Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Lukas gibt Jesu Prophezeiung ähnlich wieder, fügt aber noch hinzu, daß „auf der Erde Bedrängnis der Nationen in Ratlosigkeit“ sein werde, „bei brausendem Meer und Wasserwogen; indem die Menschen verschmachten vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über den Erdkreis kommen“. — Matth.
Greek[el]
Η αφήγησις της προφητείας του Ιησού από τον Λουκά είναι όμοια, αλλά προσθέτει ότι θα είναι «επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία, και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα· οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην.»—Ματθ.
English[en]
Luke’s account of Jesus’ prophecy is similar, but he adds that there will be “on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”—Matt.
Spanish[es]
El registro de Lucas acerca de la profecía de Jesús es parecido, pero él añade que habrá “sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida por el rugir del mar y su agitación, mientras que los hombres se desmayan debido al temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada.”—Mat.
French[fr]
Le récit de Luc de la prophétie de Jésus est semblable, mais il ajoute qu’il y aura “ sur la terre (...) de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra sur la terre ”. — Mat.
Italian[it]
Il racconto che Luca fa della profezia di Gesù è simile, ma aggiunge che “sulla terra le nazioni si troveranno in angoscia, spaventate dal rimbombo del mare e dei suoi flutti. Gli uomini saranno tramortiti dallo spavento e dall’attesa angosciosa di quel che avverrà sopra la terra”. — Matt.
Dutch[nl]
Lukas geeft een soortgelijk verslag van Jezus’ profetie, maar hij voegt eraan toe dat er „op de aarde radeloze angst onder de volken [zal zijn] vanwege het bulderen van zee en branding, terwijl de mensen bezwijmen van vrees en angst voor de dingen die over de wereld komen”. — Matth.
Portuguese[pt]
O registro de Lucas sobre a profecia de Jesus é similar, mas ele acrescenta que na terra haverá “angústia de nações, não conhecendo a saída, por causa do bramido do mar e da sua agitação, enquanto os homens desfalecem de novo e pela expectação das coisas que vêm sobre a terra habitada”. — Mat.