Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Følgelig er det eneste samlepunkt for adfærden ifølge Retten det »at fordreje den normale prisudvikling«.
German[de]
Demgemäß sei für das Gericht der einzige eine Einheit herbeiführende Gesichtspunkt des Verhaltens die "Verfälschung der normalen Entwicklung der Preise".
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το μόνο ενοποιητικό της συμπεριφοράς στοιχείο είναι, κατά το Πρωτοδικείο, η «νόθευση της φυσιολογικής εξελίξεως των τιμών».
English[en]
Consequently, the only unifying factor in the conduct was, for the Court of First Instance, the aim to `distort the normal movement of prices'.
Spanish[es]
Para el Tribunal de Primera Instancia el único elemento unificador de la conducta es, en consecuencia, el de «falsear la evolución normal de los precios».
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on Monten mukaan pitänyt ainoana menettelytapoja yhdistävänä tekijänä "normaalin hintakehityksen vääristämistä".
French[fr]
En conséquence, le seul élément unificateur de la conduite serait, pour le Tribunal, de «fausser l$évolution normale des prix».
Italian[it]
Di conseguenza, l'unico elemento unificatore della condotta sarebbe, per il Tribunale, quello di «falsare il normale andamento dei prezzi».
Dutch[nl]
Het enige gemeenschappelijke element van de gedraging was voor het Gerecht dus "het verstoren van de normale prijsontwikkeling".
Portuguese[pt]
Em consequência, o único elemento unificador da conduta era, para o Tribunal de Primeira Instância, o «falsear a evolução normal dos preços».
Swedish[sv]
För förstainstansrätten var således det enda förenande förhållandet i beteendet att "snedvrida den normala prisutvecklingen".