Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba zohlednit skutečnost, že sportovní zpravodaj má jiný úhel pohledu než policejní zpravodaj.
Danish[da]
Man skal være opmærksom på, at en sportsreporter rapporterer ud fra en anden synsvinkel end en politireporter.
German[de]
Es sollte berücksichtigt werden, dass ein Sportreporter aus einer anderen Sicht berichtet als ein Polizeiberichterstatter.
Greek[el]
Λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι, η οπτική ενός αθλητικογράφου είναι διαφορετική από εκείνη ενός αστυνομικού συντάκτη.
English[en]
Account should be taken of the fact that a sports reporter has a different angle from a police reporter.
Spanish[es]
Téngase en cuenta que un periodista deportivo hace su reportaje desde una óptica diferente de la del informador policial.
Estonian[et]
Tuleks arvestada asjaolu, et spordireporteril on asjast ettekandva politseiniku omast erinev vaatenurk.
Finnish[fi]
On pidettävä mielessä, että urheiluselostaja tarkastelee asioita eri näkökulmasta kuin asiasta raportoiva poliisi.
French[fr]
Il faut tenir compte du fait qu’un journaliste sportif a un autre point de vue qu’un policier établissant un rapport.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni azt, hogy a sporttudósító nézőpontja különbözik a rendőrségi tudósítóétól.
Italian[it]
Tenere anche presente che un cronista sportivo redige il suo servizio partendo da un altro punto di vista rispetto a un funzionario di polizia che stende un rapporto.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atsižvelgti į tai, kad sporto korespondento ir policijos pranešėjo požiūriai į įvykius gali skirtis.
Latvian[lv]
Būtu jāņem vērā apstāklis, ka sporta reportierim ir cits redzes leņķis nekā policijas reportierim.
Dutch[nl]
Hou er rekening mee dat een sportverslaggever vanuit een andere optiek werkt dan een politieverslaggever.
Polish[pl]
Należy brać pod uwagę fakt, że reporterzy sportowi mają inny punkt widzenia niż reporterzy policyjni.
Portuguese[pt]
Ter em conta que um repórter desportivo vê os acontecimentos numa óptica diferente do relator policial.
Slovak[sk]
Do úvahy by sa mala vziať skutočnosť, že športový reportér sa na veci pozerá z iného uhla pohľadu ako policajný spravodajca.
Slovenian[sl]
Upoštevati bi bilo treba, da je članek športnega novinarja napisan z drugačnega zornega kota kot policijsko poročilo.
Swedish[sv]
Tänk på att en sportreporter arbetar utifrån andra utgångspunkter än en polisreporter.