo 119:135, 136; Maŵazgo 6:25.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119: 129, 130) E fia‵fia foki tatou me ko “fakamanuia mai” tatou ne Ieova, e ui eiloa e ‘maligiligi ‵tou loimata’ ona ko te ofa ne nisi tino ana tulafono. —Salamo 119: 135, 136; Numela 6:25.
Twi[tw]
(Dwom 119:129, 130) Yɛn ani sɔ nso sɛ Yehowa ma ‘n’anim haran yɛn so’ ma yenya ne mpeneso, ɛwom sɛ ‘asuten sen yɛn aniwa mu gu’ esiane afoforo a wonni ne mmara so nti.—Dwom 119:135, 136; Numeri 6:25.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:129, 130) Te mauruuru atoa ra tatou e ‘ua faaanaana mai Iehova i to ’na mata i nia ia tatou,’ ei farii-maitai-raa noa ’tu e ‘te manii pape noa ra to tatou roimata’ no te mea te ofati ra vetahi ê i ta ’na ture.—Salamo 119:135, 136; Numera 6:25.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۱۲۹، ۱۳۰) ہم اس بات سے بھی خوش ہیں کہ یہوواہ نے ہم پر ’اپنا چہرہ جلوہگر فرمایا ہے۔‘ لیکن جب لوگ خدا کی شریعت کو نہیں مانتے تو ہماری ”آنکھوں سے پانی کے چشمے جاری“ ہوتے ہیں۔—زبور ۱۱۹:۱۳۵، ۱۳۶؛ گنتی ۶:۲۵۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:129, 130) Ri a livhuha vhukuma uri Yehova ‘o ita uri tshifhaṱuwo tshawe tshi ri tshenele,’ nahone ‘maṱo ashu a tshi ela milambwana’ nga ṅwambo wa uri vhaṅwe vha pfuka mulayo wawe.—Psalme ya 119:135, 136; Numeri 6:25.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:129, 130) Chúng ta cũng biết ơn là Đức Giê-hô-va đã hài lòng ‘chiếu sáng mặt Ngài trên chúng ta’, mặc dù ‘mắt chúng ta chảy những suối lệ’ vì người ta vi phạm luật pháp Ngài.—Thi-thiên 119:135, 136; Dân-số Ký 6:25.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:129, 130) Mapasalamaton liwat kita nga hi Jehova may pag-uyon nga ‘nagpapasirang han iya bayhon ha bawbaw naton,’ bisan kon ‘an mga sapa hin tubig nag-aagas ha aton mga mata’ tungod kay an iba nagtatalapas han iya balaud.—Salmo 119:135, 136; Numeros 6:25.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119: 129, 130) ʼE tou toe fakafetaʼi ki te haga ʼa Sehova ʼo ‘fakagigila tona fofoga kiā tatou’ moʼo tapuakina tatou, logola ‘te hali ʼo totatou ʼu loʼimata’ ʼuhi ko te mole fakalogo ʼa ʼihi ki tana lao. —Pesalemo 119: 135, 136; Faka au 6:25.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:129, 130) Kwakhona sinombulelo kuba uYehova eye ‘wakhanyisa ubuso bakhe kuthi’ nangona ‘kusihla imisinga yamanzi emehlweni ethu’ ngenxa yokuba abanye besaphula umthetho wakhe.—INdumiso 119:135, 136; Numeri 6:25.
Yapese[yap]
(Psalm 119:129, 130) Ma gad be pining e magar ngak Jehovah ni be “runguydad’’ ni kad felgad u wan’, nyugu aram rogon ‘lu’ ni be map’ u owchedad ni bochan boch e girdi’ e yad be th’ab e motochiyel rok. —Psalm 119:135, 136; Numbers 6:25.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:129, 130) A sì dúpẹ́ pé Jèhófà ‘mú kí ojú rẹ̀ tàn sára wa’ ní ti pé a rí ojú rere rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ‘ìṣàn omi ń ṣàn sílẹ̀ ní ojú wa’ torí pé àwọn ẹlòmíràn ń rú òfin rẹ̀.—Sáàmù 119:135, 136; Númérì 6:25.
Yucateco[yua]
Yéetel jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-ilik Jéeobaeʼ ku «pakt[ikoʼon] yéetel maʼalob ichoʼob», kex «táan u chooj» u jaʼil k-ich tumen yaʼab máak maʼatech u tsʼoʼokbesik u leyoʼob (Salmo 119:135, 136; Números 6:25).
Zande[zne]
(Atambuahe 119:129, 130) Ani a na ngbarago mbiko ‘kpakpu Yekova haasi rago kurii rani’ ni ida ko na gaani apai, wa vura duhe nga ‘bangirani naga na aume wa ime wiridi’ bambiko kura aboro nakuo gako andiko vurũ.—Atambuahe 119:135, 136; Pa Geda Aboro 6:25.
Zulu[zu]
(IHubo 119:129, 130) Siyabonga nangokuthi uJehova ‘wenze ubuso bakhe bakhanya kithi’ ebonisa ukusamukela, nakuba ‘kugeleza imifudlana yamanzi emehlweni ethu’ ngenxa yokuthi abanye bephula umthetho wakhe.—IHubo 119:135, 136; Numeri 6:25.