Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle oorpluisies of ander metodes gebruik het om die geraas te demp, sou dit hulle baie gehelp het om rustiger te slaap.
Amharic[am]
እንደ ጥጥ ባለ ነገር ጆሯቸውን ቢደፍኑ ወይም በአንድ ዓይነት ሌላ መንገድ ድምፁ እንዲቀንስ ቢያደርጉ ጥሩ እንቅልፍ ሊወስዳቸው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
ولو انهم استعملوا سدادات الاذن او غيرها من الوسائل لساعدهم ذلك كثيرا على تخفيف الضجيج والاستغراق في نوم مريح.
Cebuano[ceb]
Ang mga sungsong sa dalunggan o uban pang mga paagi sa pagpamenos sa kasaba makatabang unta kanila nga mahinanok sa pagkatulog.
Czech[cs]
K pokojnému spánku mohou značně přispět ucpávky do uší nebo jiné metody snižující hluk.
Danish[da]
Ørepropper eller andet der dæmper støjen, ville i høj grad have hjulpet dem til at sove bedre.
German[de]
Mit Ohrstöpseln oder Ähnlichem hätten sie sich gegen den Lärm schützen und bedeutend besser und erholsamer schlafen können.
Ewe[ee]
Toxenuwo alo mɔnu bubu siwo dzi wotona ɖea toɣliɖeɖe dzi kpɔtɔna akpe ɖe wo ŋu ŋutɔ be woadɔ alɔ̃ aɖi ɖe eme.
Greek[el]
Οι ωτοασπίδες ή άλλες μέθοδοι μείωσης του θορύβου θα μπορούσαν να τους βοηθήσουν πολύ ώστε να έχουν ξεκούραστο ύπνο.
English[en]
Earplugs or other methods of reducing noise would have greatly assisted them in getting restful sleep.
Spanish[es]
Los tapones para los oídos u otros métodos para reducir los ruidos les habrían ayudado mucho a lograr un sueño reparador.
Estonian[et]
Kõrvatropid ja muud müra vähendamise meetodid võiksid nende rahuliku une heaks palju ära teha.
Finnish[fi]
Korvatulpat tai muut äänenvaimennuskeinot olisivat parantaneet huomattavasti heidän unensa laatua.
Fijian[fj]
E rawa ni vukei ira na isogo ni daliga se so tale na ka me vakalailaitaka na kosakosa me rawa nira moce vinaka kina.
French[fr]
Des bouchons d’oreille ou d’autres formes de protection auraient grandement amélioré leur sommeil.
Hebrew[he]
אטמי אוזניים או שיטות אחרות להפחתת הרעש עזרו להם רבות לשם השגת שינה שלווה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga earplug ukon iban pa nga mga metodo sa pagbuhin sing gahod makabulig sing daku agod mangin mahamuok ang ila pagtulog.
Croatian[hr]
Njihov bi san sigurno bio daleko kvalitetniji da su koristili čepiće za uši ili nešto drugo čime bi ublažili buku.
Hungarian[hu]
Ha füldugót használtak volna, vagy egyéb módszerekkel megpróbálták volna csökkenteni a zajt, az nagyban hozzájárult volna ahhoz, hogy ki tudják pihenni magukat.
Indonesian[id]
Penyumbat telinga atau metode lain untuk mengurangi kebisingan akan sangat membantu mereka memperoleh tidur yang tenang.
Igbo[ig]
Ịkwụnye ngwá ndị e ji akwụchi ntị ma ọ bụ ịgbaso usoro ndị ọzọ e si ebelata ịnụ ụzụ, gaara enyeworo ha aka ihi ụra na-edo ahụ́.
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong dagiti pullat ti lapayag wenno dadduma a pamay-an a mangkissay iti arimbangaw tapno maaddaanda iti makapainana a pannaturog.
Italian[it]
Per avere un sonno ristoratore avrebbero fatto molto bene a usare i tappi per le orecchie o altri metodi per ridurre il rumore.
Japanese[ja]
耳栓をつけるなどして騒音を防止するなら,ずいぶん安眠しやすくなる。
Korean[ko]
귀마개를 끼거나 소음을 줄이는 다른 방법을 썼다면 잠을 푹 자는 데 크게 도움이 되었을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Кээде дабыштардан коргоочу кулак тыгындар жана башка нерселер тынчыраак уктоого аздыр-көптүр жардам болот.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju geriau išsimiegoti padėtų ausų kamštukai ar koks kitas būdas apsisaugoti nuo triukšmo.
Latvian[lv]
Lai atgūtu normālu miegu, ārsti iesaka lietot ausu aizbāžņus un izmantot citas metodes, kas slāpē troksni.
Malagasy[mg]
Ho nihena ny tabataba ary nahazo fialan-tsasatra tsara kokoa izy ireo, raha nanao tampin-tsofina na nampiasa fomba hafa.
Macedonian[mk]
Тампоните за уши или некои други методи за придушување на вревата многу би им помогнале добро да се наспијат.
Burmese[my]
နားကြပ် သို့မဟုတ် ဆူညံသံလျော့ပါးစေသည့် အခြားနည်းစနစ်များကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကောင်းစွာအနားရရန် အလွန်အထောက်အကူပြုခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Ørepropper eller andre tiltak for å redusere støy ville ha hjulpet dem til å få en god natts søvn.
Dutch[nl]
Oordopjes of andere middelen om lawaai te reduceren, zouden een grote hulp voor hen zijn geweest om een rustgevende slaap te hebben.
Nyanja[ny]
Zinthu zotsekera m’makutu kapena njira zina zochepetsera phokoso zikanawathandiza kwambiri kuti azigona tulo tabwino.
Polish[pl]
Zatyczki do uszu albo inne sposoby przytłumiania hałasu ogromnie poprawiłyby jakość nocnego wypoczynku.
Portuguese[pt]
Plugues de ouvido ou outros métodos de redução de ruídos teriam sido de muita ajuda para que eles pudessem ter um sono tranqüilo.
Romanian[ro]
Antifoanele sau alte metode de reducere a zgomotului le-ar fi fost de mare folos pentru un somn odihnitor.
Russian[ru]
Беруши (затычки для ушей) и другие средства защиты от шума могут значительным образом посодействовать спокойному сну.
Slovak[sk]
K dobrému spánku im dopomohli tampóny do uší, ako aj iné metódy znižovania hluku.
Slovenian[sl]
Ušesni čepki ali druge metode za pridušitev hrupa so jim precej pomagale pri dobrem spanju.
Shona[sn]
Zvokuvhara nzeve kana dzimwe nzira dzokuderedza nadzo ruzha zvingadai zvakavabatsira zvikuru kuti varare zvakanaka.
Albanian[sq]
Tapat e veshëve ose metoda të tjera për pakësimin e zhurmës mund t’i ndihmonin shumë që të bënin një gjumë çlodhës.
Serbian[sr]
Da bi imale spokojan san, takvim osobama dosta mogu pomoći tamponi za uši ili ukoliko se na neki drugi način zaštite od buke.
Southern Sotho[st]
Lintho tsa ho kiba litsebe kapa mekhoa e meng ea ho fokotsa lerata e ka be e ba thusitse haholo hore ba phomole ha ba robetse.
Swedish[sv]
Öronproppar eller andra metoder för att minska bullret skulle ha hjälpt dem att få en lugn sömn.
Swahili[sw]
Vitu vya kuziba masikio na njia nyingine za kupunguza kelele vingewasaidia sana kupata usingizi mwanana.
Congo Swahili[swc]
Vitu vya kuziba masikio na njia nyingine za kupunguza kelele vingewasaidia sana kupata usingizi mwanana.
Thai[th]
ที่ อุด หู หรือ วิธี ลด เสียง อย่าง อื่น คง จะ ช่วย พวก เขา ได้ มาก เพื่อ จะ นอน หลับ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga earplug o iba pang mga paraan upang mabawasan ang ingay ay makatutulong nang malaki sa kanila para makatulog nang mahimbing.
Tswana[tn]
Didiriswa tsa go ithiba ditsebe kgotsa ditsela tse dingwe tsa go fokotsa modumo di ka bo di ba thusitse thata gore ba kgone go robala sentle.
Tsonga[ts]
Ku tipfala tindleve kumbe tindlela tin’wana ta ku hunguta pongo a ti ta va ti va pfune ngopfu leswaku va kuma lebya n’wankingiri.
Twi[tw]
Sɛ wɔde ade hyehyɛɛ wɔn asom anaa wɔfaa kwan foforo bi so tew dede no so a, anka ebetumi aboa wɔn ma wɔada yiye.
Ukrainian[uk]
Щоб зменшити шум, можна користуватися заглушками для вух та іншими пристосуваннями.
Vietnamese[vi]
Lẽ ra nếu dùng nút nhét tai hay các biện pháp giảm tiếng ồn khác, họ đã có thể ngủ ngon giấc.
Xhosa[xh]
Ukuba bebenokufaka ii-earplugs okanye basebenzise ezinye iindlela ukuze bangayiva kakhulu ingxolo, oko bekuya kubanceda balale kamnandi.
Yoruba[yo]
Lílo ohun èlò tí wọ́n fi ń dí etí nítorí ariwo tàbí ṣíṣe àwọn nǹkan mìíràn ì bá ràn wọ́n lọ́wọ́ gan-an láti lè sun oorun àsùngbádùn.
Zulu[zu]
Izinto zokuvala izindlebe noma ezinye izindlela zokunciphisa umsindo bezingabasiza kakhulu ukuba balale baphumule.