Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Élé ebë eba elɛ álɛ elë oohʋnnë bë eyɛsɛ é?
Abui[abz]
Pi birang homi mia lateiur te de kang hamol?
Acoli[ach]
Ngo ma omyero watim wek kwowa obed maber?
Adangme[ada]
Mɛni e sa nɛ waa pee konɛ wa ná bua jɔmi ngɛ si himi mi?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìawɛ yí agbe lɔ anyɔ nɔ mìɔ?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o kara kwo mwa ubed maber akeca?
Amharic[am]
በሕይወታችን ደስተኛ መሆን የምንችለው እንዴት ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈa -le ɲɔn ˈa nɔn -lë?
Aymara[ay]
¿Kunsa kusisita jakasiñatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtliyimiz nədən asılıdır?
Basaa[bas]
Lelaa di nla niñ ikété maséé?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa boi denggan ngolunta?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita pa kuti tuleikala bwino?
Biak[bhw]
Rariso na kosma payamyum ro kankenem koḇena?
Bislama[bi]
Blong gat wan gudfala laef, ? yumi mas mekem wanem?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do ase martuah hagoluhanta?
Batak Karo[btx]
Kai si arus silakoken gelah kegeluhenta berhasil?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne bo asu na mame me wulu bia mvo’é ényiñe jangan?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku ga wahn gud laif?
Chavacano[cbk]
Paquemodo kita puede vivi con alegria?
Chopi[cce]
Hi nga mahisa ku txani ti to wutomi wathu wu humelela?
Cebuano[ceb]
Unsay atong himoon aron molampos ta?
Chuwabu[chw]
Nineddihe dhavi egumi yehu?
Chokwe[cjk]
Yika mutulinga mba tutwame kanawa ku mwono?
Hakha Chin[cnh]
Nunnak ah zeitindah hlawhtlinnak kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab reisi dan lavi?
Tedim Chin[ctd]
I nuntakna-ah i lawhcin nading bang i sep ding kisam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac mel chaʼan wen mi la cajñel?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gael bywyd hapus?
Danish[da]
Hvordan kan vi få et godt liv?
German[de]
Wie können wir das Beste aus unserem Leben machen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre troa tro loi la mele së?
East Damar[dmr]
Mati da ǃgâiǃgâxa ûiba a ūhâ ǁkhā?
Dan[dnj]
ˈMën ˈkwa -dho -a kë kö kwa -bha -tosɛta -yö kë -së?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro toko’d kalantoi id koposion toko?
Duala[dua]
Nje jangame̱nno̱ bola ná di tongwe̱le̱ o longe̱ e?
Jula[dyu]
An be se ka mun lo kɛ walisa an ka ɲɛnamaya kɛcogo ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ agbe nadze edzi na mí?
Efik[efi]
Nso ke ana inam man uwem nnyịn ọfọn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να έχουμε επιτυχία στη ζωή μας;
English[en]
How can we make a success of our life?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer para que nos vaya bien en la vida?
Estonian[et]
Mis teeb elu tõeliselt õnnelikuks?
Fanti[fat]
Yebesi dɛn na yaama hɛn asetsena esi hɛn yie?
Finnish[fi]
Miten voimme tehdä elämästämme onnellista?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava me vinaka kina noda bula?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu bló gbɔn bɔ gbɛ̀ na nyɔ́ nú mǐ?
French[fr]
Que devons- nous faire pour réussir notre vie ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke tou fai ke mālieʼia lotātou maʼuli?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir linn saol rathúil a bheith againn?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ wɔfee lɛ ebaahi ehã wɔ yɛ wɔshihilɛ mli?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka pou nou fè pou vi an nou bèl ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa nou divèt fè pou nou rivé annan nou lavi ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa n nakoraoi maiura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã oho porã hag̃ua ñandéve opa mbaʼépe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa yayapota ñanoi vaerä tekove ikavi vae?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan tindo kọdetọn dagbe to gbẹ̀mẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka -a -ˈye nʋn -wɛeˈ -aaˈ ˈkmʋn ˈye -kajɔɔnka nɩn- -ɛn?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu yi idan muna so mu yi nasara a rayuwa?
Hindi[hi]
एक अच्छी ज़िंदगी जीने के लिए हमें क्या करना होगा?
Hunsrik[hrx]
Wii khëne mer een frooes leepe hon?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka reyisi nan lavi nou?
Hungarian[hu]
Mikor lesz boldog az életünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որպեսզի երջանիկ կյանքով ապրենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք կեանքը վայելել։
Herero[hz]
Matu yenene vi okukara nondoṋeno mehupo retu?
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih mujur ba pengidup?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita lakukan agar hidup kita bahagia?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị ga-eme ka ihe gaziere anyị ná ndụ?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidentayo tapno naballigi ti biagtayo?
Italian[it]
Come possiamo avere una vita felice?
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké bèn uripé awaké dhéwé kepénak?
Kachin[kac]
Anhte a prat hta awng dang na matu hpa galaw ra na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ piɖeni-ɖʋ ɖe-wezuu caɣʋ taa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu meste faze pa nu ten un vida filís?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala sambu beto vanda na luzingu ya mbote?
Kikuyu[ki]
Tũngĩka atĩa nĩguo ũtũũro witũ ũkorũo ũrĩ mwega?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okupondola monghalamwenyo?
Kazakh[kk]
Бақытты өмір сүру үшін не істеуіміз керек?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ជោគ ជ័យ ក្នុង ជីវិត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kusanguluka ku muenhu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬೇಕಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
행복한 삶을 살려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Thwangathoka thuthi eribya n’engebe eyuwene?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuba byepi pa kuba’mba twikalenga bulongo?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ sɔla yɛ batiuwaa o yoomu naa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပတၢ်အိၣ်မူ ကပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin di jiyana xwe de serkeftî bin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana yipo yi tu tompoke meparu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye zingu kiakiese?
Kyrgyz[ky]
Бактылуу болуш үчүн эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Tungaba shani ne mekalilo aaweme?
Ganda[lg]
Kiki kye twetaaga okukola okusobola okuba n’obulamu obulungi?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo tózala na bomoi ya malamu?
Lozi[loz]
Lutokwa kuezañi kuli lukondise mwa bupilo bwaluna?
Lithuanian[lt]
Ko reikia, kad būtume laimingi?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kulonga pa kwikala na nsangaji mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza tshinyi bua kuikala ne diakalenga?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tufukile mukuyoya?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi namuzañalu?
Luo[luo]
Ang’o ma wanyalo timo mondo ngima odhinwa maber?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra kjaji ngekʼua ra bʼu̷bʼu̷ji na joo?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin fer pou reisi nou lavi?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataontsika raha te ho sambatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani cino tulinzile ukucita pakuti ivintu vyatuzipila?
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ വിജയി ക്കാൻ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Яавал жинхэнэ ёсоор жаргалтай амьдрах вэ?
Mòoré[mos]
D sã n dat tɩ d vɩɩmã tall barka, bõe la d tog n maane?
Marathi[mr]
आपण जीवनात आनंदी व यशस्वी कसे होऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang perlu kita buat untuk berjaya dalam kehidupan?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ jkollna s- suċċess fil- ħajja?
Burmese[my]
အောင် မြင် တဲ့ ဘဝ ကို ဘယ် လို ပိုင် ဆိုင် နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi få et virkelig lykkelig liv?
Nyemba[nba]
Linga viose viende vuino mu muono uetu vika tua pande ku linga?
North Ndebele[nd]
Kumele senzeni ukuze sikukholise ukuphila?
Ndau[ndc]
Tingaitisa kudini kuti tibudirire mu upenyu hwedu?
Nepali[ne]
जीवनको आनन्द उठाउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Nge kore eje co rue ha thu co opodon?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga, opo onkalamwenyo yetu yi kale yi li nawa?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnaphwanelaahu weera wi nipuhe phaama ekumi ahu?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö mofozu waʼaurida?
Ngaju[nij]
Narai je musti ilalus itah uka tau belum sanang?
Dutch[nl]
Hoe kun je een goed leven hebben?
South Ndebele[nr]
Nasizakuphumelela epilweni khuyini okufuze sikwenze?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng gore re atlege bophelong?
Navajo[nv]
Haitʼéego niheʼiinaʼ yáʼátʼéehgo siláa doo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani kuti zinthu zizitiyendera bwino pa moyo wathu?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga opo tukale nomuenyo una ehambu?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuba tuta abasinguzi?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kucita ciyani kuti tikhale na moyo wacikondweso?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukulondiwa ukubomba isyafiki ukuti ifindu fitwendeleghe kanunu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛ ɛbɛlabɔlɛ awie yɛ boɛ ɛ?
Khana[ogo]
Ena i doo lokwa i dum kiisī leere a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan ine ru sabu nyerẹn omamọ akpọ?
Oromo[om]
Jireenya keenya keessatti milkaaʼina argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen tayo pian magmaliw ya maliket so bilay tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
If we want make our life better, wetin we go do?
Phende[pem]
Itshi tuajiya gukalagala ha gukhala nu lujingu lua gusuanguluga?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi garem gudfala laef?
Polish[pl]
Dzięki czemu będziemy szczęśliwi?
Punjabi[pnb]
سانوں خوشیاں بھری زندگی گزارن لئی کیہہ کرن دی لوڑ اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak pweida nan atail mour?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer para ter uma vida feliz?
Quechua[qu]
Alli kawakunantsikpaqqa, ¿imatataq ruranantsik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imát ʼruanáysh tían allít causanáyshpaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik allinta kawsakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis kusisqa kausananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali causangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Alita causangahua imata rana anchi.
Rarotongan[rar]
Akapeea e puapingaia ai to tatou oraanga?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te ovelmen bahtalo dživdipe?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira turoranirwe mu buzima?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kusal mulong wa kutwish mu mwom wetu?
Romanian[ro]
Cum putem să ne bucurăm cu adevărat de viață?
Russian[ru]
Что нужно делать, чтобы жизнь была счастливой?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo tugire ubuzima bwiza?
Sena[seh]
Tisafunika kucitanji toera kupembera mu umaso?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti duti nzoni na yâ ti gigi ti e?
Sinhala[si]
සතුටින් ජීවත් වෙන්න නම් අපි කරන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Qinaabbino heeshsho heeˈra dandiineemmohu hiittoonniiti?
Samoan[sm]
E faapefea ona taulau manuia o tatou olaga?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tive neupenyu hwakanaka?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kukita bwa kupeta muloo mu nshalelo?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu abi wan bun libi?
Swati[ss]
Yini lesingayenta kute siphumelele ekuphileni?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng e le hore re thabe bophelong?
Sundanese[su]
Kumaha sangkan hirup urang suksés?
Swedish[sv]
Hur kan vi få ett bra liv?
Swahili[sw]
Tunahitaji kufanya nini ili tufaulu maishani?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili tukuwe na maisha ya muzuri?
Sangir[sxn]
Kerea tadeạu pěbawiahi kitẹ mal᷊uasẹ̌?
Tamil[ta]
நாம் என்ன செய்தால் சந்தோஷமாக வாழ முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita presiza halo atu bele moris kontente?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty atao mba hahatomombagne ty fiaignantikagne?
Tajik[tg]
Барои зиндагии хушбахтона доштан мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เรา จะ มี ความ สุข แท้ ใน ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዜሐጕስ ህይወት ክንነብር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve a saan se iyol ken uma?
Tagalog[tl]
Paano magiging matagumpay ang buhay natin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ntondoya lo lɔsɛnɔ laso?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira eng fa re batla go atlega mo botshelong?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ‘ai ke lavame‘a ‘a ‘etau mo‘uí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tije ndi umoyu wamampha?
Gitonga[toh]
Hi nga dugeleya kharini guvbanyani gwathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuzwidilila mubuumi bwesu?
Turkish[tr]
Nasıl mutlu bir yaşam sürebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini leswaku hi humelela evuton’wini?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku maha loku hi lava ku a zilo zi hi fambela khwatsi wutomini ga hina?
Tatar[tt]
Уңышлы булыр өчен, нәрсә эшләргә кирәк?
Tooro[ttj]
Nitusobora tuta kuba n’obwomeezi oburungi?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti vinthu vitiyendere makora pa umoyo?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o manuia ‵tou olaga?
Twi[tw]
Sɛ ebesi yɛn yiye a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te rave ia oaoa tatou?
Ukrainian[uk]
Що потрібно робити, щоб бути щасливим?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuata ndati esanju komuenyo?
Urdu[ur]
ہم زندگی کا بھرپور لطف کیسے اُٹھا سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre se vwo yeren omamọ rẹ akpọ?
Venetian[vec]
Cossa gavemo de far par esser felice?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để có đời sống thành công?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa opaka exeeni wira okumi ahu okhumele saana?
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈuwan ufayttanawu ay oottana koshshii?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit succeed for we life?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai ke fiafia ai totatou maʼuli?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che nawoye hopkhilak is mʼak toj nehi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha tokony hataontsika, izikoa tiantsika hitohy fo fiain̈anantsika?
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa pɔri gɛ́i léŋ à gɛ́ɛ kúkɛ́-ɣeniɛi ŋuŋ é kɛ ma?
Yao[yao]
Ana tutendeje yatuli kuti yindu yitujendeleje cenene paumi wetu?
Yombe[yom]
Mbi tulenda vanga mwingi tubaka mayangi makyedika mu luzingu?
Cantonese[yue]
我哋点样先至可以充分享受生命?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani kadu na diabese rogo gaani raka yo?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siphumelele ekuphileni?